"Fent guardia davant del PI": En el original en catalán, juego de palabras con las siglas 'P.I.', y la palabra 'pi', "pino"; "haciendo guardia delante del pino".

La jeringa de Foster: Torre de comunicaciones de la Sierra de Collserola en Barcelona, del arquitecto Norman Foster.

Videotexto: Sistema de información mediante ordenadores en red, antepasado de la 'World Wide Web'. Este sistema, que era conocido por su lentitud y poca fiabilidad, era especialmente antipático porque acostumbraba a 'colgarse' siempre en el momento más inoportuno.

"R - Q": Conjunto de los números irracionales. Léase 'irracional'.

Bus de Control: Grupo de pistas electrónicas que controlan el funcionamiento de los circuitos de un microprocesador.