1
000:07,659 --> 00:00:09,013
-Dr. Kerlock...

2
00:00:12,011 --> 00:00:16,449
Usted hizo una operación hace seis semanas.
-Hago muchas operaciones.

3
00:00:17,433 --> 00:00:20,022
-Ésta fue para la Célula Roja.

4
00:00:21,433 --> 00:00:22,910
-¡No puedo decirles nada!

5
00:00:23,613 --> 00:00:24,607
Por favor...

6
00:00:24,850 --> 00:00:26,205
Me matarán.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,697
-Nosotros también.

8
00:00:28,367 --> 00:00:30,429
-Me pusieron una pistola en la cabeza.

9
00:00:32,884 --> 00:00:34,877
-Y le pagaron 50.000 dólares.

10
00:00:37,546 --> 00:00:39,577
-De no ser yo, otro lo habría hecho.

11
00:00:40,180 --> 00:00:42,593
-¿Quién era el paciente?
-Un hombre...

12
00:00:43,682 --> 00:00:46,502
Más o menos 40 años.

13
00:00:48,794 --> 00:00:49,863
-¿Rasgos?

14
00:00:50,220 --> 00:00:51,358
-No les vi...

15
00:00:52,024 --> 00:00:54,093
Él llevaba capucha. Apenas vi nada.

16
00:00:54,691 --> 00:00:57,350
-¿Piel?
-Clara.

17
00:00:58,390 --> 00:01:00,077
-¿Estatura?
-Media.

18
00:01:01,203 --> 00:01:02,377
Con poca masa corporal.

19
00:01:03,470 --> 00:01:05,431
Es todo lo que sé... ¡lo juro!

20
00:01:06,824 --> 00:01:09,213
No quería morir, así que accedí.

21
00:01:10,854 --> 00:01:11,951
-¿A qué?

22
00:01:17,872 --> 00:01:22,346
-La Célula Roja le pagó para que metiera explosivos
y un detonador en el abdomen de alguien.

23
00:01:23,588 --> 00:01:26,454
-Crearon una bomba de relojería humana.
-Sí.

24
00:01:27,047 --> 00:01:30,562
-¿Una misión suicida?
-No. El hombre no sabe que los lleva.

25
00:01:31,702 --> 00:01:33,932
-¿Identidad del huésped?
-Desconocida.

26
00:01:34,030 --> 00:01:35,361
-¿Objetivo?
-Desconocido.

27
00:01:35,362 --> 00:01:38,034
-¿Tiempo para la detonación?
-Desconocido.

28
00:02:47,725 --> 00:02:49,438
-¿Qué sabemos del explosivo?

29
00:02:49,680 --> 00:02:51,969
-Es un plástico.
-¿De qué potencia?

30
00:02:52,547 --> 00:02:54,943
-Kerlock dijo que hay suficiente para
volar una manzana de edificios.

31
00:02:55,865 --> 00:02:57,096
-¿Cuánto tiempo tenemos?

32
00:02:57,097 --> 00:03:01,191
-Utilizan enzimas para desencadenarlo,
media de vida de ocho semanas.

33
00:03:01,761 --> 00:03:04,021
El implante se hizo hace seis.

34
00:03:05,219 --> 00:03:05,938
-Entonces...

35
00:03:06,767 --> 00:03:11,077
... tenemos dos semanas como máximo... para
localizar al huésped e identificar el objetivo.

36
00:03:13,180 --> 00:03:13,821
-¿Birkoff?

37
00:03:13,822 --> 00:03:19,551
-Estoy analizando los archivos de Kerlock y
buscando información interna sobre el objetivo.

38
00:03:20,339 --> 00:03:23,580
-Mientras tanto... tenemos una pista.

39
00:03:24,555 --> 00:03:25,628
Jenna Vogler.

40
00:03:25,830 --> 00:03:29,108
Una de las... mejores agentes de la Célula Roja.

41
00:03:29,852 --> 00:03:31,326
Según nuestras fuentes...

42
00:03:32,542 --> 00:03:35,445
... estaba presente en la sala durante
la operación.

43
00:03:36,621 --> 00:03:38,119
Hay que traerla aquí.

44
00:03:38,995 --> 00:03:41,162
-¿Tenemos localización?
-Sí.

45
00:03:42,062 --> 00:03:43,347
Está en la cárcel.

46
00:03:43,977 --> 00:03:47,340
La Célula Roja suele financiarse con
el tráfico de drogas.

47
00:03:47,858 --> 00:03:50,578
Fue arrestada en una frontera hace un mes.

48
00:03:50,579 --> 00:03:52,287
-¿Cooperarían las autoridades locales?

49
00:03:52,415 --> 00:03:53,798
-No, es un país hostil...

50
00:03:54,895 --> 00:03:58,513
... y un asalto directo queda descartado
por motivos políticos.

51
00:03:58,701 --> 00:04:01,150
[Lo cual nos deja una única opción.]

52
00:05:57,824 --> 00:05:58,852
-¡Eh, tú!

53
00:06:24,682 --> 00:06:26,046
-La tengo, Birkoff.

54
00:06:31,189 --> 00:06:32,477
-¿Qué crees que estás haciendo?

55
00:06:33,186 --> 00:06:35,535
Para estar aquí fuera... tienes que pagar.

56
00:06:36,913 --> 00:06:38,291
-¿Y si no lo hago?

57
00:06:39,052 --> 00:06:40,767
-Pagarás de todas formas.

58
00:06:47,156 --> 00:06:48,299
-Sólo tengo esto.

59
00:06:49,165 --> 00:06:51,634
-Servirá... para empezar.

60
00:07:31,507 --> 00:07:34,936
-He leído los informes de los pacientes.
No hay nada extraño.

61
00:07:35,100 --> 00:07:37,054
El del huésped debe haber sido borrado.

62
00:07:37,576 --> 00:07:39,164
-¿Hemos identificado el objetivo al menos?

63
00:07:39,604 --> 00:07:41,900
-Tenemos un chivato en el grupo disidente
de la Célula Roja.

64
00:07:41,901 --> 00:07:45,159
Dice que será la Asamblea General de las
Naciones Unidas del próximo martes.

65
00:07:45,271 --> 00:07:49,369
-Eso debería reducir el radio de acción.
-Estoy reuniendo una base de datos preliminar.

66
00:07:50,139 --> 00:07:54,291
Delegados, traductores, mensajeros,
empleados, camareros...

67
00:07:54,292 --> 00:07:55,620
-Números, Birkoff.

68
00:07:55,851 --> 00:07:57,587
-Doce mil y contando.

69
00:08:02,510 --> 00:08:06,496
-Lo diseñé para una misión en las Urales.
Pesa 100 gramos.

70
00:08:07,886 --> 00:08:11,560
Tiene un receptor que capta emisoras de
frecuencia modulada de aquí a Alemania.

71
00:08:11,884 --> 00:08:13,319
-Pero la FM es sólo el principio.

72
00:08:14,145 --> 00:08:16,588
-Le añadí un canal D.O.D. oculto.

73
00:08:16,968 --> 00:08:18,782
-¿Eso no va contra las normas de la Sección?

74
00:08:20,096 --> 00:08:20,986
-Soy un rebelde.

75
00:08:24,902 --> 00:08:27,968
-Oye, Walter. Operations quiere tu informe
sobre el detonador.

76
00:08:29,049 --> 00:08:29,828
-¿Eh?

77
00:08:30,609 --> 00:08:32,374
-Tranquilo, tengo que irme ya.

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,345
-Te... veo luego... Belinda.

79
00:08:36,314 --> 00:08:37,101
¡Vaya!

80
00:08:37,991 --> 00:08:40,193
Hace mucho que no sentía algo así...

81
00:08:41,837 --> 00:08:43,741
Y... creo que ella siente lo mismo.

82
00:08:44,149 --> 00:08:45,439
-Walter, el informe.

83
00:08:45,632 --> 00:08:46,927
-Yo... yo... necesito tu ayuda.

84
00:08:47,687 --> 00:08:51,789
Encuentra... todo lo que puedas sobre ella...
algo que yo no sepa.

85
00:08:51,790 --> 00:08:54,157
-Oye, estoy muy ocupado.
-Pronto será su cumpleaños.

86
00:08:54,441 --> 00:08:57,069
Quiero regalarle algo muy especial.

87
00:08:57,730 --> 00:08:58,427
Por favor.

88
00:08:58,686 --> 00:09:00,976
-Vale. Graba el informe. Operations
lo está esperando.

89
00:09:24,392 --> 00:09:24,975
-¿Birkoff?

90
00:09:25,395 --> 00:09:27,359
-Helicóptero listo. Tenéis vía libre.

91
00:09:29,524 --> 00:09:30,522
-Nikita, vamos.

92
00:10:26,523 --> 00:10:27,795
-Te estaba esperando.

93
00:10:31,157 --> 00:10:32,477
[-Aguanta, Nikita.]

94
00:10:40,290 --> 00:10:41,533
Tenemos una anomalía.

95
00:10:42,376 --> 00:10:44,203
Veinte hostiles, dos vehículos.

96
00:10:47,973 --> 00:10:49,212
Nikita, mantente en posición.

97
00:10:50,080 --> 00:10:51,675
-Hoy has tenido suerte.

98
00:10:53,007 --> 00:10:55,994
Pero que no se te suba a la cabeza.
Ésta es mi prisión.

99
00:10:56,875 --> 00:10:59,206
-Es una pocilga. Quédatela.

100
00:11:00,301 --> 00:11:02,812
-¿Cuál es el problema?
-Inspección militar.

101
00:11:04,044 --> 00:11:07,945
-¿Podemos reorganizar la táctica?
-No. Personal insuficiente.

102
00:11:08,988 --> 00:11:10,136
¿Cómo procedemos?

103
00:11:14,717 --> 00:11:15,957
-¿Qué es lo que quieres?

104
00:11:18,585 --> 00:11:19,997
-Que me dejen tranquila.

105
00:11:22,701 --> 00:11:24,113
-Esto no funciona así.

106
00:11:25,085 --> 00:11:27,470
Obedeces las reglas o no sobrevives.

107
00:11:27,869 --> 00:11:29,700
-¿Tus reglas?
-Exacto.

108
00:11:30,576 --> 00:11:32,036
-Nikita, aborta.

109
00:11:34,344 --> 00:11:35,761
-Yo hago mis propias reglas.

110
00:11:38,613 --> 00:11:40,330
-Entonces tenemos un problema.

111
00:11:42,867 --> 00:11:43,518
-No.

112
00:11:44,340 --> 00:11:45,702
Tú tienes un problema.

113
00:12:34,605 --> 00:12:37,632
-La inspección militar durará una semana.
-No tenemos una semana.

114
00:12:38,735 --> 00:12:40,425
¿Podemos entrar durante la inspección?

115
00:12:41,100 --> 00:12:43,995
-No. Tienen veinticinco efectivos dispersos
por todo el recinto.

116
00:12:44,103 --> 00:12:45,587
-Revisa el esquema de la prisión.

117
00:12:46,057 --> 00:12:47,460
Encuentra otra manera.

118
00:13:11,692 --> 00:13:14,265
-Supongo que si quieres verme muerta,
vas a tener que matarme tú misma.

119
00:13:33,986 --> 00:13:36,727
-He sacado la infraestructura del edificio
vía satélite.

120
00:13:37,135 --> 00:13:39,361
Las bases de construcción son antiguas.

121
00:13:39,677 --> 00:13:42,807
Con los años, se ha construido un sistema
de túneles subterráneos.

122
00:13:43,117 --> 00:13:46,261
Uno o... dos de ellos llevan al exterior.

123
00:13:46,540 --> 00:13:48,726
-¿Cómo sabemos que siguen en pie?

124
00:13:49,557 --> 00:13:52,380
-El color de saturación indica la densidad.

125
00:13:52,938 --> 00:13:58,261
La línea azul... indica que hay un camino
viable por debajo de los muros.

126
00:13:59,264 --> 00:14:00,929
-¿Podemos fiarnos de la estabilidad?

127
00:14:01,106 --> 00:14:03,787
-No hay forma de asegurarlo del todo,
pero nuestras opciones son limitadas.

128
00:14:06,993 --> 00:14:07,943
-Procede.

129
00:14:14,663 --> 00:14:17,230
[-El túnel principal está justo debajo de ti.]

130
00:14:18,081 --> 00:14:23,215
[Atraviesa el muro 11 metros al norte de la
esquina sueste, en la primera parrilla de drenaje.]

131
00:14:26,388 --> 00:14:27,843
-¿Acceso al túnel?

132
00:14:28,502 --> 00:14:29,375
-A través de la parrilla.

133
00:14:29,766 --> 00:14:32,440
Desde ahí, doscientos metros hasta la salida.

134
00:14:33,218 --> 00:14:34,070
-¿Cuándo entro?

135
00:14:34,755 --> 00:14:36,380
-Esta noche. Confirma la ruta.

136
00:14:36,549 --> 00:14:37,703
-¿Y qué hay de Jenna?

137
00:14:39,242 --> 00:14:41,077
No podré arrastrarla hasta tan lejos.

138
00:14:42,180 --> 00:14:44,396
-El plan ha cambiado, debe ir contigo por
voluntad propia.

139
00:14:48,093 --> 00:14:49,368
-¿Y cómo voy a hacer eso?

140
00:14:49,904 --> 00:14:51,340
-Lo siento, no es mi área.

141
00:14:52,409 --> 00:14:53,254
Una cosa más.

142
00:14:53,566 --> 00:14:56,908
Tu comunicador no trasmitirá bajo tierra.
Te mandaremos otro.

143
00:15:07,920 --> 00:15:09,298
-Identificación.

144
00:15:15,724 --> 00:15:16,906
-¿Dónde está mi cliente?

145
00:15:18,608 --> 00:15:22,860
-Cruzando el patio... última celda...
Área de Visitantes.

146
00:15:41,156 --> 00:15:43,719
-El Consulado me envía para llevar su caso.

147
00:15:45,977 --> 00:15:47,236
Firme esto, por favor.

148
00:15:54,047 --> 00:15:55,770
Estamos intentando fijar una fianza.

149
00:15:58,392 --> 00:15:59,356
-¿Cuándo saldré?

150
00:15:59,859 --> 00:16:00,610
-Mañana...

151
00:16:02,094 --> 00:16:03,305
... si todo va bien esta noche.

152
00:16:06,456 --> 00:16:08,352
¿Hay algún otro cliente potencial?

153
00:16:08,847 --> 00:16:09,542
-Uno.

154
00:16:11,254 --> 00:16:13,550
Pero no nos llevamos demasiado bien.

155
00:16:18,454 --> 00:16:21,505
-Tal vez eso pueda cambiar.
-Lo veo difícil.

156
00:16:22,159 --> 00:16:23,637
-Seguro que se las arreglará.

157
00:16:27,567 --> 00:16:28,710
Hasta mañana.

158
00:16:32,965 --> 00:16:36,551
-He familiarizado a Nikita con los túneles,
pero tiene que confirmar el acceso.

159
00:16:37,249 --> 00:16:38,537
[-¿Cuándo?]
-Esta noche.

160
00:16:38,947 --> 00:16:40,616
Si todo va bien, lo haremos mañana.

161
00:16:42,113 --> 00:16:43,094
-Bien.

162
00:16:49,699 --> 00:16:51,164
-¿Has buscado lo que te pedí?

163
00:16:51,928 --> 00:16:52,903
-¿Sobre qué?

164
00:16:54,061 --> 00:16:56,320
-Belinda. ¡Belinda!

165
00:16:57,246 --> 00:16:58,753
-He estado ocupado, Walter.

166
00:17:00,090 --> 00:17:01,333
-Oye, su cumpleaños es mañana.

167
00:17:01,334 --> 00:17:03,738
Tengo que regalarle algo que
le guste de verdad.

168
00:17:04,797 --> 00:17:06,016
-¿Por qué no le preguntas?

169
00:17:07,872 --> 00:17:08,633
-Tú...

170
00:17:10,170 --> 00:17:12,063
... no sabes mucho de mujeres, ¿verdad?

171
00:17:18,098 --> 00:17:19,907
-¿Ahora?
-Sí.

172
00:17:21,040 --> 00:17:22,089
Ahora.

173
00:17:32,742 --> 00:17:35,638
-A ver qué tenemos. Toca el piano...

174
00:17:36,570 --> 00:17:37,424
-Genial.

175
00:17:39,352 --> 00:17:41,948
-... habla checo y ruso con fluidez...

176
00:17:42,848 --> 00:17:46,740
... se rompió una pierna a los doce años...
al caerse de un caballo.

177
00:17:47,159 --> 00:17:49,898
-¿En serio? Interesante. ¿Qué más?

178
00:17:53,546 --> 00:17:54,456
¿Qué pasa?

179
00:17:54,527 --> 00:17:56,024
-Nada. Eso es todo.

180
00:17:57,135 --> 00:18:01,351
-Bien, estupendo... Con eso basta.
Caballos, ¿verdad? ¡Caballos!

181
00:18:10,000 --> 00:18:12,900
EVALUACIÓN INSATISFACTORIA
TRANSLADO A TERMINALES
GRADO DE ELIMINACIÓN: 2

182
00:18:15,127 --> 00:18:16,662
[-Debes saber que te he echado de menos.]

183
00:18:32,630 --> 00:18:33,956
-Esto es tuyo.

184
00:18:41,805 --> 00:18:44,207
Debe ser ventajoso hacer negocios
con los guardias...

185
00:18:49,524 --> 00:18:50,710
Muy ventajoso.

186
00:18:57,398 --> 00:18:59,094
¿Cuánto les pagas por matar a alguien?

187
00:18:59,288 --> 00:19:00,022
-Depende.

188
00:19:00,839 --> 00:19:01,898
¿En tu caso?

189
00:19:08,519 --> 00:19:10,087
Dos paquetes de cigarrillos.

190
00:19:15,768 --> 00:19:17,527
-¿Cuánto pagarías por salir de aquí?

191
00:19:22,332 --> 00:19:23,741
Quiero hacerte una oferta.

192
00:19:24,536 --> 00:19:26,002
Puedo sacarnos a las dos.

193
00:19:26,321 --> 00:19:27,254
-¿Cómo?

194
00:19:28,791 --> 00:19:30,851
-Túneles subterráneos, docenas de ellos.

195
00:19:31,504 --> 00:19:33,228
Uno pasa por debajo de ese muro.

196
00:19:33,599 --> 00:19:36,223
-No hay túneles, es sólo un rumor.
-No.

197
00:19:36,888 --> 00:19:37,989
Puedo demostrarlo.

198
00:19:39,001 --> 00:19:40,390
-Entonces no me necesitas.

199
00:19:41,371 --> 00:19:42,589
-Pero tú conoces a los guardias.

200
00:19:43,722 --> 00:19:45,464
Sus horarios... sus costumbres.

201
00:19:45,988 --> 00:19:47,653
Tú puedes despistar a los guardias.

202
00:19:48,819 --> 00:19:50,126
Yo conozco los túneles.

203
00:19:50,127 --> 00:19:52,408
-¿Por qué confías en mí?

204
00:19:54,664 --> 00:19:56,824
He intentado matarte esta tarde.

205
00:20:01,067 --> 00:20:03,763
-Sólo un lunático dejaría pasar la oportunidad
de salir de aquí.

206
00:20:04,570 --> 00:20:05,638
Tú eres una zorra...

207
00:20:06,497 --> 00:20:07,859
... pero no estás loca.

208
00:20:08,707 --> 00:20:09,474
-¿Quién eres?

209
00:20:11,545 --> 00:20:15,220
-Llevaba drogas... y me pillaron.
A veces pasa.

210
00:20:16,364 --> 00:20:17,856
No voy a quedarme aquí.

211
00:20:18,519 --> 00:20:20,529
Sabía que si me descubrían acabaría aquí...

212
00:20:21,115 --> 00:20:22,776
... así que hice los deberes.

213
00:20:23,397 --> 00:20:24,934
Los túneles están ahí.

214
00:20:53,495 --> 00:20:56,089
-Revisan las camas al amanecer. Tenemos
una hora más o menos.

215
00:20:56,286 --> 00:20:57,400
-No es suficiente.

216
00:20:58,388 --> 00:21:00,743
Busquemos la salida esta noche y
mañana nos iremos.

217
00:21:57,613 --> 00:22:00,711
-Doce metros a tu... derecha.

218
00:22:10,840 --> 00:22:11,920
-¿Por dónde?

219
00:22:13,308 --> 00:22:17,509
-El último túnel a la izquierda...
y sigue recto.

220
00:22:43,935 --> 00:22:45,064
-No hay más túneles.

221
00:22:46,351 --> 00:22:47,388
Sólo paredes.

222
00:22:49,312 --> 00:22:50,282
-Tiene que estar ahí.

223
00:22:51,010 --> 00:22:52,877
-No está.
-¿Qué no está?

224
00:22:53,195 --> 00:22:54,555
-Lo que esperaba.

225
00:23:00,558 --> 00:23:01,762
-Nikita, golpea el muro.

226
00:23:05,365 --> 00:23:07,250
-Sujeta esto... Ciudado.

227
00:23:10,767 --> 00:23:11,705
¡Eso es!

228
00:23:19,419 --> 00:23:20,243
Lo tenemos.

229
00:23:21,400 --> 00:23:23,167
Bien. Eso es.

230
00:23:39,610 --> 00:23:40,882
Yo diría que es éste.

231
00:23:43,119 --> 00:23:44,090
-Tenías razón.

232
00:23:45,313 --> 00:23:46,607
-Volvamos.

233
00:24:05,599 --> 00:24:06,650
-¿Quién anda ahí?

234
00:24:08,585 --> 00:24:10,228
-Quédate ahí... no hagas ruido.

235
00:24:19,848 --> 00:24:21,561
-¿Qué estás haciendo aquí?

236
00:24:22,300 --> 00:24:24,391
-Nada.
-¿Con quién estabas?

237
00:24:25,217 --> 00:24:26,394
-Con nadie.

238
00:24:26,878 --> 00:24:28,259
-He oído voces.

239
00:24:30,070 --> 00:24:31,162
¡Andando!

240
00:25:06,958 --> 00:25:09,699
-¿Quién estaba contigo?
-Ya se lo he dicho, nadie.

241
00:25:56,670 --> 00:25:57,781
-Traed el agua.

242
00:26:05,572 --> 00:26:06,485
Fuera.

243
00:27:14,878 --> 00:27:15,821
Gracias.

244
00:27:29,174 --> 00:27:30,134
-Ábrelo.

245
00:27:37,612 --> 00:27:39,486
-No...
-Sí.

246
00:27:41,867 --> 00:27:44,977
-¡Es increíble! ¡Un I-440!

247
00:27:44,978 --> 00:27:48,672
-El primero de la línea... y puedes
quedártelo...

248
00:27:49,179 --> 00:27:50,464
... tanto como quieras.

249
00:27:51,666 --> 00:27:54,259
-Oh, ¡vaya! Gracias.

250
00:27:54,403 --> 00:27:57,182
-No... no, gracias a ti.

251
00:27:57,785 --> 00:27:58,708
-¿Por qué?

252
00:27:59,440 --> 00:28:00,491
-¡Por Belinda!

253
00:28:01,061 --> 00:28:02,469
Todo fue genial anoche.

254
00:28:02,470 --> 00:28:07,157
Le regalé un... joyero con un caballo
tallado... ¡y le encantó!

255
00:28:07,459 --> 00:28:09,146
No podría haberlo hecho sin ti.

256
00:28:10,560 --> 00:28:12,042
Y hablando del rey de Roma.

257
00:28:12,302 --> 00:28:13,477
-Aquí estás.

258
00:28:14,219 --> 00:28:15,502
-Hola.
-Hola, Birkoff.

259
00:28:16,208 --> 00:28:16,877
-¿Qué ocurre?

260
00:28:17,517 --> 00:28:19,592
-Nada... Sólo he venido a saludarte.

261
00:28:19,920 --> 00:28:21,173
-Vale. Te veo en un momento.

262
00:28:27,336 --> 00:28:31,815
-Estoy haciendo una lista de posibles huéspedes.
La he limitado a 125.

263
00:28:32,598 --> 00:28:36,160
-Quiero actualizar otra misión...
la que tenemos en Kazajstán.

264
00:28:37,017 --> 00:28:38,022
-Cargaré el archivo.

265
00:28:38,619 --> 00:28:41,226
-El Perfil requiere un equipo de cinco Terminales.

266
00:28:41,410 --> 00:28:44,447
Recibirán el fuego enemigo mientras el equipo
principal cumple la misión.

267
00:28:45,536 --> 00:28:47,646
Envía a los Terminales con Walter para
que les dé el equipo.

268
00:28:48,706 --> 00:28:51,211
-¿Cuál es la esperanza de vida del
Equipo Terminal?

269
00:28:52,217 --> 00:28:53,185
-Ninguna.

270
00:29:11,907 --> 00:29:13,915
NUEVO GRADO DE ELIMINACIÓN
GRADO DE ELIMINACIÓN: 8

271
00:29:24,872 --> 00:29:25,527
-¿Sopa?

272
00:29:40,692 --> 00:29:42,273
Hablas en sueños.

273
00:29:46,803 --> 00:29:47,893
¿Quién es Michael?

274
00:29:51,797 --> 00:29:52,854
-Mi hermano.

275
00:29:55,743 --> 00:29:58,167
-Pensé que tal vez era tu novio.

276
00:30:03,641 --> 00:30:04,482
-No...

277
00:30:06,096 --> 00:30:07,314
Te lo aseguro.

278
00:30:21,082 --> 00:30:22,286
-Podrían quedarte cicatrices.

279
00:30:24,333 --> 00:30:25,640
Es pronto para saberlo.

280
00:30:33,591 --> 00:30:35,151
Quiero ir contigo esta noche.

281
00:30:38,059 --> 00:30:39,403
Pero necesito estar segura.

282
00:30:44,510 --> 00:30:48,133
La gente... que soporta el dolor...

283
00:30:50,872 --> 00:30:52,392
... lo hace por un motivo.

284
00:30:55,042 --> 00:30:56,363
¿Cuál es el tuyo?

285
00:30:59,352 --> 00:31:01,340
-¡Quiero salir de aquí!

286
00:31:07,470 --> 00:31:09,044
-¿Qué pasará cuando estemos fuera?

287
00:31:12,731 --> 00:31:14,786
-Cruzaremos la frontera lo antes posible.

288
00:31:19,445 --> 00:31:20,985
-No me refiero a eso.

289
00:31:56,440 --> 00:31:58,035
-Todo es posible.

290
00:32:16,403 --> 00:32:17,843
-Estoy enviando la Táctica.

291
00:32:22,377 --> 00:32:23,255
-Ya la tengo.

292
00:32:36,487 --> 00:32:38,181
-Michael, están a punto de salir.

293
00:32:39,154 --> 00:32:40,160
[-¿Localización?]

294
00:32:42,215 --> 00:32:43,517
-Cincuenta metros al norte.

295
00:32:45,125 --> 00:32:46,274
-Vamos para allá.

296
00:33:13,596 --> 00:33:14,706
-¡Lo conseguimos!

297
00:33:16,475 --> 00:33:17,832
¿Qué diablos es esto?

298
00:33:18,883 --> 00:33:19,914
-Venga conmigo.

299
00:33:42,353 --> 00:33:45,415
-Hace ocho semanas estuviste en una
operación quirúrgica.

300
00:33:46,536 --> 00:33:49,174
Convertísteis a un ser humano en una bomba.

301
00:33:54,000 --> 00:33:56,017
El objetivo son las Naciones Unidas...

302
00:33:57,193 --> 00:33:59,052
... en las próximas cuatro horas.

303
00:34:02,807 --> 00:34:04,162
¿Quién es el huésped?

304
00:34:21,236 --> 00:34:22,736
Te doblegaremos.

305
00:35:01,417 --> 00:35:02,908
-Iniciando secuencia.

306
00:35:03,380 --> 00:35:05,996
Hay treinta y un huéspedes potenciales
que no hemos eliminado.

307
00:35:05,997 --> 00:35:07,724
Le mostraremos fotografías de cada candidato.

308
00:35:07,951 --> 00:35:09,793
Si lo reconoce, lo sabremos.

309
00:35:20,020 --> 00:35:21,486
Presión sanguínea estable.

310
00:35:25,260 --> 00:35:26,782
Electrocardiograma estable.

311
00:35:33,807 --> 00:35:35,942
Fluctuación cerebral estable.

312
00:35:41,875 --> 00:35:43,955
Es como si estuviera viendo una pared.

313
00:35:49,723 --> 00:35:51,785
Se acabó. No tenemos nada.

314
00:35:55,177 --> 00:35:56,005
-Ponla otra vez.

315
00:35:56,589 --> 00:35:58,417
-Es inútil. Tiene demasiado control.

316
00:36:02,426 --> 00:36:03,850
-Tal vez yo pueda cambiar eso.

317
00:36:17,934 --> 00:36:19,160
Quitádselo.

318
00:36:27,956 --> 00:36:29,135
[Gracias.]

319
00:36:57,661 --> 00:36:58,906
Puedo ayudarte.

320
00:37:09,129 --> 00:37:10,566
Jenna, mírame.

321
00:37:18,596 --> 00:37:20,656
Vas a morir... Ambas lo sabemos.

322
00:37:22,282 --> 00:37:23,923
[Puedo hacer que sea rápido.]

323
00:37:25,908 --> 00:37:28,065
Te lo aseguro, no quiero verte sufrir.

324
00:37:32,601 --> 00:37:33,884
-Dime la verdad.

325
00:37:37,301 --> 00:37:40,264
¿Sentiste algo?

326
00:37:47,637 --> 00:37:48,700
-Sí.

327
00:37:54,262 --> 00:37:55,253
-Lástima.

328
00:37:57,623 --> 00:37:58,967
Desprecio.

329
00:38:03,210 --> 00:38:04,628
-No, desprecio no.

330
00:38:12,420 --> 00:38:13,637
-¿Deseo?

331
00:38:17,004 --> 00:38:18,278
-Sí.

332
00:38:28,284 --> 00:38:29,456
-¿Amor?

333
00:38:40,599 --> 00:38:41,976
-No lo sé.

334
00:38:47,354 --> 00:38:48,378
-Dilo.

335
00:38:56,028 --> 00:38:57,754
Di que me quieres.

336
00:39:04,050 --> 00:39:05,297
-Te quise.

337
00:39:16,135 --> 00:39:17,615
-Eres una puta.

338
00:39:45,537 --> 00:39:48,856
-Llevadla a la Habitación Blanca,
usad electricidad y relanzad la secuencia.

339
00:39:49,078 --> 00:39:51,374
-Lo he comprobado diez veces...
Es una máquina.

340
00:39:51,480 --> 00:39:52,249
[-Ven con nosotro.]

341
00:39:52,920 --> 00:39:53,965
-¿Qué es este pico?

342
00:39:54,653 --> 00:39:56,330
-Nada. Es posterior.

343
00:39:58,891 --> 00:40:01,423
-¿Qué estaba mirando?
-Una pantalla vacía.

344
00:40:05,566 --> 00:40:07,440
-Lanza la última parte de la secuencia.

345
00:40:19,515 --> 00:40:20,286
Ya.

346
00:40:37,787 --> 00:40:39,556
Se estaba viendo a sí misma.

347
00:40:40,462 --> 00:40:43,701
[El pico lo provocó su propio reflejo.]

348
00:40:45,020 --> 00:40:49,075
Birkoff... el huésped tendría una cicatriz
de la operación.

349
00:40:49,674 --> 00:40:52,301
¿Cómo sería?
-De unos cinco centímetros.

350
00:40:52,302 --> 00:40:53,967
En el costado izquierdo.

351
00:41:01,796 --> 00:41:03,974
-Llevadla a Contención... ya.

352
00:41:37,318 --> 00:41:38,916
-Salgamos de aquí... rápido.

353
00:41:47,097 --> 00:41:48,609
-No podrás protegerla siempre.

354
00:41:49,859 --> 00:41:50,622
Ni a él.

355
00:41:52,527 --> 00:41:54,031
-¿A qué se refiere?
-Ya sabes a lo que me refiero.

356
00:41:54,923 --> 00:41:57,320
Sabemos que la sacaste del estado Terminal.

357
00:41:59,616 --> 00:42:01,367
No empieces a pensar con el corazón.

358
00:42:03,240 --> 00:42:04,211
-Lo siento.

359
00:42:06,056 --> 00:42:07,622
-Eres demasiado valioso.

360
00:42:18,046 --> 00:42:19,377
-¿Cuánto tiempo le queda?

361
00:42:20,492 --> 00:42:21,739
-No mucho.

362
00:42:25,798 --> 00:42:27,448
-Pensaba que la estaba manipulando.

363
00:42:29,102 --> 00:42:31,369
Y obviamente lo que ella quería era que
la trajésemos aquí.

364
00:42:32,312 --> 00:42:34,157
-Nuestra fuente falló desde el principio.

365
00:42:35,127 --> 00:42:38,101
Implantado por la Célula Roja para distraernos
del auténtico objetivo.

366
00:42:39,025 --> 00:42:39,863
Nosotros.

367
00:42:41,100 --> 00:42:43,568
El médico mintió al decir que el huésped
era un hombre.

368
00:42:54,674 --> 00:42:56,523
-Cumpliste a la perfección la misión que
te fue encomendada.

369
00:42:58,343 --> 00:42:59,959
La culpa no es tuya.

370
00:43:09,251 --> 00:43:10,467
Buen trabajo.

371
00:43:43,043 --> 00:43:45,919
Subtítulos creados por Eidel (eidelsmynn3@hotmail.com)
a partir de la transcripción de TWIZ TV
(http://www.twiztv.com/scripts/lafemmenikita/
season2/lfn-209.htm)