Instrucciones de instalación para Mozilla 1.6
Bernardo Arlandis Mañó
Esto es una traducción del documento Mozilla 1.6 Release Notes hospedado en mozilla.org. El copyright del documento original corresponde a The Mozilla Organization. El autor de esta traducción no se responsabiliza de errores en la misma o en el documento original. La versión más reciente de esta traducción se puede encontrar aquí.16/06/2004
- Table of Contents
- 1. Linux
- 2. Macintosh
- 3. Windows
- 4. Ficheros creados o usados
- 5. Localización de los perfiles
 | Para evitar problemas de incompatibilidad con versiones anteriores, el instalador de Mozilla le preguntará si quiere borrar el directorio de instalación si no está vacío. Conteste NO si tiene su perfil u otros archivos personales en el directorio de instalación, sino borrará los archivos. Los usuarios que guarden los perfiles en la ubicación predeterminada pueden borrarlo. Vea la sección de perfiles en el PF si necesita ayuda para hacer copia de seguridad de los perfiles. |
1. Linux
1.1. Requerimientos del sistema
- Son necesarias las siguientes versiones de bibliotecas (o compatibles): glibc 2.2.4, XFree86 3.3.x, GTK 1.2.x, Glib 1.2.x, Libstdc++ 2.9.0. Instalaciones de Red Hat Linux 7.0, Debian 3.0, y SuSE 7.3 (o posteriores) deberían funcionar.
- Procesador tipo Intel Pentium (recomendado 233 MHz o más rápido)
- 64 MB de RAM
- 26 MB de espacio libre en el disco duro
1.2. Instrucciones de instalación
| Nota: Se recomienda versiones anteriores de Mozilla antes de instalar Mozilla 1.6. Esto no borrará sus marcadores, histórico, cookies ni otra información guardada en su directorio de perfiles. |
| Nota: Debe ejecutar Mozilla al menos una vez para completar el autoregistrro y para que el fichero compreg.dat se cree en el fichero de instalación. Si un usuario diferente (que no sea el que instaló el producto) ejecuta el programa antes, se producirá un volcado de memoria. (Bug 49345) |
Nota: estas instrucciones usan el intérprete de comandos bash. Si no está usando bash, ajuste los comandos como sea necesario.
1.2.1. Instalación con el instalador de Mozilla
Para instalar Mozilla descargando el instalador de Mozilla, siga estos pasos:
- Cree un directorio con el nombre mozilla1.6 (mkdir mozilla1.6) y vaya a ese directorio (cd mozilla1.6).
- Haga clic en el enlace para descargar el fichero del instalador (llamado Mozilla-i686-pc-linux-gnu-installer.tar.gz).
- Cambie el directorio actual al directorio de Mozilla (cd mozilla1.6) y descomprima el fichero con el siguiente comando: gunzip -dc moz*.tar.gz | tar -xvf - (Esto coloca el instalador en un subdirectorio de Mozilla llamado mozilla-installer).
- Vaya al directorio mozilla-installer (cd mozilla-installer) y ejecute el instalador con el comando ./mozilla-installer.
- Siga las instrucciones del assistente de instalación para instalar Mozilla. Nota: si tiene una máquina lenta, sepa que el proceso de instalación puede llevar su tiempo. En este caso, puede parecer que el avance de la instalación queda congelado indefinidamente, aún cuando la instalación está en marcha.
- Para iniciar Mozilla, vaya al directorio donde lo instaló y ejecute el comando ./Mozilla.
1.2.2. Instalación manual con el fichero .tar.gz
Para instalar Mozilla descargando el fichero .tar.gz:
- Cree un directorio con el nombre mozilla1.6 (mkdir mozilla1.6) y vaya a ese directorio (cd mozilla1.6).
- Haga clic en el enlace para descargar el fichero sin instalador mozilla*.tar.gz en el directorio mozilla1.6.
- Vaya al directorio de Mozilla (cd mozilla1.6) y descomprima el fichero con el siguiente comando: gunzip -dc moz*.tar.gz | tar -xvf - (Esto crea un subdirectorio mozilla en su directorio mozilla1.6).
- Cambie al directorio mozilla (cd mozilla).
- Ejecute Mozilla con el script ./mozilla.
1.2.3. Instalaciones multi-usuario en Linux
Para instalar Mozilla para múltiples usuarios en Unix, instale normalmente, después cree el siguiente script en su directorio de Mozila, hágalo ejecutable (chmod u+x <scriptname>), y ejecútelo como un usuario que tenga permisos de escritura en el directorio mozilla (p.e. root). No ejecute este programa como su[do] root. (Bug 52653)
#!/bin/sh
dist_bin=`dirname $0`
MOZILLA_FIVE_HOME=$dist_bin
LD_LIBRARY_PATH=$dist_bin
export MOZILLA_FIVE_HOME LD_LIBRARY_PATH
$dist_bin/regxpcom
$dist_bin/regchrome
touch $dist_bin/chrome/user-skins.rdf $dist_bin/chrome/user-locales.rdf
1.2.4. Añadir Mozilla al panel de GNOME
- Haga clic en el botón del menú principal de GNOME, abra el menú del panel y abra el sub-menú "añadir al panel" y escoja Launcher.
- Haga clic con el botón derecho en el icono de Mozilla en el panel y escriba el siguiente comando: nombre_del_directorio/mozilla donde nombre_del_directorio es el nombre del directorio donde descargó Mozilla. Por ejemplo, el directorio por defecto que Mozilla sugiere es /usr/local/mozilla.
- Escriba un nombre para el icono, y escriba un comentario si lo desea.
- Haga clic en el botón del icono y escriba lo siguiente como localización del icono: nombre_del_directorio/icons/mozicon50.xpm donde nombre_del_directorio es el directorio donde instaló Mozilla. Por ejemplo, el directorio por defecto es /usr/local/mozilla/icons/mozicon50.xpm.
1.2.5. Instalar binarios en RPM
Los binarios en RPM de Red Hat se crean para funcionar con las instalaciones por defecto de Red Hat 7.x y Red Hat 8.x. Para usar estos RPMs en SuSe es necesario instalar el paquete gdk-pixbuf. (Bug 85218)
1.3. Instrucciones de desinstalación
- Borre el directorio mozilla1.6 donde instaló Mozilla
- Borre el directorio ~/.mozilla, que contiene información de los perfiles.
2. Macintosh
2.1. Requerimientos del sistema
- Mac OS X o posterior (10.2 o posterior recomendado)
- Procesador PowerPC (recomendado 266 MHz o más rápido)
- 64 MB RAM
- 36 MB de espacio libre en el disco duro
2.2. Instrucciones de instalación (Mac OS X)
Para instalar Mozilla descargando la imagen de disco de Mozilla, siga estos pasos:
- Haga clic en el enlace mozilla-mac-Mach0.dmg.gz para descargar a su máquina. Por defecto, el fichero descargado se guarda en su escritorio.
- Una vez ha descargado el fichero .dmg.gz, arrástrelo al Stuffit Expander para descomprimirlo. Si la imagen del disco no se monta automáticamente, haga doble clic sobre el fichero .dmg para montarlo. Si eso falla, y el fichero no parece una imagen de disco, haga un "Show Info" sobre el fichero, y, en la categoría "Open with application", escoja Disk Copy. En Mac OS 10.2, puede usar "Open with" desde el menú contextual.
- Una vez que pueda montar la imagen de disco, ábrala, y arrastre el icono de Mozilla a su disco duro.
- Recomendamos que lo copie a la carpeta de aplicaciones.
- Ahora expulse la imagen de disco.
- Si lo prefiere, puede arrastrar Mozilla a su dock para tenerlo fácilmente accesible en todo momento. También podría hacer Mozilla su navegador por defecto en el panel de preferencias del sistema para internet (bajo la pestaña web).
2.3. Instrucciones de desinstalación
- Borre los archivos de la aplicación de Users/sunombredeusuario/Library/Mozilla, pero deje la subcarpeta Profiles.
- Borre el fichero Mozilla Registry de /Users/sunombredeusuario/Library/Preferences.
- Borre Mozilla de donde lo instaló (p.e. /Applications).
3. Windows
3.1. Requerimientos del sistema
- Windows95, 98, ó 98SE, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, o Windows XP
- Procesador de la clase Intel Pentium (recomendado 233 MHz o más rápido)
- 64 MB RAM
- 26 MB de espacio libre en el disco duro
| Algunos controladores de video ATI son incompatibles con Mozilla y pueden ocasionar cuelgues. Si experimenta cuelgues pruebe a actualizarse con los controladores más nuevos. (Bug 101055) |
3.2. Instrucciones de instalación
| Note: Se recomienda que salga de todos los programas antes de ejecutar el programa de instalación. También debería desactivar temporalmente, si tiene, los programas de detección de virus. |
3.2.1. Instalación con el instalador de Mozilla
Para instalar Mozilla descargando el instalador de Mozilla, siga estos pasos:
- Haga clic en el enlace Mozilla-win32-installer.exe para descargar el fichero a su máquina.
- Navegue hasta donde haya descargado el fichero y haga doble clic en el icono de Mozilla en su máquina para empezar el proceso de instalación.
- Siga las instrucciones en pantalla del programa de instalación. El programa se ejecutará automáticamente la primera vez.
3.2.2. Instalación manual con el fichero .zip
Para instalar Mozilla descargando el fichero .zip y instalar manualmente, siga los siguientes pasos:
- Haga clic en el enlace mozilla-win32-talkback.zip o en el enlace mozilla-win32.zip para descargar el fichero .zip en su máquina.
- Navegue hasta donde haya descargado el fichero y haga doble clic en el fichero comprimido. Nota: este paso asume que tiene instalada una versión reciente de WinZip, y que sabe usarla. Si no, puede obtener WinZip y información sobre el programa en www.winzip.com.
- Descomprima el fichero .zip a un directorio como C:\Archivos de programa\Mozilla 1.6
- Para iniciar Mozilla, navegue al directorio donde descomprimió Mozilla y haga doble clic sobre el icono Mozilla.exe.
3.2.3. Instrucciones de desinstalación
- Si usó el instalador de Mozilla, vaya a "Configuración/Panel de Control/Añadir y quitar Programas" y seleccione "Mozilla 1.6".
- Si usó el fichero zip, simplemente borre la carpeta mozilla1.3 donde instaló Mozilla y borre el directorio de perfiles.
4. Ficheros creados o usados
Mozilla guarda información asociada a usted en un lugar llamado perfil. Los perfiles contienen sus preferencias, carpetas de correo, histórico, cookies, libretas de direcciones y otra información importante. He aquí una lista de esos ficheros.
Directorios
- Cache
Ficheros de cache (ficheros temporales de internet). Instroduzca about:cache en la barra de direcciones para más información.
- chrome
Estilos definidos por el usuario y temas y aplicaciones instaladas.
- ImapMail
Correo IMAP
Carpetas locales y correo POP3
- News
Grupos de noticias Usenet
Ficheros
- algunnumero.s
Información de contraseña
- algunnumero.w
Información de cumplimentación de formulario
- .autoreg
Señal para el autoregistro XPCOM. Obliga a Mozilla a comprobar si hay nuevos componentes instalados la próxima que se inicie
- appreg, registry.dat, registry
Registro de la aplicación. Ficheros donde Mozilla hace el seguimiento de sus perfiles
- abook.mab
Libreta de direcciones personal
- bookmarks.html
Marcadores
- cert7.db
Base de datos de certificados de cliente
- compreg.dat
Registro de XPCOM. Ficheros donde Mozilla hace el seguimiento de sus componentes
- cookies.txt
Cookies
- cookperm.txt
Permisos de cookies e imágenes
- history.dat
Histórico de direcciones
- history.mab
Libreta de direcciones recogidas
- key3.db
Base de datos de claves
- localstore.rdf
Define ajustes por defecto de las ventanas. Valores persistentes guardados. Información sobre barras de herramientas, tamaños, posiciones, etc.
- downloads.rdf
Histórico de descargas
- training.dat
Datos de entrenamiento del filtro de correo basura
- mimeTypes.rdf
Define tipos reconocidos mime de ficheros para las aplicaciones auxiliares
- panacea.dat
Cache de la carpeta de correo. Un sumario de algunos campos de todas las bases de datos de correo/noticias, sobretodo se usa para mostrar el panel de carpetas
- panels.rdf
Información sobre qué paneles se muestran en el panel lateral
- prefs.js
Todos sus ajustes. Introduzca about:config en la barra de direcciones para más información
- pluginreg.dat
Todos sus plugins registrados. Introduzca about:plugins en la barra de direcciones para más información
- search.rdf
Información sobre sus plugins de búsqueda en el panel lateral
- secmod.db
Base de datos del módulo de seguridad
- URL.tbl
Lugares excluidos para la cumplimentación de formularios
- user.js
Ajustes de usuario que se escribirán en prefs.js cuando inicie Mozilla
- xpti.dat
Catálogo de información typelib de XPCOM
- XUL.mfl
Fichero FastLoad de XUL
- XUL.mfasl
Fichero de carga rápida de XUL. Contiene "chrome" y JavaScript precompilados
- Invalid.mfasl, Aborted.mfasl
En algún momento Mozilla ha invalidado su fichero de carga rápida de XUL. Estos son los ficheros anteriores. Puede borrarlos si no quiere analizarlos
- mozver.dat
(Windows) Guarda la versión del componente
- MozillaUninstall.exe
(Windows) Fichero ejecutable del desinstalador
Otros ficheros
- *.msf
Ficheros de sumario de correo. Contiene el sumario de la carpeta de correo. Se encuentran en los directorios ImapMail y Mail
- msgFilterRules.dat
Contiene los filtros de correo para el servidor actual. Se encuentra en los directorios ImapMail y Mail
- *.rc
Contiene los grupos de noticias subscritos para el servidor actual. Se encuentran en el directorio News
- hostinfo.dat
Contiene todos los grupos de noticias disponibles para el servidor actual. Se encuentra en el directorio News
5. Localización de los perfiles
Localizaciones típicas de los perfiles:
- Windows
En Windows 95, Windows 98 o Windows ME (sin identificarse), el directorio de perfil suele ser C:\Windows\Application Data\Mozilla\Profiles\[Perfil de usuario]\[texto aleatorio].slt\
En Windows 95, Windows 98 o Windows ME identificándose, el directorio de perfil suele ser C:\Windows\Profiles\[nombre del usuario]\Application Data\Mozilla\Profiles\[Perfil de usuario]\[texto aleatorio].slt\
En Windows 2000 o Windows XP, el directorio de perfil suele ser C:\Documents and Settings\[nombre del usuario]\Application Data\Mozilla\Profiles\[Perfil de usuario]\[texto aleatorio].slt\
Nota: en Windows 2000 o Windows XP, el directorio Document and Settings está oculto dos veces. Para acceder el directorio habilite en Windows Explorer la visibilidad de directorios y ficheros ocultos y del sistema.
- Mac OS X
El perfil suele estar en ~/Library/Mozilla/Profiles/[nombre del perfil]/[texto aleatorio].slt/
- Linux
El perfil suele estar en ~/.mozilla/[nombre del perfil]/[texto aleatorio].slt/