1
001:14,432 --> 00:01:15,333
-Hola.

2
00:01:15,608 --> 00:01:17,839
-¿Te sobra un poco de comida?

3
00:01:19,000 --> 00:01:22,059
-La escasez abunda...
A nadie le sobra nada.

4
00:01:24,204 --> 00:01:24,962
¿Dónde están tus padres?

5
00:01:26,164 --> 00:01:30,293
-En el otro lado. Los mató Xena,
la Princesa Guerrera.

6
00:01:31,192 --> 00:01:36,999
Bajó del cielo en un carro, lanzando
rayos y escupiendo fuego.

7
00:02:51,523 --> 00:02:54,046
-Bueno, podemos arreglar esto de dos formas...

8
00:02:54,588 --> 00:02:58,208
Dejáis que nos llevemos a las chicas y regresáis
a esas chabolas a las que llamáis hogar, o...

9
00:02:59,789 --> 00:03:02,716
... ¡podemos cortaros a todos en trocitos
y llevarnos a las chicas igualmente!

10
00:03:05,710 --> 00:03:08,231
-¡Gabrielle!
-¡Llevadme a mí! ¡Dejad ir a las demás!

11
00:03:08,473 --> 00:03:09,633
-¡Buen intento!

12
00:03:11,773 --> 00:03:14,342
¡Pero te llevaremos a ti y a cualquier
otra que queramos!

13
00:03:15,720 --> 00:03:18,043
Nunca es demasiado pronto para empezar
a educar a una esclava.

14
00:03:22,846 --> 00:03:25,936
Tengo que admitirlo... las mujeres de este
pueblo son valientes.

15
00:03:26,528 --> 00:03:31,194
Está bien, de acuerdo... basta de tonterías...
vayamos al grano.

16
00:03:39,351 --> 00:03:41,310
Rodead a las chicas.
-¡Sí, señor!

17
00:03:41,470 --> 00:03:43,416
Ya lo habéis oído, ¡rodeadlas!

18
00:03:43,937 --> 00:03:45,518
De acuerdo, ¡vamos!
-Nosotros nos encargaremos de ésta.

19
00:04:21,371 --> 00:04:22,059
-¡Vamos!

20
00:04:42,000 --> 00:04:44,618
-¡Ha caído! ¡Sí! ¡Ya la tenemos!

21
00:04:47,556 --> 00:04:49,098
¡No eres tan dura, después de todo!

22
00:05:13,218 --> 00:05:15,864
-¡Ahora! ¡Adelante! ¡Es nuestra oportunidad!

23
00:05:18,232 --> 00:05:21,175
¡Eso es! ¡Ya son nuestros!

24
00:05:40,700 --> 00:05:42,151
-Estás con Draco.

25
00:05:45,166 --> 00:05:47,022
Dile que Xena le envía recuerdos.

26
00:06:57,671 --> 00:07:01,967
-Lo que hiciste con ese aro... ¡Fue increíble!
¿De dónde lo has sacado? ¿Lo has hecho tú?

27
00:07:02,268 --> 00:07:04,722
Y esa patada... Tienes que enseñarme a...

28
00:07:04,723 --> 00:07:06,077
-Xena, queremos que te vayas.

29
00:07:06,121 --> 00:07:08,777
-¿Irse? Padre, debería descansar aquí
hasta que se recupere de las heridas.

30
00:07:08,778 --> 00:07:09,389
-Silencio, hija.

31
00:07:10,150 --> 00:07:14,368
No queremos problemas contigo, Xena.
Conocemos tu reputación. Tienes que irte.

32
00:07:14,831 --> 00:07:16,654
-Pero Padre, ella nos salvó de...
-Está bien.

33
00:07:17,016 --> 00:07:18,493
Tenía planeado marcharme de todas formas.

34
00:07:19,366 --> 00:07:20,927
-No tardes mucho.

35
00:07:25,077 --> 00:07:25,760
-Vamos, Gabrielle.

36
00:07:25,761 --> 00:07:29,541
-Eh, que estemos prometidos no te da derecho
a decirme lo que tengo que hacer.

37
00:07:30,493 --> 00:07:32,142
Quiero quedarme y hablar con Xena.

38
00:07:35,913 --> 00:07:40,429
Tienes que llevarme contigo, y enseñarme todo
lo que sabes. No puedes dejarme aquí.

39
00:07:40,862 --> 00:07:41,584
-¿Por qué?

40
00:07:41,709 --> 00:07:43,835
-¿Has visto al tipo con el que quieren casarme?

41
00:07:45,313 --> 00:07:47,983
-Parece buena persona... eso es raro en un hombre.

42
00:07:48,384 --> 00:07:52,358
-No tengo problemas con que sea bueno,
sino con su estupidez.

43
00:07:52,827 --> 00:07:57,811
Xena, la vida en la aldea no es para mí.
Nací para hacer mucho más.

44
00:07:58,434 --> 00:08:00,265
-Yo viajo sola.

45
00:08:01,816 --> 00:08:02,943
-Y dime, ¿hacia dónde te diriges ahora?

46
00:08:04,078 --> 00:08:05,027
-Amphipolis.

47
00:08:05,396 --> 00:08:10,195
-Eso está en Tracia, ¿no? Me encanta estudiar
mapas y nombres de sitios.

48
00:08:11,369 --> 00:08:13,385
¿Qué camino sueles tomar?

49
00:08:13,732 --> 00:08:17,313
-Ni se te ocurra pensarlo.
-¿Qué?

50
00:08:18,423 --> 00:08:19,643
-Seguirme...

51
00:08:22,572 --> 00:08:24,230
No querrás hacerme enfadar, ¿verdad?

52
00:08:54,383 --> 00:08:56,316
-Bien... ahora los cuatro.

53
00:09:13,327 --> 00:09:14,717
-Ha atrapado tres.

54
00:09:21,747 --> 00:09:23,035
-¿Quién dispara las flechas verdes?

55
00:09:23,123 --> 00:09:25,540
-Verdes... no soy yo.
-Gracias a los dioses.

56
00:09:32,568 --> 00:09:36,889
-Ares te ha sonreído.
Alistadle, y quitad de mi vista a los demás.

57
00:09:36,890 --> 00:09:37,607
-Sí, Draco.

58
00:09:37,882 --> 00:09:40,125
-¡Hector! ¿Qué tal tu cuello?

59
00:09:40,589 --> 00:09:43,096
-Cuando vuelva a verla, la mataré.

60
00:09:43,583 --> 00:09:46,308
-Ruega a los dioses por que nunca tengas que
cumplir esa bravuconada.

61
00:09:50,000 --> 00:09:52,085
-¡Ronda nocturna! ¡Todo despejado!

62
00:10:00,513 --> 00:10:01,481
-Hola, Draco.

63
00:10:04,624 --> 00:10:07,229
-Xena, tienes buen aspecto.

64
00:10:09,160 --> 00:10:10,447
-Tú también...

65
00:10:13,634 --> 00:10:15,627
... excepto por esa horrible cicatriz.

66
00:10:16,173 --> 00:10:18,651
-Fue muy amable por tu parte dejarme
un recuerdo.

67
00:10:20,840 --> 00:10:23,450
-Te pusiste violento con la mujer equivocada.

68
00:10:24,805 --> 00:10:27,505
-Algo que no hubiese ocurrido sólo con
que te mostraras más cooperativa.

69
00:10:33,756 --> 00:10:36,377
¿Qué estás haciendo aquí? Si querías matarme...

70
00:10:36,378 --> 00:10:37,887
-Estarías muerto.

71
00:10:42,553 --> 00:10:44,247
Necesito que me hagas un favor.

72
00:10:54,950 --> 00:10:55,958
-¿Qué es lo que quieres?

73
00:11:01,901 --> 00:11:03,872
-Tus hombres visitaron una aldea esta mañana.

74
00:11:05,000 --> 00:11:08,880
-He oído que recibieron una buena dosis
de la Princesa Guerrera.

75
00:11:10,412 --> 00:11:12,808
-Quiero que la pases de largo.

76
00:11:14,770 --> 00:11:16,612
-¿Te preocupas por unos campesinos?

77
00:11:20,850 --> 00:11:24,602
Podría mostrar clemencia... si...

78
00:11:26,295 --> 00:11:27,319
-¿Si qué?

79
00:11:28,042 --> 00:11:29,589
-Te unes a mí.

80
00:11:30,764 --> 00:11:33,163
Seríamos un equipo invencible.

81
00:11:36,621 --> 00:11:38,430
-No puedo hacerlo, Draco.

82
00:11:40,838 --> 00:11:42,006
-¿Qué quiere decir eso?

83
00:11:47,725 --> 00:11:49,720
-Regreso a casa.

84
00:11:56,939 --> 00:12:01,337
-Mi sueño es estar junto a ti en el amor...
o contra ti en una batalla.

85
00:12:02,669 --> 00:12:04,686
Jamás me concederás ninguna de
esas cosas, ¿verdad?

86
00:12:05,382 --> 00:12:06,588
¡¿Verdad?!

87
00:12:14,195 --> 00:12:16,313
No tocaré esa aldea...

88
00:12:17,311 --> 00:12:18,739
... por los viejos tiempos.

89
00:12:22,008 --> 00:12:23,253
-Gracias.

90
00:12:26,066 --> 00:12:28,296
-¿Qué esperas encontrar volviendo a Amphipolis?

91
00:12:29,140 --> 00:12:30,296
¿Perdón?

92
00:12:31,340 --> 00:12:33,007
Yo intenté regresar a casa una vez.

93
00:12:34,214 --> 00:12:37,606
Mi padre casi me mató a golpes con
un martillo de herrero.

94
00:12:38,296 --> 00:12:41,131
Te garantizo que tú recibirás el mismo trato.

95
00:12:43,442 --> 00:12:45,370
-Adiós.

96
00:13:26,292 --> 00:13:27,451
-¿Qué llevas en esa bolsa?

97
00:13:32,853 --> 00:13:33,720
-Lila...

98
00:13:35,373 --> 00:13:37,010
Voy a reunirme con Xena.

99
00:13:41,646 --> 00:13:42,821
-¿Hablas en serio?

100
00:13:42,822 --> 00:13:45,846
-Totalmente. Seré una guerrera, igual que ella.

101
00:13:45,847 --> 00:13:48,872
-¿Guerrera? Gabrielle, hasta yo puedo ganarte.

102
00:13:48,873 --> 00:13:51,008
-Sí, bueno... eso es porque eres muy fuerte
para tu edad.

103
00:13:51,009 --> 00:13:54,517
Lila, sabes que no soy como la gente
de esta aldea.

104
00:13:54,518 --> 00:13:55,894
-Lo único que sé es que estás loca.

105
00:13:55,895 --> 00:13:59,632
-Vale, llámalo como quieras. Pero la verdad es...
que no encajo aquí.

106
00:14:00,175 --> 00:14:01,975
Y la idea de casarme con Perdicus...

107
00:14:02,402 --> 00:14:03,637
-Él te quiere, ¿sabes?

108
00:14:04,015 --> 00:14:05,597
-Pero yo no le quiero.

109
00:14:08,173 --> 00:14:10,246
Tengo que hacerlo, Lila.

110
00:14:11,769 --> 00:14:13,921
-Te voy a echar tanto de menos...

111
00:14:20,187 --> 00:14:21,263
-Anímate...

112
00:14:22,539 --> 00:14:24,429
Por fin tendrás un cuarto para ti sola.

113
00:14:26,635 --> 00:14:27,936
Cuida de Madre...

114
00:14:28,458 --> 00:14:31,118
No dejes que traiga agua del pozo ella sola.

115
00:14:31,785 --> 00:14:32,666
-Vale.

116
00:14:47,515 --> 00:14:48,384
-Adiós.

117
00:14:49,977 --> 00:14:50,680
-Adiós.

118
00:15:19,882 --> 00:15:21,871
-Vamos chico, puedes hacerlo.

119
00:15:30,830 --> 00:15:34,992
Eso es... tranquilo. Así... poco a poco.

120
00:15:43,539 --> 00:15:45,269
¿Qué te ocurre?

121
00:16:00,132 --> 00:16:01,285
-¿Problemas de olfato?

122
00:16:03,176 --> 00:16:04,846
-¡¡¡Tú!!!

123
00:16:08,638 --> 00:16:10,775
-Has perdido peso desde la última vez que te vi.

124
00:16:12,912 --> 00:16:16,439
Supongo que desde que te cegué has tenido
problemas para comer humanos, ¿no?

125
00:16:16,813 --> 00:16:23,449
-No ha pasado un sólo día en que no haya
soñado con probar tu carne.

126
00:16:52,026 --> 00:16:53,757
-¿Sabes? Creo que deberías buscarte otro trabajo.

127
00:16:54,167 --> 00:16:58,479
-¡¿Como cuál?! ¡Soy un cíclope ciego,
por todos los dioses!

128
00:17:00,156 --> 00:17:05,808
-Podrías ofrecerte a una aldea como protector.
Incluso un cíclope ciego asustaría a muchos.

129
00:17:06,143 --> 00:17:09,946
Y tal vez te paguen con una... oveja de
vez en cuando.

130
00:17:09,947 --> 00:17:14,027
-¿Ovejas? ¿Cómo podría comer eso si estoy
acostumbrado a la carne humana?

131
00:17:15,024 --> 00:17:16,083
-Arréglatelas.

132
00:17:21,256 --> 00:17:23,647
-Han visto a Xena cabalgando hacia
el Paso de Strymon.

133
00:17:23,648 --> 00:17:28,548
-Hector, llévate a dos hombres y corta ese Paso.
Luego síguela y hazme saber cuándo llega a su valle.

134
00:17:28,549 --> 00:17:31,678
Entraremos en Amphipolis y quemaremos todo lo
que encontremos a nuestro paso.

135
00:17:32,050 --> 00:17:34,703
Y corred la voz de que seguimos órdenes de Xena.

136
00:17:35,000 --> 00:17:36,126
Así aprenderá...

137
00:17:36,151 --> 00:17:36,966
-¿Qué aprenderá?

138
00:17:37,021 --> 00:17:39,356
-Que no hay descanso para los malditos.

139
00:17:42,539 --> 00:17:48,352
-El puente no se va a caer. El puente "no" se va
a caer. El puente no se va a caer...

140
00:17:49,356 --> 00:17:50,020
El puente...

141
00:17:55,942 --> 00:17:58,090
Ser una aventurera no es tan difícil.

142
00:18:01,453 --> 00:18:02,331
-¡Ya te tengo!

143
00:18:04,394 --> 00:18:08,016
-¡Zeus, Padre Inmortal de los Cielos!
¡Maldice a este gradullón si osa comerme!

144
00:18:08,017 --> 00:18:11,741
¡Tortúrale con sangre de serpiente muerta
y excrementos de cuervo!

145
00:18:11,742 --> 00:18:14,663
-¡Silencio! No me gusta la comida que habla.

146
00:18:15,330 --> 00:18:17,047
-Conozco a Xena, la Princesa Guerrera.

147
00:18:17,357 --> 00:18:20,851
-Yo odio a Xena, la Princesa Guerrera...
¡Me dejó ciego!

148
00:18:21,380 --> 00:18:25,474
Y voy a disfrutar triturando entre
mis dientes a una de sus amigas.

149
00:18:25,770 --> 00:18:30,226
-¿Amigas? ¿Quién ha dicho que seamos amigas?
La estoy siguiendo para matarla.

150
00:18:30,500 --> 00:18:32,668
-¿Cómo va a matar a Xena una mocosa como tú?

151
00:18:33,428 --> 00:18:34,397
-Ése es el truco...

152
00:18:34,926 --> 00:18:38,875
Ella nunca dejaría que un hombre se le
acercara lo suficiente... al menos para eso...

153
00:18:38,876 --> 00:18:39,753
¡¡¡Pero!!

154
00:18:39,754 --> 00:18:42,039
Una jovencita inocente como yo...

155
00:18:42,084 --> 00:18:48,143
La pillaré totalmente desprevenida, le cortaré
su malvado cuello y después las manos con
las que te cegó.

156
00:18:48,715 --> 00:18:50,364
-Vas a hacer una buena escabechina, ¿verdad?

157
00:18:50,621 --> 00:18:52,199
-¿Sabes lo que voy a hacer además?

158
00:18:52,263 --> 00:18:52,967
-¿Qué?

159
00:18:53,173 --> 00:18:56,711
-Cegarla... le sacaré los ojos y te los traeré.

160
00:18:56,867 --> 00:18:59,151
Serían un delicioso aperitivo, ¿no crees?

161
00:18:59,837 --> 00:19:01,206
-Ooh, ¿harías eso por mí?

162
00:19:02,169 --> 00:19:05,175
-Siento que nos une el mismo odio por
ese demonio de mujer.

163
00:19:15,210 --> 00:19:18,765
-Vete... y si también me traes una pierna,
te lo agradecería.

164
00:19:18,888 --> 00:19:22,381
-Una pierna... Tiene dos, ¿no? Te traeré ambas.

165
00:19:22,709 --> 00:19:23,648
-Y también un...

166
00:19:23,649 --> 00:19:25,367
-¡Eh! No hay que ser avaricioso.

167
00:19:25,368 --> 00:19:26,014
-Oh, lo siento.

168
00:19:26,209 --> 00:19:28,364
-¡La sangre de Xena o la muerte!

169
00:19:33,085 --> 00:19:35,909
Los dioses bendigan la estupidez de los cíclopes.

170
00:21:03,097 --> 00:21:04,005
-¿Qué te parece?

171
00:21:04,814 --> 00:21:07,297
-Que tienes un buen dolor de garganta.

172
00:21:14,158 --> 00:21:16,939
Acabo de cortar el flujo de sangre a tu cerebro.

173
00:21:17,651 --> 00:21:20,014
Morirás en veinte segundos si no lo evito.

174
00:21:20,489 --> 00:21:22,353
Dime, ¿por qué me estáis siguiendo?

175
00:21:25,523 --> 00:21:26,810
Diez segundos.

176
00:21:27,511 --> 00:21:29,002
-Draco, él me envió.

177
00:21:29,436 --> 00:21:30,201
-Draco.

178
00:21:31,132 --> 00:21:33,082
-Planea destruir el valle en el que naciste.

179
00:21:37,096 --> 00:21:40,469
-Recuperarás la sensibilidad en unos minutos.

180
00:21:57,547 --> 00:21:59,417
-Ooh, por los dioses...

181
00:22:03,021 --> 00:22:06,732
¡Eh! ¡Eh! ¿Estás muerta?

182
00:22:08,108 --> 00:22:10,148
-¿Hacia dónde te diriges?
-Amphipolis.

183
00:22:10,802 --> 00:22:16,408
-Oh, ¡ha funcionado! Me he tumbado aquí, suplicando
al gran Hermes, dios de los viajeros;

184
00:22:16,408 --> 00:22:19,161
que me enviara a alguien que fuese hacia Amphipolis.

185
00:22:19,537 --> 00:22:22,368
¡Ja! Y aquí estás...
Es un milagro, ¿no te parece?

186
00:22:22,369 --> 00:22:25,951
-Pues no. Éste es el camino de Amphipolis.

187
00:22:26,311 --> 00:22:28,923
Cualquiera que pase por aquí es que va hacia allá.

188
00:22:29,039 --> 00:22:32,630
-Sí, pero, no cualquiera sería un anciano
caritativo que me lleve en su carro.

189
00:22:33,301 --> 00:22:36,135
-En eso tienes razón. No voy a llevarte.

190
00:22:36,300 --> 00:22:39,172
-Oh, no, no, tienes que hacerlo.
Nunca lo conseguiré sola.

191
00:22:39,499 --> 00:22:43,968
No me queda comida. Ya me he perdido, dos veces.
Me hacen daño los zapatos. Fíjate...

192
00:22:43,969 --> 00:22:47,867
-Oye, lo siento... pero no tengo sitio.

193
00:22:48,096 --> 00:22:53,084
-Mi padre te recompensará generosamente
cuando lleguemos a Amphipolis. Es muy rico.

194
00:22:53,085 --> 00:22:55,002
-¿Cómo se llama?
-Dolan.

195
00:22:55,657 --> 00:22:58,153
-Dolan... ¿El comerciante de caballos?

196
00:22:58,154 --> 00:23:02,414
-Los mejores de Tracia. Me aseguraré de
que te dé unos frescos por las molestias.

197
00:23:04,711 --> 00:23:09,678
-No hay comerciantes de caballos en Amphipolis.
Todo el territorio es de ovejas.

198
00:23:10,258 --> 00:23:13,265
-Me han dicho que soy muy buena
acompañante en los viajes.

199
00:23:13,674 --> 00:23:14,864
¡Sé cantar!

200
00:23:15,002 --> 00:23:19,887
Conozco muchos poemas, y los recito con gran
pasión. Un bardo viajero me dio clase una vez.

201
00:23:20,354 --> 00:23:24,224
Canto a Edipo, Rey de Tebas...
el más trágico de los hombres.

202
00:23:24,225 --> 00:23:26,458
-¡Para! ¡Para!
-¿Qué ocurre?

203
00:23:26,859 --> 00:23:30,478
-¿Quieres hablarme de Edipo?
¡Ja! Yo conocí a Edipo.

204
00:23:30,941 --> 00:23:32,989
Me crié en Tebas durante su reinado.

205
00:23:33,282 --> 00:23:36,662
-¿Conociste a Edipo? Me encantaría oírlo
todo sobre él.

206
00:23:37,980 --> 00:23:42,377
-Bueno... supongo que podría...
hacerte sitio en alguna parte.

207
00:23:42,378 --> 00:23:45,603
-Oh, no, no hace falta. Me sentaré encima.

208
00:23:49,029 --> 00:23:53,618
-Edipo... el más trágico de los hombres...

209
00:23:54,792 --> 00:23:58,438
El más tonto, querrás decir.
-¿Le conociste en persona?

210
00:23:58,439 --> 00:24:02,552
-Bueno, no, en persona no... pero...
tsk, tsk, arre...

211
00:24:03,283 --> 00:24:04,605
Le veía a menudo...

212
00:25:22,997 --> 00:25:27,143
-Xena.
-Xena...

213
00:25:27,512 --> 00:25:28,723
-Sí, es ella.

214
00:25:45,903 --> 00:25:46,760
-¿Madre?

215
00:26:04,041 --> 00:26:06,464
-Las armas no son bienvenidas en mi taberna...

216
00:26:07,396 --> 00:26:08,748
Y tú tampoco.

217
00:26:10,233 --> 00:26:11,597
¿Qué estás haciendo aquí?

218
00:26:12,451 --> 00:26:16,136
-Madre, escúchame. El señor de la guerra Draco
va a invadir este valle.

219
00:26:16,601 --> 00:26:19,051
-Y necesitas unos cuantos hombres para
formar un ejército, ¿verdad?

220
00:26:19,559 --> 00:26:22,324
-Puedo ayudaros a montar una defensa.
-Olvídalo, Xena.

221
00:26:22,605 --> 00:26:26,663
-Conozco a Draco. Sé cómo piensa y sé
cuáles son sus puntos débiles.

222
00:26:27,161 --> 00:26:31,445
Si actuamos ahora, podemos detenerle.
-¿Nos tomas por tontos?

223
00:26:31,639 --> 00:26:34,311
Aún recordamos lo que pasó la última vez
que dijiste eso.

224
00:26:34,407 --> 00:26:36,322
-No te llevarás a nuestros hijos.
-Otra vez no.

225
00:26:36,323 --> 00:26:37,896
-¡Estáis en grave peligro!

226
00:26:38,455 --> 00:26:42,529
-Aunque así fuera, moriríamos antes que
aceptar tu ayuda otra vez.

227
00:26:42,530 --> 00:26:45,401
-Esta vez no, Xena. No hemos olvidado.
-Márchate, Xena.

228
00:26:45,556 --> 00:26:49,601
Ésta ya no es tu ciudad.
No somos tu gente.

229
00:26:51,033 --> 00:26:52,798
¡Yo no soy tu madre!

230
00:26:53,225 --> 00:26:55,802
-¡Nunca más!
-Sabemos quién eres.

231
00:26:56,200 --> 00:26:58,130
-¿A qué estás esperando?

232
00:27:06,920 --> 00:27:11,936
-Hector, te ordené seguirla para saber sus planes;
no para que le contaras los nuestros.

233
00:27:11,937 --> 00:27:13,058
-No tuve elección.

234
00:27:13,314 --> 00:27:15,216
-Y yo tampoco... Elige un arma.

235
00:27:16,626 --> 00:27:18,352
¡Ahora!

236
00:27:19,723 --> 00:27:22,450
Prepara a los hombres para una marcha rápida.
¿Cuál es la situación de nuestras tropas?

237
00:27:22,829 --> 00:27:25,379
-La primera y segunda división ya están listas.

238
00:27:26,128 --> 00:27:28,397
La tercera está apostada en el Paso de Strymon.

239
00:27:31,053 --> 00:27:33,500
-Moviliza las dos primeras. Que tomen
la ruta de la costa.

240
00:27:36,262 --> 00:27:38,197
La tercera se encontrará con nosotros en Tracia.

241
00:27:38,399 --> 00:27:40,883
-Pueden cruzar el Paso y llegar en un par de días.

242
00:27:40,884 --> 00:27:43,087
-No, no ofrece suficiente refugio.

243
00:27:43,219 --> 00:27:44,192
Que vayan por el norte.

244
00:27:45,644 --> 00:27:46,828
Cruzando las montañas.

245
00:27:47,652 --> 00:27:48,433
Así podrán cortar la zona este...

246
00:27:48,966 --> 00:27:49,959
... hasta la frontera norte.

247
00:27:50,799 --> 00:27:52,655
Flanquearemos Amphipolis por ambos lados...

248
00:27:53,125 --> 00:27:54,387
... y les aplastaremos...

249
00:27:54,861 --> 00:27:56,539
... si ofrecen la más mínima resistencia.

250
00:28:01,076 --> 00:28:02,484
Ensilla mi caballo de batalla.

251
00:28:17,432 --> 00:28:19,474
Que alguien me limpie el cuchillo.

252
00:28:19,986 --> 00:28:22,808
Oh, y Gar, cuando la encontremos...

253
00:28:23,370 --> 00:28:24,964
... es mía.

254
00:28:25,564 --> 00:28:26,621
-Sí, señor.

255
00:29:06,980 --> 00:29:10,297
-Si no vais a defenderos, deberíais salir de aquí.

256
00:29:11,168 --> 00:29:13,449
-¿Has viajado tanto sólo para decir eso?

257
00:29:18,120 --> 00:29:19,654
-No, no era la única razón.

258
00:29:20,778 --> 00:29:22,673
-¿Y qué otro propósito podrías tener?

259
00:29:25,002 --> 00:29:26,375
-Quería volver a casa.

260
00:29:28,750 --> 00:29:31,676
Pensé que a lo mejor esta vez podría
hacer las cosas bien.

261
00:29:32,407 --> 00:29:37,834
-Dudo que nada de lo que hagas pueda
borrar la vergüenza y la pena que has
atraído sobre tu estirpe.

262
00:29:38,827 --> 00:29:44,000
-Tal vez no. Pero voy a pasar el resto de
mi vida intentándolo.

263
00:29:44,940 --> 00:29:46,575
-Xena...

264
00:29:48,644 --> 00:29:51,043
Ójala pudiera creerte.

265
00:29:55,007 --> 00:29:55,972
-¡Aquí está!

266
00:29:58,625 --> 00:30:01,197
Sabemos lo que pretendes, Xena, y no vamos
a permitir que te salgas con la tuya.

267
00:30:01,424 --> 00:30:02,379
-¿De qué estáis hablando?

268
00:30:03,074 --> 00:30:05,193
-Su ejército está quemando los campos
al oeste del valle.

269
00:30:05,427 --> 00:30:08,514
-No es cierto. Es el ejército de Draco.

270
00:30:09,046 --> 00:30:12,179
-Entonces, ¿por qué portan "tu" insignia
y gritan "tu" nombre'?

271
00:30:14,584 --> 00:30:16,034
-Haced lo que queráis con ella.

272
00:30:18,651 --> 00:30:20,523
-Deberías haberte quedado con tu ejército, Xena.

273
00:30:21,587 --> 00:30:23,759
Ésta es la última aldea que verás en tu vida.

274
00:30:26,308 --> 00:30:27,763
-Bien, ¿a qué estáis esperando?

275
00:30:28,757 --> 00:30:30,143
Cumplid vuestra venganza.

276
00:30:30,410 --> 00:30:31,100
-Adelante.

277
00:30:31,300 --> 00:30:33,576
-Es verdad lo que dicen... Es dulce.

278
00:30:35,592 --> 00:30:36,659
¿Qué?

279
00:30:38,051 --> 00:30:40,135
¿Una mujer sola es demasiado para vosotros?

280
00:30:41,654 --> 00:30:42,691
Os lo pondré fácil.

281
00:30:48,812 --> 00:30:51,917
Tal vez una mujer desarmada sea
más de vuestro gusto.

282
00:30:56,611 --> 00:30:58,036
-¡Esperad! ¡Quietos!

283
00:30:58,518 --> 00:31:05,476
No me conocéis de nada. Acabo de llegar a la ciudad.
Pero, creedme, Xena ya no es la mujer que era.

284
00:31:06,003 --> 00:31:08,314
Le he visto hacer cosas heroicas en nombre del bien.

285
00:31:08,860 --> 00:31:10,558
-A menos que busques suicidarte, quítate de ahí.

286
00:31:11,224 --> 00:31:13,035
Ha traído a Draco hasta este valle.

287
00:31:13,163 --> 00:31:17,707
-¿Draco? Sí, ese tipo da miedo. Y comprendo
que estéis enfadados.

288
00:31:18,601 --> 00:31:19,827
Pero veamos esto de un modo lógico.

289
00:31:20,037 --> 00:31:23,590
-Oye, pierdes el tiempo. Jamás volveremos
a confiar en Xena.

290
00:31:24,157 --> 00:31:27,340
¡He enterrado dos hijos por su culpa!
¡Ahora, apártate!

291
00:31:27,618 --> 00:31:28,553
-Vale, esperad un momento.

292
00:31:30,043 --> 00:31:32,527
Supongamos que tenéis razón, y ella está con Draco.

293
00:31:33,283 --> 00:31:35,158
Supongamos incluso que es su amante. Bueno...

294
00:31:35,549 --> 00:31:38,834
¿Qué conseguís con esto? ¿Teméis lo que
pueda hacer Draco ahora?

295
00:31:39,513 --> 00:31:42,673
¿Cómo creéis que se pondrá cuando se
entere de que habéis matado a su chica?

296
00:31:43,537 --> 00:31:46,700
Oh, vaya, se me ponen los pelos de punta
sólo de pensarlo.

297
00:31:50,088 --> 00:31:51,121
-Está bien.

298
00:31:51,860 --> 00:31:53,856
Pero llévate a Xena de aquí "ahora mismo".

299
00:31:54,047 --> 00:31:55,474
-No hay problema.

300
00:32:08,703 --> 00:32:09,945
-Eh, Xena.
-¿Qué?

301
00:32:10,515 --> 00:32:13,556
-Creo que yo podría montar detrás de ti.
-¿De qué estás hablando?

302
00:32:14,730 --> 00:32:17,341
-Espera, no irás a abandonarme sin más, ¿verdad?

303
00:32:18,029 --> 00:32:19,520
He venido hasta aquí sólo para verte.

304
00:32:20,076 --> 00:32:21,539
-Eso no es problema mío.

305
00:32:21,808 --> 00:32:24,105
-Eh, acabo de salvarte la vida.

306
00:32:37,484 --> 00:32:39,910
¿A dónde vamos?
-A ver a mi hermano.

307
00:33:05,415 --> 00:33:08,467
-Nunca fuiste capaz de tener la cara limpia.

308
00:33:11,449 --> 00:33:14,142
Cuando te fuiste, creo que perdí mi camino.

309
00:33:15,664 --> 00:33:17,331
Ahora lo he encontrado.

310
00:33:19,503 --> 00:33:21,240
Pensé que podría empezar de nuevo.

311
00:33:21,990 --> 00:33:23,481
Pero no...

312
00:33:24,729 --> 00:33:26,181
No confían en mí.

313
00:33:28,389 --> 00:33:29,863
Ni siquiera Madre.

314
00:33:32,022 --> 00:33:35,042
Y no la culpo. No puede ver en mi corazón.

315
00:33:39,520 --> 00:33:41,880
Pero tengo que creer que tú sí.

316
00:33:43,335 --> 00:33:45,619
Ójala estuvieras aquí.

317
00:33:47,277 --> 00:33:48,850
No es fácil estar sola.

318
00:33:50,341 --> 00:33:51,369
-Tú no estás sola.

319
00:34:22,900 --> 00:34:24,779
-¿Quién se supone que es el jefe aquí?

320
00:34:27,166 --> 00:34:31,342
Ah... vuestro emisario ha dicho que
queréis hacer un trato.

321
00:34:31,706 --> 00:34:33,926
Me ha sorprendido tanto que he
aceptado reunirme con vosotros.

322
00:34:34,134 --> 00:34:35,180
¿Qué se os ha ocurrido?

323
00:34:35,477 --> 00:34:39,685
-Nos... hemos tomado la libertad de llenar
unos cuantos carros con cosas...

324
00:34:39,686 --> 00:34:42,338
Algunas muy valiosas, además de provisiones.

325
00:34:42,676 --> 00:34:45,018
Esperábamos que las aceptáseis
y os marcheis por la paz.

326
00:34:45,582 --> 00:34:46,941
-¿Y por qué querría hacer eso?

327
00:34:48,240 --> 00:34:55,415
-Pues... pensamos que si accedíamos a abasteceros
hasta que os vayáis, os seríamos de ayuda...

328
00:34:55,887 --> 00:34:58,652
Al menos más que un puñado de
campesinos muertos.

329
00:34:58,927 --> 00:35:00,470
-Pero ni la mitad de divertido.

330
00:35:01,028 --> 00:35:05,539
Sin embargo, puede que quiera hacer otro trato.
Tenéis algo que yo quiero.

331
00:35:06,308 --> 00:35:07,025
A Xena.

332
00:35:07,876 --> 00:35:09,836
-Xena... Pero ella no está aquí.

333
00:35:11,327 --> 00:35:13,093
-¿Dónde está?
-No lo sé.

334
00:35:14,068 --> 00:35:18,537
-Voy a demostrar a tu gente lo que les ocurre
a aquellos que no cooperan con Draco.

335
00:35:18,712 --> 00:35:19,767
-Por favor, no me mates.

336
00:35:19,796 --> 00:35:23,327
-Oh, en pocos minutos estarás suplicando
que lo haga, mentiroso saco de...

337
00:35:23,328 --> 00:35:24,926
-No está mintiendo.

338
00:35:27,665 --> 00:35:29,213
Hola, Draco.

339
00:35:31,684 --> 00:35:33,294
-Xena...

340
00:35:35,260 --> 00:35:38,608
¿Qué tal el regreso a casa?
¿Te han organizado una fiesta?

341
00:35:40,151 --> 00:35:41,059
-¿Qué quieres?

342
00:35:41,955 --> 00:35:45,849
-A ti... de una forma u otra.

343
00:35:49,751 --> 00:35:51,100
Juntos seríamos increíbles.

344
00:35:52,811 --> 00:35:55,962
A estas alturas ya debes saber que
no puedes escapar de tu pasado.

345
00:35:57,237 --> 00:36:01,136
Xena, celebra tu lado oscuro...
No huyas de él.

346
00:36:01,573 --> 00:36:03,079
Cabalga conmigo.

347
00:36:05,531 --> 00:36:07,796
-Has dicho de una forma u otra...

348
00:36:10,470 --> 00:36:11,699
Y no será esa.

349
00:36:16,694 --> 00:36:17,401
-Elige las armas.

350
00:36:17,700 --> 00:36:21,114
-Elige tú las armas. Yo elegiré las condiciones.

351
00:36:22,264 --> 00:36:25,292
-Cayados.
-Sobre aquella plataforma.

352
00:36:26,445 --> 00:36:28,794
El primero en tocar el suelo, muere.

353
00:36:35,415 --> 00:36:38,970
-Matad al primero que toque el suelo... Que nadie
salga de aquí hasta que hayamos acabado.

354
00:37:03,828 --> 00:37:05,154
Basta de tonterías.

355
00:37:14,889 --> 00:37:16,136
-¡Dale, Xena!

356
00:38:11,839 --> 00:38:13,245
-¿Por qué haces esto, Xena?

357
00:38:13,995 --> 00:38:15,272
¡No son más que ganado!

358
00:38:16,771 --> 00:38:19,077
¡Vas a morir por alguien que te desprecia!

359
00:38:20,296 --> 00:38:21,377
-¡Acaba con él, Xena!

360
00:38:48,358 --> 00:38:51,899
-Vamos, Xena... Súbete a mí. Utiliza mis hombros.
-Yo te ayudaré, Xena.

361
00:38:55,157 --> 00:38:56,095
-¡Acaba con él, Xena!

362
00:39:58,375 --> 00:40:00,280
-Todavía no he tocado el suelo, Draco...

363
00:40:01,508 --> 00:40:03,184
... pero tú sí.

364
00:40:12,269 --> 00:40:14,899
Parece que tendré que acabar contigo yo misma.

365
00:40:17,557 --> 00:40:20,082
Aunque tal vez ahora sí quieras hacer un trato.

366
00:40:20,483 --> 00:40:21,482
-Nada de tratos, mátale.

367
00:40:21,670 --> 00:40:26,135
-Si te perdono la vida, tú y tu ejército abandonaréis
este valle antes del anochecer.

368
00:40:29,190 --> 00:40:31,926
Júralo, sobre la cabeza de Ares.

369
00:40:32,572 --> 00:40:39,310
-Juro por Ares, dios de la guerra, que habremos
abandonado tu valle al anochecer.

370
00:40:47,447 --> 00:40:48,332
-Marchaos.

371
00:40:52,045 --> 00:40:52,668
-¡Xena!

372
00:41:01,347 --> 00:41:02,903
-Un trato es un trato.

373
00:41:11,595 --> 00:41:13,685
-Puedes quedarte con el botín.

374
00:41:17,238 --> 00:41:19,416
-No quiero nada.

375
00:41:44,691 --> 00:41:46,694
-Madre, por favor, perdóname.

376
00:41:48,011 --> 00:41:51,160
-Te perdono, mi pequeña.

377
00:41:52,309 --> 00:41:53,730
Te perdono.

378
00:41:57,217 --> 00:41:59,614
Estoy tan feliz de que hayas vuelto.

379
00:42:00,765 --> 00:42:02,354
-Sabes que no puedo quedarme mucho tiempo.

380
00:42:20,048 --> 00:42:23,134
-Iba a seguirte hasta que te metieras en otro lío.

381
00:42:25,437 --> 00:42:28,459
Hace mucho frío ahí fuera, y no he sido
capaz de encender un fuego.

382
00:42:28,460 --> 00:42:31,244
Y los mosquitos de aquí son como águilas.

383
00:42:31,647 --> 00:42:33,352
-Pienso llevarte de vuelta a tu casa
en cuanto amanezca.

384
00:42:33,631 --> 00:42:35,107
-No pienso quedarme allí.

385
00:42:35,837 --> 00:42:37,447
No pertenezco a ese lugar, Xena.

386
00:42:38,570 --> 00:42:41,256
No soy la chiquilla que mis padres querían que fuera.

387
00:42:43,200 --> 00:42:44,363
Tú no puedes entenderlo.

388
00:42:46,700 --> 00:42:49,153
-No es fácil demostrar que eres diferente.

389
00:42:57,499 --> 00:42:59,222
Puedes dormir ahí.

390
00:43:07,552 --> 00:43:10,361
-¿Sabes? Vaya donde vaya, habrá problemas.
-Lo sé.

391
00:43:10,476 --> 00:43:12,097
-¿Y por qué te empeñas en meterte en ellos conmigo?

392
00:43:12,239 --> 00:43:15,216
-Eso es lo que hacen los amigos...
estar juntos cuando hay problemas.

393
00:43:15,600 --> 00:43:16,800
-Como quieras...

394
00:43:17,594 --> 00:43:18,812
Amiga.

395
00:43:19,550 --> 00:43:23,078
Subtítulos creados por Eidel (eidelsmynn3@hotmail.com)
a partir de la transcripción de Whoosh
(http://www.whoosh.org/epguide/trans/101trans.html)