1
000:08,903 --> 00:00:10,113
-¿Qué te parece éste?

2
00:00:11,622 --> 00:00:12,923
-Precioso.

3
00:00:14,047 --> 00:00:15,067
¿Para qué lo quieres?

4
00:00:15,931 --> 00:00:18,694
-Es un bastón. Y es muy útil.

5
00:00:19,500 --> 00:00:20,922
Te apoyas en él cuando caminas;

6
00:00:21,391 --> 00:00:23,392
aguanta tu peso si necesitas descansar.

7
00:00:24,496 --> 00:00:28,090
Y sirve para matar bichos asquerosos
si quieres tumbarte en el suelo.

8
00:00:28,796 --> 00:00:29,601
Sí...

9
00:00:30,483 --> 00:00:31,621
Nunca viene mal tener uno.

10
00:00:32,478 --> 00:00:33,658
-Deja que le eche un vistazo.

11
00:00:47,580 --> 00:00:48,548
No está mal.

12
00:00:49,023 --> 00:00:50,221
-O puedes hacer eso...

13
00:00:51,060 --> 00:00:51,757
... sí.

14
00:00:53,400 --> 00:00:55,503
-¿Qué era eso que había colgado
en el árbol ahí atrás?

15
00:00:55,930 --> 00:00:57,681
-Señales de no pasar.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,507
Estamos en territorio de amazonas.

17
00:01:00,965 --> 00:01:01,909
-¿Amazonas?

18
00:01:03,522 --> 00:01:05,112
¿Crees que veremos alguna?

19
00:01:09,826 --> 00:01:11,282
-Seguro que sí.

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,423
Gabrielle.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,632
-Conoces la señal de paz de las amazonas.

22
00:01:23,028 --> 00:01:25,420
-Sólo queremos cruzar vuestro
territorio de caza.

23
00:01:31,600 --> 00:01:32,991
-Me llamo Terreis.

24
00:01:34,347 --> 00:01:37,726
Conoces nuestras costumbres, aunque
no eres una de nosotras.

25
00:01:38,647 --> 00:01:40,439
Y evidentemente tú tampoco.

26
00:01:40,700 --> 00:01:42,829
-Eh, no juzgues un pergamino por
el papel en el que está escrito.

27
00:01:44,600 --> 00:01:46,069
-Han invadido nuestro territorio.

28
00:01:47,249 --> 00:01:49,425
Deberíamos llevarlas ante la Reina Melosa.

29
00:01:50,600 --> 00:01:54,029
-Ephiny tiene razón; es Melosa quien
debe decidir.

30
00:01:55,186 --> 00:01:57,096
No temáis... Es una reina justa.

31
00:01:58,877 --> 00:02:00,726
-Vamos a ver a la Reina de las Amazonas...

32
00:02:01,253 --> 00:02:03,624
Es genial. Estoy tan nerviosa...

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,271
Me pregunto cómo será.

34
00:02:07,203 --> 00:02:10,898
-Quiero leer Filosofía y aprender
Historia y Ciencias.

35
00:02:11,362 --> 00:02:13,529
Pero nunca me consideraron una chica normal.

36
00:02:14,400 --> 00:02:18,536
-Filosofía e Historia son unas de las cosas
que antes aprenden las niñas amazonas.

37
00:02:18,709 --> 00:02:19,577
-¿En serio?

38
00:02:20,875 --> 00:02:22,809
-Éste "es" un mundo de hombres, Gabrielle...

39
00:02:23,163 --> 00:02:26,281
No porque deba serlo, sino porque
se lo permitimos.

40
00:02:26,688 --> 00:02:28,436
Está basado en la debilidad de las mujeres.

41
00:02:29,351 --> 00:02:29,920
-¿Sí?

42
00:02:30,260 --> 00:02:35,463
-El mundo de las amazonas se basa en la verdad y
en la fuerza individual de cada una de nosotras.

43
00:02:35,794 --> 00:02:40,012
-Eso me gusta. Siempre me he considerado
una persona autosuficiente.

44
00:02:40,789 --> 00:02:44,940
Aunque claro, si me caso algún día será
mi marido quien decida por mí...

45
00:02:47,300 --> 00:02:48,488
Era una broma.

46
00:02:55,154 --> 00:02:57,757
-¿Me encuentras algo interesante?
-Sí.

47
00:02:57,975 --> 00:02:59,627
-¿Quieres decírmelo?
-No.

48
00:03:01,083 --> 00:03:04,542
-Pues deja de mirarme, antes de que
te saque los ojos.

49
00:03:09,756 --> 00:03:10,757
¿Gabrielle?

50
00:03:12,111 --> 00:03:12,972
-¿Qué ocurre?

51
00:03:17,012 --> 00:03:19,601
-¡Amazonas, retiraos! ¡A los árboles!

52
00:03:35,851 --> 00:03:36,673
-¡Terreis!

53
00:03:48,800 --> 00:03:49,842
-No intentes moverla.

54
00:03:50,621 --> 00:03:53,064
Gabrielle... voy a comprobar que
no haya peligro.

55
00:03:55,650 --> 00:03:56,513
-¡Terreis!

56
00:03:58,746 --> 00:04:01,690
-Has intentado salvarme.
-No hables...

57
00:04:02,200 --> 00:04:03,197
... ahorra tus fuerzas.

58
00:04:04,708 --> 00:04:10,666
-Lo que acabas de hacer, sólo lo haría
una amazona por otra.

59
00:04:12,362 --> 00:04:16,169
Quiero que aceptes mi derecho de casta.

60
00:04:16,418 --> 00:04:17,332
-¡Terreis!

61
00:04:18,350 --> 00:04:19,766
-¡Por favor!

62
00:04:20,530 --> 00:04:23,666
-De acuerdo, lo acepto. Pero no... no...

63
00:05:42,882 --> 00:05:45,075
<b>CENTAUROS Y AMAZONAS</b>

64
00:05:58,993 --> 00:06:00,859
-¡Viva Melosa!

65
00:06:22,564 --> 00:06:24,492
-¡Victoria para la Reina Melosa!

66
00:06:55,700 --> 00:06:56,650
-¿Qué están haciendo?

67
00:06:57,969 --> 00:07:00,977
-Van a enviar a Terreis a Artemisa,
la diosa Luna.

68
00:07:12,321 --> 00:07:15,912
-Soy la Reina Melosa. Me han dicho que
intentaste salvar a mi hermana.

69
00:07:16,456 --> 00:07:17,723
Te lo agradezco.

70
00:07:18,399 --> 00:07:21,381
Podéis cruzar mis tierras, pero
debéis daros prisa;

71
00:07:22,052 --> 00:07:23,370
pronto estaremos en guerra.

72
00:07:23,617 --> 00:07:25,656
-¿Guerra? ¿Con quién? ¿Quién nos atacó?

73
00:07:25,949 --> 00:07:27,847
-¡Aparta tus manos de mí!

74
00:07:29,000 --> 00:07:30,530
¡No me toques, bruja!

75
00:07:33,132 --> 00:07:34,400
-Centauros.

76
00:07:35,487 --> 00:07:36,739
-¿Qué? ¿Qué pasa?

77
00:07:37,588 --> 00:07:39,619
-Digamos que no les tengo demasiado aprecio.

78
00:07:48,647 --> 00:07:49,538
-Son sus flechas.

79
00:07:50,180 --> 00:07:52,327
Le derribé cuando intentaba escapar por el río.

80
00:07:52,550 --> 00:07:54,361
-Nunca me hubieras atrapado en campo abierto.

81
00:07:54,481 --> 00:07:57,586
-Pero lo hice, y en nuestras tierras.

82
00:07:57,730 --> 00:07:59,200
-Eres Phantes, ¿verdad?

83
00:07:59,370 --> 00:08:03,049
-¿Qué? ¿Cómo sabes...?
-Considero una ventaja conocer a mis enemigos.

84
00:08:11,290 --> 00:08:14,395
Tienes hasta que acabe el funeral para
ponerte en paz con los dioses.

85
00:08:14,504 --> 00:08:16,179
-Lo mismo te digo.

86
00:08:16,793 --> 00:08:19,805
¿Crees que mi gente permitirá que muera
el hijo de Tyldus?

87
00:08:20,955 --> 00:08:22,426
-Lleváoslo.

88
00:08:27,021 --> 00:08:28,974
-¿Qué problema tienes con los centauros?

89
00:08:29,283 --> 00:08:32,561
-Son unas bestias repugnantes. ¿No les conoces?

90
00:08:33,351 --> 00:08:35,676
Hay una aldea de centauros y hombres
cerca del río.

91
00:08:36,124 --> 00:08:39,479
Quieren nuestros territorios de caza.
Y ahora han ido demasiado lejos.

92
00:08:40,700 --> 00:08:41,710
Debéis marcharos.

93
00:08:50,640 --> 00:08:53,351
-¿Qué has querido decir con eso de que
"no les tengo demasiado aprecio"?

94
00:08:53,725 --> 00:08:55,819
-Hace mucho tiempo, mi ejército luchó
contra los centauros.

95
00:08:56,005 --> 00:08:58,424
-Sí, bueno, supongo que no seríais muy amigos
si les derrotaste en una batalla.

96
00:08:59,673 --> 00:09:02,176
-Luché contra ellos... pero nunca les vencí.

97
00:09:02,481 --> 00:09:03,350
Espérame aquí.

98
00:09:04,744 --> 00:09:05,934
-¿Gabrielle?

99
00:09:09,114 --> 00:09:11,630
No le has contado a tu amiga lo del
derecho de casta, ¿verdad?

100
00:09:37,323 --> 00:09:38,510
-¿Mataste a Terreis?

101
00:09:38,770 --> 00:09:39,601
-¿Terreis?

102
00:09:40,635 --> 00:09:42,354
Así que la amazona tenía nombre.

103
00:09:44,664 --> 00:09:45,858
-¿La mataste?

104
00:09:45,972 --> 00:09:47,721
-¿Me creerías si dijera que no?

105
00:09:47,948 --> 00:09:51,062
-Me resulta difícil creer que
el hijo de Tyldus sea un asesino.

106
00:09:51,235 --> 00:09:52,532
-Tal vez no fue un asesinato.

107
00:09:53,500 --> 00:09:56,708
Tal vez fue el desencadenante de una guerra
que debió empezar hace mucho tiempo.

108
00:09:56,770 --> 00:09:59,778
-Si así fuera, me parece un modo
bastante estúpido de empezarla.

109
00:10:01,900 --> 00:10:03,020
¿Una sola muerte?

110
00:10:05,254 --> 00:10:07,380
Y que te hayan capturado tan fácilmente.

111
00:10:09,252 --> 00:10:11,675
Los centauros no son conocidos
por su estupidez.

112
00:10:12,200 --> 00:10:14,707
-Ni las amazonas por hacer preguntas.

113
00:10:14,803 --> 00:10:16,191
-No soy una amazona.

114
00:10:16,686 --> 00:10:21,292
-Si algo parece una hidra, y se mueve
como una hidra, es que es una hidra.

115
00:10:21,700 --> 00:10:23,279
-¿La mataste tú?

116
00:10:24,117 --> 00:10:25,738
-Las mataría a todas si pudiera.

117
00:10:27,002 --> 00:10:32,464
Y tal vez lo haga, si mi padre aún es capaz
de mostrar valor para una batalla.

118
00:10:34,600 --> 00:10:37,213
-Te agradezco que hayas venido a hablar, Krykus.

119
00:10:37,600 --> 00:10:39,474
-Sólo me interesa la paz.

120
00:10:40,222 --> 00:10:42,751
Debes saber que ahora mismo tengo hombres
en el poblado de los centauros...

121
00:10:43,045 --> 00:10:44,788
... diciéndoles exactamente lo mismo
que voy a decirte a ti.

122
00:10:44,953 --> 00:10:46,371
-¿Y qué es?

123
00:10:46,968 --> 00:10:49,282
-No me interesa vuestra estúpida guerra.

124
00:10:49,800 --> 00:10:53,830
Si la lleváis a cabo, no me tendrás
como enemigo, ni como aliado.

125
00:10:54,207 --> 00:10:55,672
-Eso es lo único que quería saber.

126
00:10:57,663 --> 00:11:01,369
-Oh, y te diría que siento que hayan
asesinado a tu hermana, pero...

127
00:11:01,370 --> 00:11:03,071
-Pero no te creería de todas formas.

128
00:11:08,747 --> 00:11:09,544
-Tor...

129
00:11:12,443 --> 00:11:16,186
-Era el señor de la guerra, Krykus. Nos odia
sólo un poco menos que los centauros.

130
00:11:16,689 --> 00:11:20,905
-Melosa, no permitas esta guerra. Puedes
detenerla antes de que se os vaya de las manos.

131
00:11:21,244 --> 00:11:24,771
-Yo no quiero la guerra.
Eso es cosa de los centauros.

132
00:11:25,479 --> 00:11:28,102
Yo sólo voy a ejecutar a un asesino.

133
00:11:28,937 --> 00:11:31,437
Si ellos dan el siguiente paso,
estaremos preparadas.

134
00:11:31,526 --> 00:11:33,707
-Sólo conseguirás que os exterminen.

135
00:11:34,107 --> 00:11:36,484
He luchado contra los centauros;
sé de lo que son capaces.

136
00:11:36,751 --> 00:11:39,103
-La famosa batalla de Corinto...
sí, la conocemos.

137
00:11:39,473 --> 00:11:42,828
Y también a ti, Xena. Para algunas
de nosotras, eres una heroína.

138
00:11:43,136 --> 00:11:46,984
Una auténtica amazona a la cabeza del ejército
más poderoso que el mundo haya conocido.

139
00:11:47,015 --> 00:11:50,459
-Y aun así, ese ejército del que hablas
no pudo vencerles.

140
00:11:50,879 --> 00:11:52,582
Tyldus les lideraba.

141
00:11:52,991 --> 00:11:55,594
Ejecutando a su hijo sólo conseguirás
que la guerra sea inminente.

142
00:11:59,135 --> 00:12:01,739
No creo que Phantes matara a tu hermana.

143
00:12:02,440 --> 00:12:05,437
-¿Ah, no? ¿Y qué piensas hacer al respecto?

144
00:12:05,612 --> 00:12:07,061
-Voy a hablar con Tyldus.

145
00:12:08,160 --> 00:12:10,760
-Ésta... era la espada de Terreis.

146
00:12:11,661 --> 00:12:15,820
Según la costumbre amazona, permanecerá
en el fuego hasta el final de los funerales.

147
00:12:16,998 --> 00:12:19,451
Y será ella quien sesgue la vida de su asesino.

148
00:12:20,400 --> 00:12:23,872
La ejecución tendrá lugar mañana al alba.

149
00:12:24,722 --> 00:12:27,007
-Parece que toda la culpa es de los centauros.

150
00:12:27,732 --> 00:12:30,368
-Sólo los tontos y los interesados desean
la guerra, Gabrielle.

151
00:12:30,700 --> 00:12:31,735
Y los centauros no lo son.

152
00:12:32,000 --> 00:12:33,400
-Sí, pero él mató a Terreis.

153
00:12:33,874 --> 00:12:37,563
-Alguien mató a Terreis... y no estoy segura
de que fuera Phantes.

154
00:12:38,408 --> 00:12:39,768
Voy a hablar con su padre.

155
00:12:41,687 --> 00:12:43,798
Probablemente éste es el lugar más seguro
en el que podrías estar.

156
00:12:44,440 --> 00:12:47,031
Las amazonas te protegerán por lo
que hiciste por Terreis.

157
00:12:48,171 --> 00:12:52,026
Además, estoy segura de que Tyldus
aún me ve como a una enemiga.

158
00:12:53,282 --> 00:12:54,094
-¡Buena suerte!

159
00:12:55,100 --> 00:12:55,819
-Gabrielle.

160
00:12:58,064 --> 00:13:00,371
-¿Me vas a contar ya qué significa
eso del derecho de casta?

161
00:13:00,671 --> 00:13:04,966
-Con su última voluntad, Terreis te traspasó
todos sus derechos y pertenencias...

162
00:13:05,351 --> 00:13:06,708
... y su condición.

163
00:13:08,250 --> 00:13:11,123
-Espera. ¿Quieres decir que soy una amazona?

164
00:13:11,636 --> 00:13:15,346
-Terreis era mi hermana carnal...
y la siguiente en la línea de sucesión.

165
00:13:16,867 --> 00:13:18,437
Eres una Princesa Amazona.

166
00:13:19,971 --> 00:13:21,380
Asegúrate de su instrucción.

167
00:14:02,418 --> 00:14:03,615
-¡No disparéis!

168
00:14:11,452 --> 00:14:13,648
Corinto quedó atrás hace mucho, Xena.

169
00:14:14,505 --> 00:14:16,196
¿Qué te trae a mi presencia?

170
00:14:16,346 --> 00:14:18,846
-¡Tyldus! ¡Mesas no puede respirar!

171
00:14:19,600 --> 00:14:22,430
-Me conoces, Tyldus... Sabes que puedo ayudarle.

172
00:14:22,734 --> 00:14:24,536
-¿Por qué querrías ayudar a un centauro?

173
00:14:24,800 --> 00:14:26,170
-Porque si no lo hago, morirá.

174
00:14:32,138 --> 00:14:35,277
-Si él muere, tú también.

175
00:14:52,508 --> 00:14:54,512
-No... no siento el pecho.

176
00:14:55,140 --> 00:14:58,015
-Esa es la idea... Te he bloqueado los nervios.

177
00:14:58,700 --> 00:14:59,622
¿Me la prestas?

178
00:15:01,430 --> 00:15:02,586
Muy bonita...

179
00:15:17,073 --> 00:15:18,793
Una costilla presiona el pulmón...

180
00:15:19,600 --> 00:15:21,032
... pero no lo ha atravesado.

181
00:15:29,492 --> 00:15:31,482
Tráeme una aguja y bramante...

182
00:15:34,205 --> 00:15:35,470
... ahora.

183
00:15:45,598 --> 00:15:47,045
-Esto no puede ser mío.

184
00:15:47,332 --> 00:15:49,471
-Todo lo de Terreis, ahora te pertenece.

185
00:15:49,872 --> 00:15:53,621
-Pero me siento extraña... con la ropa
y todo lo demás.

186
00:15:53,850 --> 00:15:56,759
-Es un gran honor... rechazarlo degradaría
su recuerdo.

187
00:15:57,318 --> 00:15:58,746
-¿Qué tipo de persona era?

188
00:15:59,248 --> 00:16:02,073
-Terreis era una amazona en toda regla.

189
00:16:02,881 --> 00:16:04,408
-Hubiese llegado a ser una gran líder.

190
00:16:04,714 --> 00:16:08,758
-Y no pensaba que todo hombre o centauro
fuese malvado. Sólo que se equivocaban.

191
00:16:09,011 --> 00:16:13,543
-'Éste es un mundo de hombres. No porque
deba serlo, sino porque se lo permitimos.’

192
00:16:14,321 --> 00:16:15,569
Sí, supongo que tenía razón.

193
00:16:19,256 --> 00:16:19,863
-Ven aquí.

194
00:16:21,176 --> 00:16:21,980
Ahora.

195
00:16:22,718 --> 00:16:24,738
-Perdona, creo que me confundes por
una mascota o algo así.

196
00:16:27,120 --> 00:16:28,367
-¿Puedes venir, por favor?

197
00:16:29,249 --> 00:16:30,080
-Eso está mejor.

198
00:16:35,599 --> 00:16:38,196
-Desde que nace, cada amazona aprende
a usar las armas.

199
00:16:40,067 --> 00:16:41,407
Elige la tuya.

200
00:16:43,071 --> 00:16:44,980
-No, las espadas no me gustan.

201
00:16:45,533 --> 00:16:47,839
Y no puedes derribar a un cíclope con
un arco y una flecha.

202
00:16:48,685 --> 00:16:50,486
Ahh, ¿qué es esto?

203
00:16:51,528 --> 00:16:53,105
-Un palo de combate.

204
00:16:56,187 --> 00:16:57,075
Eponin.

205
00:17:13,712 --> 00:17:15,012
-Tienen a mi único hijo.

206
00:17:15,655 --> 00:17:18,346
¿Se supone que debería quedarme
quieto y dejar que le maten?

207
00:17:20,000 --> 00:17:20,789
-No.

208
00:17:21,726 --> 00:17:23,575
Sólo te pido que me des tiempo.

209
00:17:24,745 --> 00:17:27,704
Estará a salvo hasta el alba. Sólo te pido eso.

210
00:17:28,041 --> 00:17:29,313
-¿Por qué debería confiar en ti?

211
00:17:30,198 --> 00:17:32,679
Hace tiempo lo único que nos importaba
era derramar la sangre del otro.

212
00:17:33,377 --> 00:17:35,288
-Busca la respuesta dentro de ti.

213
00:17:36,018 --> 00:17:38,601
¿Aún eres el mismo centauro
que conocí en Corinto?

214
00:17:39,046 --> 00:17:42,014
-Mataste a la mitad de mi ejército
de centauros.

215
00:17:43,178 --> 00:17:44,204
Mis amigos.

216
00:17:44,854 --> 00:17:48,559
Mi hijo no morirá por algo que no ha hecho.
No es un asesino.

217
00:17:49,065 --> 00:17:51,943
Quiero evitar esta guerra a toda costa,
pero deseo aún más recuperarle.

218
00:17:52,680 --> 00:17:58,262
Y juro que si muere, todas y cada una de las
amazonas sufrirá las consecuencias.

219
00:17:58,804 --> 00:18:01,235
-No creo que él matara a esa chica.

220
00:18:01,963 --> 00:18:06,059
Pero el que lo hizo desea esta guerra.
Y vosotros vais a dársela.

221
00:18:06,934 --> 00:18:09,445
-Mañana antes del alba, mi ejército atacará.

222
00:18:10,746 --> 00:18:13,348
Puedes irte, Xena, pero no vuelvas.

223
00:18:14,396 --> 00:18:18,636
Tú y yo aún somos enemigos, y te mataré
si tengo que hacerlo.

224
00:18:29,907 --> 00:18:31,288
-Hazlo... hazlo otra vez.

225
00:18:36,706 --> 00:18:39,115
Nunca me rindo; sólo... sólo una vez más,
sólo una más.

226
00:18:40,000 --> 00:18:40,586
-¿Qué tal va?

227
00:18:42,041 --> 00:18:44,521
-No se le da mal... necesita practicar.

228
00:18:44,740 --> 00:18:46,179
-Pero ya lo voy pillando.

229
00:18:46,457 --> 00:18:48,229
La verdad es que es divertido cuando sale bien...

230
00:18:48,723 --> 00:18:49,456
-¿Divertido?

231
00:18:53,561 --> 00:18:58,176
Éste cayado fue mi primera arma.
Mi madre me lo regaló.

232
00:18:59,203 --> 00:19:00,934
Me ha salvado la vida más de una vez.

233
00:19:03,154 --> 00:19:05,877
Los centauros tienen puntos fuertes y débiles.

234
00:19:06,764 --> 00:19:10,064
Son rápidos y ágiles. Nosotras nos
aprovechamos de eso.

235
00:19:10,633 --> 00:19:17,065
Cuando un centauro pasa a tu lado al galope,
el cayado golpea aquí, rompiéndole la rodilla.

236
00:19:18,290 --> 00:19:20,835
Eso y su velocidad hacen que tropiece
y caiga al suelo.

237
00:19:21,316 --> 00:19:28,733
En ese momento, un golpe en la parte de atrás
le disloca las patas delanteras.

238
00:19:29,286 --> 00:19:33,042
Una vez que el centauro está en el suelo,
el último golpe...

239
00:19:35,696 --> 00:19:36,665
... le rompe el cuello.

240
00:19:37,660 --> 00:19:39,089
La muerte es inmediata...

241
00:19:41,836 --> 00:19:43,027
... si tienen suerte.

242
00:19:45,600 --> 00:19:46,811
¿Aún lo ves divertido?

243
00:20:00,889 --> 00:20:02,617
-¿Planeando dar un paseo?

244
00:20:03,547 --> 00:20:05,572
-¿Cómo has conseguido entrar sin que te oiga?

245
00:20:10,423 --> 00:20:14,363
No pretendía escapar, ¿sabes?
No antes de exterminaros a todas.

246
00:20:14,636 --> 00:20:17,326
-Hablas con orgullo, incluso para ser centauro.

247
00:20:17,606 --> 00:20:19,283
-¿Qué sabes tú de los centauros?

248
00:20:20,026 --> 00:20:22,375
Vosotras nos despreciáis... Nos odiáis.

249
00:20:22,600 --> 00:20:24,436
-Yo tenía una amiga que admiraba
a los de tu especie.

250
00:20:25,450 --> 00:20:27,428
No os veía como las bestias que sois en realidad.

251
00:20:27,969 --> 00:20:30,071
Decía que llegaría el día en que
trabajaríamos juntos.

252
00:20:31,300 --> 00:20:33,144
Pensaba que sois gentes nobles y valientes.

253
00:20:33,593 --> 00:20:36,121
-Si tanto le gustamos a tu amiga,
¿dónde está ahora?

254
00:20:36,535 --> 00:20:37,472
-Tú la mataste.

255
00:20:43,252 --> 00:20:43,961
-No fui yo.

256
00:20:48,787 --> 00:20:51,941
-También me dijo que tenéis un gran
sentido del honor.

257
00:20:53,366 --> 00:20:54,205
¿Es eso cierto?

258
00:20:55,247 --> 00:20:57,219
¿Lo jurarías por el nombre de tu padre?

259
00:20:59,198 --> 00:21:03,966
-Juro por el nombre de Tyldus el Grande
que yo no maté a tu amiga.

260
00:21:06,059 --> 00:21:08,609
Pero la palabra de un centauro
no significa nada.

261
00:21:10,407 --> 00:21:11,572
-No para muchos.

262
00:22:10,082 --> 00:22:11,771
-No lo hagas, Ephiny.

263
00:22:52,232 --> 00:22:53,844
-Vámonos... ¡deprisa!

264
00:22:57,600 --> 00:22:58,342
A los árboles.

265
00:23:05,900 --> 00:23:07,091
¡Vamos!

266
00:23:20,885 --> 00:23:24,006
-¿Seguro que no eres una amazona?
Muy poca gente es capaz de escapar así.

267
00:23:24,642 --> 00:23:26,292
-¿Por qué me sigues?

268
00:23:26,762 --> 00:23:27,782
-No lo hacía.

269
00:23:29,058 --> 00:23:32,160
Aquí fue donde nos atacaron.
Sólo he venido a echar un vistazo.

270
00:23:33,003 --> 00:23:36,211
Me has salvado, y también a él. ¿Por qué?

271
00:23:36,391 --> 00:23:40,835
-Porque si una amazona o un centauro muere
a manos del otro, la guerra será inminente.

272
00:23:41,384 --> 00:23:42,554
Y eso aún no ha ocurrido.

273
00:23:42,832 --> 00:23:43,969
-Pero Terreis fue asesinada.

274
00:23:44,026 --> 00:23:46,277
-Por Krykus, el señor de la guerra.

275
00:23:47,814 --> 00:23:51,844
Él lo gana todo con esta guerra...
Sígueme.

276
00:23:58,787 --> 00:24:02,720
Aquí es donde se escondió el asesino.
Hay huellas de pezuñas por todas partes.

277
00:24:04,597 --> 00:24:08,681
Aquí está la prueba de que no fue un centauro,
sino alguien a caballo.

278
00:24:09,222 --> 00:24:10,052
-Tienes razón.

279
00:24:11,272 --> 00:24:15,006
Esto está lleno de hebras de heno.
Los centauros no lo comen.

280
00:24:16,154 --> 00:24:18,051
-De hecho yo me refería a las huellas.

281
00:24:18,944 --> 00:24:21,412
Los centauros cargan el peso en
los cuartos delanteros.

282
00:24:22,749 --> 00:24:24,202
-Sí, eso también.

283
00:24:25,207 --> 00:24:27,831
¿Pero cómo supo Krykus que Phantes
estaría en el río en ese momento?

284
00:24:28,211 --> 00:24:30,483
-Eso es lo que tenemos que averiguar,
y será mejor que nos demos prisa.

285
00:24:30,883 --> 00:24:32,595
Phantes morirá al amanecer.

286
00:24:53,272 --> 00:24:54,696
-Ven a bailar, Princesa.

287
00:24:55,151 --> 00:24:56,589
-Esto no... no se me da bien.

288
00:24:56,734 --> 00:24:59,540
No, no; no, no... Tengo dos pies izquierdos,
uno enfrente del otro.

289
00:24:59,740 --> 00:25:02,295
No... no me dejaban bailar en las fiestas
porque una vez causé una mala cosecha.

290
00:25:02,647 --> 00:25:03,081
¡No!

291
00:25:12,372 --> 00:25:12,980
¡Sí!

292
00:25:43,109 --> 00:25:44,816
-¡Traed a la Princesa!

293
00:25:45,723 --> 00:25:47,084
Ven conmigo, Gabrielle.

294
00:25:48,082 --> 00:25:53,169
Antes de que el sol vuelva a salir, la nación
amazona contará con un nuevo miembro.

295
00:25:53,614 --> 00:25:56,783
Gabrielle... por derecho de casta de Terreis.

296
00:25:57,400 --> 00:26:03,665
Ahora que los funerales de nuestra hermana han
acabado, la espada de Terreis pasa a ser suya.

297
00:26:06,519 --> 00:26:10,444
Mañana, la justicia caerá sobre su asesino.

298
00:26:10,822 --> 00:26:15,030
La sentencia es la muerte; la muerte
por la espada de la víctima.

299
00:26:15,954 --> 00:26:16,681
-¿Qué?

300
00:26:17,332 --> 00:26:20,284
-Cuando Terreis te cedió su derecho de casta,
también te convirtió en su vengadora.

301
00:26:20,566 --> 00:26:22,789
Es tu deber empuñar la espada
que le haga justicia.

302
00:26:23,300 --> 00:26:26,042
-Yo no puedo matar.
-Eres una amazona, Gabrielle.

303
00:26:26,751 --> 00:26:29,565
Negarte significaría traición, y tu muerte.

304
00:26:33,196 --> 00:26:35,781
La sentencia se cumplirá al alba.

305
00:26:41,596 --> 00:26:46,288
-Así que Melosa me envía a la Princesa Guerrera
para convencerme de que acepte una alianza.

306
00:26:47,102 --> 00:26:49,455
-Puede... ¿te interesaría una alianza?

307
00:26:49,796 --> 00:26:54,140
-La verdad es que no. Si quieren matarse
entre ellos, es algo que me tiene sin cuidado.

308
00:26:55,076 --> 00:26:57,044
Una batalla entre centauros y amazonas...

309
00:26:57,807 --> 00:26:58,754
Me pregunto quién ganará.

310
00:26:58,857 --> 00:26:59,948
-Eso es fácil...

311
00:27:00,539 --> 00:27:04,708
Cualquier señor de la guerra que aproveche
esa oportunidad para ampliar sus territorios.

312
00:27:47,897 --> 00:27:49,698
-Flechas de centauro.

313
00:27:50,887 --> 00:27:55,423
-Este mapa no refleja las tierras de
los centauros... ni de las amazonas.

314
00:27:56,653 --> 00:27:59,508
¿Lo dibujaste antes o después del asesinato?

315
00:28:00,387 --> 00:28:04,110
-Es un mapa de contingencia... Me gusta estar
preparado para cualquier eventualidad.

316
00:28:04,738 --> 00:28:07,877
-Pues eventualmente esto te hace
dueño absoluto del territorio.

317
00:28:09,621 --> 00:28:10,870
-No juegues conmigo.

318
00:28:10,998 --> 00:28:12,963
Crees que yo maté a esa amazona, ¿verdad?

319
00:28:13,900 --> 00:28:17,837
-No, no creo que "tú" la mataras.
Creo que tú lo planeaste.

320
00:28:18,340 --> 00:28:21,821
-Si mis hombres hubiesen cruzado esas colinas,
ambos bandos hubiesen acabado con ellos.

321
00:28:22,400 --> 00:28:23,752
¿Cómo podría planear algo así?

322
00:28:27,888 --> 00:28:29,030
-Bonita daga...

323
00:28:30,043 --> 00:28:31,788
¿Las vas regalando por ahí?

324
00:28:36,800 --> 00:28:37,585
-¡Guardias!

325
00:28:44,915 --> 00:28:46,251
-¿Qué has encontrado?
-Flechas de centauro...

326
00:28:46,252 --> 00:28:47,394
... como la que mató a Terreis.

327
00:28:56,105 --> 00:28:57,364
-¡Por aquí!
-¡Vamos!

328
00:29:00,375 --> 00:29:02,734
-Haré que unos hombres las sigan.
-No, deja que se vayan.

329
00:29:03,199 --> 00:29:05,277
Ya no hay forma de parar esta guerra.

330
00:29:05,834 --> 00:29:08,175
Di a los hombres que descansen...
Iremos al bosque mañana.

331
00:29:08,984 --> 00:29:10,670
Cuando hayan acabado de luchar.

332
00:29:32,700 --> 00:29:34,805
-Según la ley amazona, debes pagar
por tu crimen.

333
00:29:35,100 --> 00:29:36,965
-Vuestras leyes no significan nada para mí.

334
00:29:37,279 --> 00:29:40,856
-Nuestra ley también te permite hablar
antes de que se cumpla la sentencia.

335
00:29:40,857 --> 00:29:42,312
-No tengo nada que decir.

336
00:29:43,432 --> 00:29:44,457
-Como quieras.

337
00:29:48,377 --> 00:29:50,027
-Siento que tu hermana muriera.

338
00:29:54,271 --> 00:29:56,949
-Rápido, en el corazón... no dejes que sufra.

339
00:29:57,300 --> 00:30:01,088
-No puedo.
-Es lo justo... así debe ser.

340
00:30:03,200 --> 00:30:06,205
-¡Mata a esa bestia!
-¡Muerte a los centauros!

341
00:30:06,206 --> 00:30:07,519
-¡Es lo justo!

342
00:30:14,053 --> 00:30:15,142
-No quiero morir...

343
00:30:16,200 --> 00:30:17,207
... por favor.

344
00:30:36,901 --> 00:30:38,398
-Phantes no es el asesino.

345
00:30:38,700 --> 00:30:39,165
-¿Qué?

346
00:30:39,590 --> 00:30:40,683
-Gracias a los dioses.

347
00:30:41,118 --> 00:30:42,126
-Tenemos pruebas.

348
00:30:47,110 --> 00:30:48,115
¿Qué significa esto?

349
00:30:49,464 --> 00:30:50,992
-¿Que soy una Princesa Amazona?

350
00:30:51,343 --> 00:30:52,293
-Genial...

351
00:30:53,600 --> 00:30:54,832
La prueba está en la bolsa.

352
00:30:58,400 --> 00:31:00,062
Lo encontramos donde fuimos atacadas.

353
00:31:00,701 --> 00:31:04,378
Están llenos de heno.
Los centauros no comen heno.

354
00:31:04,512 --> 00:31:08,968
-No comen... ¡Ohh! ¡Gracias!
¡Muchísimas gracias!

355
00:31:10,376 --> 00:31:13,281
-Eso no demuestra nada. La ejecución
se llevará a cabo.

356
00:31:14,141 --> 00:31:14,915
¿Eponin?

357
00:31:18,217 --> 00:31:19,268
-Reina Melosa...

358
00:31:20,600 --> 00:31:22,058
Exijo el desafío.

359
00:31:22,991 --> 00:31:24,473
-¿Desafía a nuestra Reina?

360
00:31:25,739 --> 00:31:28,234
-El desafío real tiene preferencia.

361
00:31:28,425 --> 00:31:32,027
-Sólo cuando lo exige una amazona
de sangre real.

362
00:31:41,998 --> 00:31:44,112
-Yo exijo el desafío.
-¿¡Tú!?

363
00:31:44,647 --> 00:31:47,515
-Soy una Princesa Amazona... no puedes negarte.

364
00:31:48,908 --> 00:31:49,959
-Gabrielle...

365
00:31:50,753 --> 00:31:53,055
¿De verdad quieres luchar conmigo a muerte?

366
00:31:54,421 --> 00:31:55,260
-La verdad es que no.

367
00:31:55,419 --> 00:31:58,325
-La has desafiado, Gabrielle.
Ya no puedes echarte atrás.

368
00:31:59,107 --> 00:32:00,417
Elige tu arma...

369
00:32:01,472 --> 00:32:03,499
... o elige a tu campeona.

370
00:32:03,854 --> 00:32:05,165
-¿Mi campeona?

371
00:32:12,652 --> 00:32:13,852
Elijo a Xena.

372
00:32:16,500 --> 00:32:19,615
-Si pierdes, todas moriréis.

373
00:32:21,649 --> 00:32:22,738
Tú también, Ephiny.

374
00:32:27,061 --> 00:32:27,993
Que esto no os detenga.

375
00:32:29,123 --> 00:32:31,198
-Deberíamos inventarnos un sistema
de señales o algo así.

376
00:32:34,550 --> 00:32:39,116
-Melosa golpea bajo... sobre todo a las rodillas.
Tiene un punto ciego al lado derecho.

377
00:32:39,117 --> 00:32:40,081
Pero es rápida.

378
00:32:40,504 --> 00:32:42,154
-¿Crees que no sabe lo que hace?

379
00:32:42,155 --> 00:32:45,397
Tú no la has visto luchar.
Yo sí la he visto luchar... y mucho.

380
00:32:45,898 --> 00:32:47,396
-No se calla nunca. ¿Cómo la soportas?

381
00:32:47,446 --> 00:32:49,532
-Eh, me soporta perfectamente bien.

382
00:32:49,890 --> 00:32:52,336
-Si pierdo, saca a Gabrielle de aquí.

383
00:32:59,744 --> 00:33:01,142
-Elige tu arma, Xena.

384
00:33:03,660 --> 00:33:04,671
-Palos.

385
00:33:11,764 --> 00:33:15,324
-Tranquila, no puedes perder. Recuerda que
tiene un punto ciego a la derecha...

386
00:33:16,348 --> 00:33:17,213
No importa.

387
00:34:44,175 --> 00:34:47,842
-No luches hasta la muerte, Melosa...
Necesito tu ayuda.

388
00:35:06,600 --> 00:35:10,217
-No habrá ejecución, por orden de
nuestra nueva Reina.

389
00:35:43,354 --> 00:35:44,995
-¡Quiero hablar con vuestra Reina!

390
00:36:03,392 --> 00:36:05,409
Debí suponer que acabarías liderándolas.

391
00:36:05,647 --> 00:36:08,458
Por fin podremos saldar una vieja cuenta.

392
00:36:08,800 --> 00:36:12,026
-¿Eso quieres, Tyldus? Muy bien.

393
00:36:15,397 --> 00:36:16,401
Tú ganas.

394
00:36:28,446 --> 00:36:30,354
Ganaste hace mucho tiempo, Tyldus.

395
00:36:31,157 --> 00:36:33,824
Dijiste una vez que yo te enseñé
el significado de la guerra.

396
00:36:34,479 --> 00:36:37,580
Tú me enseñaste que lo que hace grande
a una persona no es la lucha en sí.

397
00:36:39,245 --> 00:36:41,826
Son las batallas que eliges luchar
y la gente a la que eliges proteger.

398
00:36:42,810 --> 00:36:44,675
No tienes enemigos aquí, Tyldus.

399
00:36:45,392 --> 00:36:46,337
-¡Hijo!

400
00:36:51,580 --> 00:36:53,199
-Xena me ha salvado la vida, padre.

401
00:36:54,299 --> 00:36:56,911
Ahora comprendo lo que intentabas enseñarme
sobre la guerra.

402
00:36:58,120 --> 00:37:00,398
También he comprendido algo sobre las amazonas.

403
00:37:01,540 --> 00:37:03,170
No son nuestras enemigas.

404
00:37:03,998 --> 00:37:07,331
-No, pero Krykus sí. Él empezó todo esto.

405
00:37:08,560 --> 00:37:10,011
¿No es así, Celano?

406
00:37:10,520 --> 00:37:11,898
-¿Qué quieres decir?

407
00:37:12,318 --> 00:37:15,173
-Tú sabías que Phantes iba a penetrar
en el territorio de las amazonas.

408
00:37:16,010 --> 00:37:17,569
Sabías que podrías inculparle.

409
00:37:18,214 --> 00:37:19,692
-Cualquiera de nosotros podría haberlo sabido.

410
00:37:19,968 --> 00:37:21,473
-Y después está esto.

411
00:37:22,712 --> 00:37:24,946
No, no es la tuya... Se la quité a Krykus.

412
00:37:26,151 --> 00:37:27,699
Él te la dio, ¿no es así?

413
00:37:36,354 --> 00:37:37,030
-¡Arben!

414
00:37:38,164 --> 00:37:39,073
-Dejadle ir.

415
00:37:41,137 --> 00:37:43,273
Va de vuelta con Krykus, el verdadero enemigo.

416
00:37:43,529 --> 00:37:47,328
-Krykus debe ser llevado ante la justicia.
Lo exijo, en el nombre de mi hermana.

417
00:37:47,545 --> 00:37:49,829
-Si trabajamos juntos, les sorprenderemos.

418
00:37:50,561 --> 00:37:53,180
-Amazona, ¿damos un paseo?

419
00:37:58,868 --> 00:37:59,596
-Tor.

420
00:38:01,032 --> 00:38:02,900
Que los hombres limpien sus armas
y se preparen...

421
00:38:02,901 --> 00:38:06,032
-¡Krykus!

422
00:38:06,218 --> 00:38:07,033
¡Ya vienen!

423
00:38:07,298 --> 00:38:07,800
-¿Quién es?

424
00:38:07,801 --> 00:38:09,528
-¡A las armas!
-Parece Celano.

425
00:38:09,600 --> 00:38:12,195
-¡Prepara a tus hombres! ¡Vienen hacia aquí!

426
00:38:12,798 --> 00:38:15,731
¡Los centauros y las amazonas se han unido!
¡Llegarán en seguida!

427
00:38:15,978 --> 00:38:18,407
¡Quieren tu sangre!
-¿De qué está hablando?

428
00:39:37,622 --> 00:39:39,981
-¡Muere, amazona! ¡Te romperé el cuello
y el corazón!

429
00:39:49,806 --> 00:39:51,290
-No tienes escapatoria.

430
00:40:02,830 --> 00:40:04,929
-Tú mataste a mi hermana.

431
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
-Melosa.

432
00:41:09,358 --> 00:41:16,803
-No. Serás juzgado por tus crímenes
contra las amazonas "y" los centauros.

433
00:41:35,954 --> 00:41:38,722
-Mantener la paz no será fácil, pero
por algo se empieza.

434
00:41:39,540 --> 00:41:42,054
-Comenzar una guerra es muy fácil...
pero forjar la paz no lo es tanto.

435
00:41:42,055 --> 00:41:44,008
Si no, el mundo la conocería más.

436
00:41:46,401 --> 00:41:47,705
-Viejos enemigos, nuevos amigos.

437
00:41:48,021 --> 00:41:49,324
Me has devuelto a mi hijo...

438
00:41:49,926 --> 00:41:51,147
Nunca lo olvidaré.

439
00:41:51,148 --> 00:41:52,521
-... llegamos a la fortaleza mística.

440
00:41:52,522 --> 00:41:55,441
Yo, por supuesto, les estaba entreteniendo
para darle a ella el tiempo que necesitaba...

441
00:41:57,100 --> 00:41:58,714
Les estaba contando la historia de Morfeo.

442
00:41:58,715 --> 00:42:01,848
-Y la de Trakus, la de los Titanes,
la de Pandora...

443
00:42:02,267 --> 00:42:04,088
... se las sabe de memoria,
y le encanta contarlas.

444
00:42:05,018 --> 00:42:06,850
-Ahora entiendo porqué vas tú a caballo.

445
00:42:07,447 --> 00:42:08,617
-¿Qué se supone que significa eso?

446
00:42:08,890 --> 00:42:09,707
-¿Eponin?

447
00:42:15,087 --> 00:42:16,082
Esto es para ti.

448
00:42:17,396 --> 00:42:20,198
-No puedo aceptarlo. Es un regalo de tu madre.

449
00:42:20,389 --> 00:42:24,081
-Una Princesa Amazona no rechaza
un regalo de otra amazona.

450
00:42:25,045 --> 00:42:28,050
Por favor... quiero que lo tengas tú.

451
00:42:39,971 --> 00:42:42,510
-¿Estás enfadada porque no te conté
lo del derecho de casta?

452
00:42:43,179 --> 00:42:44,731
-No, no estoy enfadada.

453
00:42:45,844 --> 00:42:48,189
-Pensaba que sería estupendo ser una amazona.

454
00:42:48,520 --> 00:42:50,148
No me di cuenta de todo lo que implicaba.

455
00:42:50,674 --> 00:42:52,701
Pero he aprendido la lección.

456
00:42:53,733 --> 00:42:57,024
Todo lo que yo sepa, lo sabrás tú.
A partir de ahora, nada de secretos.

457
00:42:57,406 --> 00:42:59,327
-Ya veremos cuánto dura eso.

458
00:43:00,865 --> 00:43:02,434
-¿Sabes? Se me acaba de ocurrir una cosa.

459
00:43:02,662 --> 00:43:07,516
Tú eres una Princesa Guerrera, y yo una Princesa
Amazona. Saldría una historia estupenda de eso.

460
00:43:07,935 --> 00:43:12,559
Sí, empezaría cuando tú y yo encontramos
esa señal en el árbol.

461
00:43:12,950 --> 00:43:15,778
Y luego... ¡Xena! ¡Espérame!

462
00:43:16,292 --> 00:43:18,133
Y luego, las flechas empezaron a caer...

463
00:43:19,298 --> 00:43:22,773
Subtítulos creados por Eidel (eidelsmynn3@hotmail.com)
a partir de la transcripción de Whoosh
(http://www.whoosh.org/epguide/trans/110trans.html)