1
000:30,015 --> 00:00:32,841
-¡Debemos proteger a Helena!
-¡Salvad a la reina!

2
00:01:12,796 --> 00:01:13,899
-¿Otra pesadilla?

3
00:01:14,612 --> 00:01:15,946
-Es tan real, Paris.

4
00:01:17,200 --> 00:01:19,035
-Ya te he dicho que no hay de qué preocuparse.

5
00:01:19,457 --> 00:01:23,736
Menelao y su ejército están exhaustos.
Troya tiene la victoria en sus manos.

6
00:01:24,008 --> 00:01:25,433
-Ójala pudiese creerte.

7
00:01:27,246 --> 00:01:28,278
-Intenta dormir.

8
00:01:29,372 --> 00:01:32,092
Esas pesadillas minan tu belleza,
y al fin y al cabo...

9
00:01:32,665 --> 00:01:34,599
... ¿no es eso por lo que estamos luchando?

10
00:01:51,506 --> 00:01:52,251
-Maltiades.

11
00:01:53,224 --> 00:01:54,499
-¿Algún problema, alteza?

12
00:01:54,500 --> 00:01:57,371
-Necesito que lleves un mensaje de mi parte.
¿Has oído hablar de Xena?

13
00:01:57,641 --> 00:01:58,305
-Sí.

14
00:01:58,821 --> 00:01:59,723
-Entrégale esto.

15
00:02:00,188 --> 00:02:01,186
-Sí, alteza.

16
00:02:09,979 --> 00:02:11,165
-¿Media manzana? ¿Éso es todo?

17
00:02:12,098 --> 00:02:14,608
-Debí comprar más provisiones cuando bajamos
del Monte Poulis.

18
00:02:15,477 --> 00:02:16,245
Pero no te preocupes.

19
00:02:16,830 --> 00:02:19,093
Estamos cerca de Troya.
Podemos parar allí y...

20
00:02:19,094 --> 00:02:21,484
-No, no vamos a parar en Troya, Gabrielle.
Es demasiado peligroso.

21
00:02:22,306 --> 00:02:26,517
Además, después de diez años de guerra contra
los griegos, dudo mucho que los troyanos
tengan comida de sobra.

22
00:02:27,217 --> 00:02:28,115
-Sólo era una idea.

23
00:02:28,975 --> 00:02:30,940
Es mi única oportunidad de ver a Helena...

24
00:02:31,497 --> 00:02:35,552
... el rostro que hizo zarpar mil barcos.
-Mil barcos de guerra.

25
00:02:36,089 --> 00:02:36,899
Olvídalo.

26
00:02:37,075 --> 00:02:38,858
-Vale. Si tú no necesitas comer, yo tampoco.

27
00:02:46,721 --> 00:02:48,436
-¡Dejadme pasar!
-¿Qué ocurre ahí?

28
00:03:28,684 --> 00:03:29,421
-¡Atrapadla!

29
00:04:15,350 --> 00:04:15,984
-Vamos.

30
00:04:18,307 --> 00:04:18,821
Vámonos.

31
00:04:19,960 --> 00:04:20,661
-¡Deprisa!

32
00:04:23,675 --> 00:04:24,612
-¿Está bien?

33
00:04:27,200 --> 00:04:28,266
-¿Eres Xena?

34
00:04:28,837 --> 00:04:29,431
-Sí...

35
00:04:30,346 --> 00:04:31,188
... ¿te conozco?

36
00:04:31,506 --> 00:04:32,869
-Me llamo Maltiades.

37
00:04:33,276 --> 00:04:35,976
La Reina Helena te manda un mensaje.

38
00:04:36,500 --> 00:04:37,454
-¿Se encuentra bien?

39
00:04:37,859 --> 00:04:40,698
-Sí... pero quiere que vayas a Troya.

40
00:04:41,202 --> 00:04:42,198
-¿Conoces a Helena?

41
00:04:42,650 --> 00:04:45,958
-Nos conocimos hace mucho tiempo, en Esparta...
antes de la guerra.
-Por favor...

42
00:04:46,359 --> 00:04:47,448
... prométeme que irás.

43
00:04:47,933 --> 00:04:51,690
La vida de miles de soldados dependen de ti.
-Te lo prometo.

44
00:04:51,842 --> 00:04:52,838
-Bien.

45
00:04:54,558 --> 00:04:56,777
Que nadie sepa por qué estás allí.

46
00:04:57,061 --> 00:04:57,910
-De acuerdo.

47
00:05:05,234 --> 00:05:08,417
-¿Está... está...?
-Sí.

48
00:05:09,169 --> 00:05:11,399
Le daremos un entierro digno y nos iremos.

49
00:05:12,336 --> 00:05:13,110
-¿A Troya?

50
00:05:15,630 --> 00:05:17,093
-A Troya.

51
00:06:47,078 --> 00:06:49,263
DESCONFÍA DE LOS GRIEGOS
QUE HACEN REGALOS

52
00:06:52,031 --> 00:06:53,190
-Ahí está.

53
00:06:58,402 --> 00:07:01,113
-Bueno... a ver si lo he entendido.

54
00:07:02,105 --> 00:07:05,928
Para entrar en Troya, no sólo tenemos que cruzar
ese enorme muro de piedra, sino además...

55
00:07:06,423 --> 00:07:07,975
... ¿hacerlo delante de las narices
del ejército griego?

56
00:07:08,444 --> 00:07:09,779
-No hables tan alto, Gabrielle.

57
00:07:10,479 --> 00:07:10,787
-Perdona.

58
00:07:11,733 --> 00:07:13,229
¿Tienes un plan, al menos?
-Cuenta con ello.

59
00:07:14,817 --> 00:07:16,009
¿Tienes bien atadas las botas?

60
00:07:17,230 --> 00:07:17,795
¡Vamos!

61
00:07:21,896 --> 00:07:24,000
¡Sígueme! ¡Vamos!

62
00:07:26,291 --> 00:07:27,395
¡No te separes de mí, Gabrielle!

63
00:07:56,650 --> 00:07:57,744
¡Gabrielle, deprisa!

64
00:08:06,110 --> 00:08:07,839
-¿Gabrielle?
-¿Perdicus?

65
00:08:08,353 --> 00:08:09,171
¿Estás bien?

66
00:08:10,191 --> 00:08:12,485
-¡Abrid las puertas! ¡Abrid las puertas!

67
00:08:13,253 --> 00:08:14,403
-¿Que abran las puertas? ¿Estás loco?

68
00:08:26,021 --> 00:08:29,388
-¡Corre, Gabrielle! ¡Corre! Yo te cubriré.
-¡Estoy justo detrás!

69
00:08:29,389 --> 00:08:30,389
-¡Vamos!

70
00:08:32,491 --> 00:08:33,596
-¡A las puertas!

71
00:08:39,260 --> 00:08:40,418
-Ayúdame a abrir las puertas.

72
00:08:41,300 --> 00:08:42,246
¡Abrid las puertas!

73
00:08:43,390 --> 00:08:44,202
¡Vamos, deprisa!

74
00:08:46,767 --> 00:08:47,450
-¡Rápido!

75
00:08:55,258 --> 00:08:56,250
-¡Entrad!

76
00:09:09,560 --> 00:09:10,282
-¡Entra ya!

77
00:09:10,700 --> 00:09:11,247
-¡Tú primero!

78
00:09:12,104 --> 00:09:12,915
-¡Arqueros!

79
00:09:16,500 --> 00:09:17,051
¡Cerrad las puertas!

80
00:09:20,996 --> 00:09:21,979
-Gracias por tu ayuda.

81
00:09:22,807 --> 00:09:24,186
-Deberíamos presentarnos.

82
00:09:24,626 --> 00:09:26,190
Me llamo Gabrie...
-Ya sé quién eres.

83
00:09:30,564 --> 00:09:31,556
-¿Perdicus?

84
00:09:31,883 --> 00:09:32,807
-Gabrielle.

85
00:09:33,084 --> 00:09:34,182
-Veo que os conocéis.

86
00:09:34,920 --> 00:09:37,412
-Éste es Perdicus, es de mi pueblo.

87
00:09:38,804 --> 00:09:39,852
Íbamos a casarnos.

88
00:09:42,233 --> 00:09:43,616
-Te tenía por un granjero.

89
00:09:44,009 --> 00:09:47,626
-Y lo era, pero... ya no.

90
00:09:48,500 --> 00:09:49,572
Apuntalad esas puertas.

91
00:09:49,573 --> 00:09:50,573
-Sí, señor.

92
00:09:50,797 --> 00:09:52,594
-Seguidme.
-¡Sellad las puertas!

93
00:09:56,395 --> 00:09:57,418
-Bienvenidas a Troya.

94
00:10:06,232 --> 00:10:07,635
-¡Aquí hace falta más comida!

95
00:10:14,778 --> 00:10:16,708
-Más vale que ese plan tuyo funcione.

96
00:10:16,957 --> 00:10:19,913
La moral de mis tropas es menor cada día.

97
00:10:20,314 --> 00:10:22,936
Si Troya no cae pronto, jamás volveré
a ver a Helena.

98
00:10:23,647 --> 00:10:24,685
-Rey Menelao.

99
00:10:26,661 --> 00:10:28,568
Perdonadme, alteza. No quería interrumpir.

100
00:10:28,569 --> 00:10:30,460
-¿Qué ocurre?
-Noticias del frente...

101
00:10:30,647 --> 00:10:34,223
La Princesa Guerrera, Xena... ha traspasado
nuestras filas y entrado en Troya.

102
00:10:34,776 --> 00:10:35,588
-¿Xena?

103
00:10:36,738 --> 00:10:37,672
Déjanos.

104
00:10:39,486 --> 00:10:43,003
Confío en que podrás encargarte de
este pequeño imprevisto.

105
00:10:43,575 --> 00:10:45,856
Lo último que necesitamos ahora es un lobo
entre nuestras ovejas, ¿no crees?

106
00:10:46,180 --> 00:10:48,076
-Y decidme, ¿qué os ha traído a Troya?

107
00:10:48,450 --> 00:10:49,129
-La guerra.

108
00:10:49,552 --> 00:10:50,263
-¿Has venido a luchar?

109
00:10:50,736 --> 00:10:51,538
-Si es necesario.

110
00:10:52,312 --> 00:10:55,198
-Estoy seguro de que el comandante Deífobos
apreciará tu experiencia en batalla.

111
00:10:55,694 --> 00:10:56,307
-¿Quién es?

112
00:10:57,187 --> 00:11:00,611
-El... jefe de las fuerzas de seguridad de Troya,
y hermano de Paris.

113
00:11:01,347 --> 00:11:02,869
-Bueno, antes tengo que ver a Helena y Paris.

114
00:11:03,329 --> 00:11:05,338
-¿Por qué?
-Quiero saber por quién estoy luchando.

115
00:11:05,798 --> 00:11:09,198
-Lo siento... Nadie puede verles sin permiso.
Va contra las reglas.

116
00:11:09,501 --> 00:11:10,908
-Eso nunca me ha detenido antes.

117
00:11:11,699 --> 00:11:14,293
Tranquilo, si alguien me pregunta,
diré que intentaste detenerme.

118
00:11:14,294 --> 00:11:18,205
Espérame aquí. Estoy segura de que
tenéis mucho de qué hablar.

119
00:11:24,379 --> 00:11:25,790
-Me alegro de verte.
-Me alegro de verte.

120
00:11:26,094 --> 00:11:27,150
-Sí.

121
00:11:27,796 --> 00:11:29,722
-¡Perdicus, los griegos se mueven!

122
00:11:29,852 --> 00:11:33,695
-¡Llamad al segundo destacamento!
¡Que cubran las almenas del sur!
-¡Sí, señor!

123
00:11:33,967 --> 00:11:35,639
-Ponte a cubierto... Tengo que irme.

124
00:11:38,445 --> 00:11:39,240
-¡Deprisa!

125
00:11:41,315 --> 00:11:44,183
-¡Tengo entendido que dejaste entrar
a la guerrera griega!

126
00:11:44,508 --> 00:11:47,597
-Sí, mi comandante, pero... se enfrentó a todo
un pelotón de sus propios compatriotas.

127
00:11:47,598 --> 00:11:50,184
Yo... pensé que nos vendrían bien sus
habilidades de lucha.

128
00:11:50,559 --> 00:11:52,294
-Tal vez, pero, ¿dónde está ahora?

129
00:11:52,274 --> 00:11:54,414
-Le ordené que se presentara ante usted, señor.

130
00:11:54,555 --> 00:11:55,948
-¡¿Y por qué no la he visto entonces?!

131
00:11:57,476 --> 00:12:00,728
-Intenté detenerla, pero insistió en ver a
Helena y Paris primero.

132
00:12:00,934 --> 00:12:04,729
-Si les ocurre algo, toda la responsabilidad
será tuya.

133
00:12:22,954 --> 00:12:24,020
-¿Me buscabas?

134
00:12:29,122 --> 00:12:30,086
-Xena...

135
00:12:32,206 --> 00:12:33,768
Temía que no vinieras.

136
00:12:34,730 --> 00:12:38,104
-Hemos tenido nuestras diferencias en el pasado,
pero aún te considero una amiga.

137
00:12:38,791 --> 00:12:39,546
-Gracias.

138
00:12:40,713 --> 00:12:41,841
¿Dónde está Maltiades?

139
00:12:43,287 --> 00:12:44,120
-Muerto...

140
00:12:45,525 --> 00:12:48,613
Me enfrenté a sus atacantes, pero no llegué
a tiempo de salvarle la vida.

141
00:12:50,590 --> 00:12:51,560
Lo siento.

142
00:12:53,973 --> 00:12:56,794
Sé que no le hubieras puesto en peligro
sin una buena razón.

143
00:12:58,957 --> 00:12:59,767
-Así es.

144
00:13:02,028 --> 00:13:04,459
Veo cosas terribles en mis sueños, Xena.

145
00:13:07,387 --> 00:13:09,038
Quiero que me lleves con Menelao.

146
00:13:09,385 --> 00:13:11,995
-¿Por qué quieres volver junto al hombre
con el que te obligaron a casarte?

147
00:13:12,314 --> 00:13:15,467
-Es la única forma de que los griegos se retiren
y acabe la guerra.

148
00:13:15,939 --> 00:13:17,034
-Te equivocas.

149
00:13:17,677 --> 00:13:21,588
Paris y su ejército sembrarían un reguero de
sangre siguiéndote hasta el mar.

150
00:13:22,314 --> 00:13:24,267
Lo mejor es que te quedes en Troya.

151
00:13:24,801 --> 00:13:26,598
Al menos, Paris te ama.

152
00:13:30,114 --> 00:13:32,390
-¡Espera! Xena, por favor.

153
00:13:36,644 --> 00:13:43,346
Tras diez años de guerra... Troya no es más que
una ciudad de... miseria y muerte.

154
00:13:46,280 --> 00:13:48,149
Puede que Paris me amara una vez...

155
00:13:49,644 --> 00:13:52,233
... pero ahora está obsesionado con la victoria.

156
00:13:54,211 --> 00:13:56,215
Somos poco más que extraños.

157
00:13:58,195 --> 00:14:00,641
Yo sólo quiero que termine esta guerra.

158
00:14:03,677 --> 00:14:04,737
-¡Aquí está!

159
00:14:05,037 --> 00:14:08,394
-¿A qué viene esto, Deífobos?
¿Cómo osas entrar en mis aposentos?

160
00:14:08,601 --> 00:14:10,961
-Os pido disculpas, pero vuestra seguridad
es lo primero para mí.

161
00:14:11,344 --> 00:14:13,189
-Entonces deberías extremar la vigilancia.

162
00:14:13,573 --> 00:14:17,086
Debo decir que, para ser una ciudad asediada,
me ha sido muy fácil llegar aquí.

163
00:14:17,337 --> 00:14:19,744
-¿Qué es lo que quieres?
-Ver a Helena.

164
00:14:20,560 --> 00:14:22,609
Nunca lucho por alguien a quien no conozco.

165
00:14:23,026 --> 00:14:24,898
-Una guerrera griega quiere luchar por Troya.

166
00:14:25,229 --> 00:14:27,984
¿Me tomas por idiota?
-Está diciendo la verdad.

167
00:14:27,985 --> 00:14:30,202
Si no la crees, dejemos que Paris decida.

168
00:14:30,615 --> 00:14:31,604
-Como deseéis...

169
00:14:32,640 --> 00:14:34,662
... mis guardias os escoltarán hasta el templo.

170
00:14:59,646 --> 00:15:01,920
-Ha pasado mucho tiempo.
-Sí...

171
00:15:03,029 --> 00:15:06,172
La última vez que te vi, salías... corriendo
de la ciudad.

172
00:15:08,324 --> 00:15:09,144
-Cierto...

173
00:15:10,244 --> 00:15:12,663
Lo siento... por... haberme ido
sin decirte adiós.

174
00:15:13,116 --> 00:15:15,787
No estuvo bien.
-Tranquila. Ya no estoy enfadado por eso.

175
00:15:16,936 --> 00:15:18,196
-¿Qué estás haciendo en Troya?

176
00:15:20,507 --> 00:15:22,511
-Había oído historias sobre Helena y Paris.

177
00:15:22,512 --> 00:15:27,100
Yo... quería estar en un sitio en el que...
la gente luchara por amor.

178
00:15:28,631 --> 00:15:30,502
-Fui yo quien te contó esas historias.

179
00:15:30,802 --> 00:15:32,841
Pero no eran más que eso... historias.

180
00:15:33,918 --> 00:15:35,285
Tú no eres un soldado, Perdicus.

181
00:15:35,628 --> 00:15:36,633
Éste no es tu sitio.

182
00:15:37,354 --> 00:15:38,502
-No, no.

183
00:15:39,428 --> 00:15:42,858
Por primera vez en mi vida, siento que
es aquí donde debo estar.

184
00:15:44,285 --> 00:15:46,347
-Vuelve a casa, antes de que te pase algo malo.

185
00:15:47,922 --> 00:15:51,663
-Lo siento, Gabrielle, pero... ya no puedes
decirme lo que tengo que hacer.

186
00:15:55,047 --> 00:15:56,605
-Dice que quiere luchar por Troya.

187
00:15:57,057 --> 00:15:58,023
-Sólo si me aceptáis.

188
00:15:58,195 --> 00:16:00,324
-No confío en ella. Es griega... una extraña.

189
00:16:00,325 --> 00:16:03,406
-Jamás he levantado mi espada por Grecia.
-¡Eso da igual!

190
00:16:02,308 --> 00:16:07,013
-Oye, luchó con valentía para entrar en Troya.
No veo razón para dudar de ella.

191
00:16:07,741 --> 00:16:08,549
-Deífobos.

192
00:16:09,033 --> 00:16:09,846
-¿Anteus?

193
00:16:18,642 --> 00:16:20,534
-Xena. ¿Qué estás haciendo?

194
00:16:21,137 --> 00:16:24,144
-Vi a este cobarde matar a un fiel troyano
fuera de la cuidad.

195
00:16:24,809 --> 00:16:27,349
Mi espada le hizo ese corte en la cara.

196
00:16:40,083 --> 00:16:41,464
-Está muerto.
-Bien...

197
00:16:41,841 --> 00:16:43,503
Obviamente, este hombre era un traidor.

198
00:16:43,898 --> 00:16:45,864
-Era un miembro de tu guardia personal, Deífobos.

199
00:16:46,255 --> 00:16:49,906
-Lo sé... y te aseguro que llevaré a cabo una
investigación entre mis hombres.

200
00:16:49,907 --> 00:16:50,804
-Buena idea...

201
00:16:51,131 --> 00:16:52,806
Los traidores rara vez actúan solos.

202
00:16:53,755 --> 00:16:55,695
Lástima que éste ya no pueda hablar.

203
00:16:56,387 --> 00:16:59,131
-Estaba a pocos pasos de Helena y de ti.
No... no tuve más remedio que matarlo.

204
00:16:59,132 --> 00:17:00,008
-Lo hecho, hecho está.

205
00:17:00,009 --> 00:17:03,996
Xena, has demostrado ser una aliada de Troya.
Estás invitada a quedarte como nuestra invitada.

206
00:17:05,258 --> 00:17:07,899
Trátala como tal.
-Como desées.

207
00:17:27,735 --> 00:17:28,596
-Es por mí, ¿verdad?

208
00:17:29,494 --> 00:17:30,470
Por lo que estás haciendo esto.

209
00:17:29,724 --> 00:17:33,294
-No tienes nada de lo que sentirte culpable.
Estoy aquí porque quiero.

210
00:17:34,115 --> 00:17:35,639
-Olvidas con quién estás hablando.

211
00:17:36,798 --> 00:17:40,154
¿Recuerdas cuando casi te ahogas por recuperar
el sombrero que se me cayó al río?

212
00:17:40,850 --> 00:17:43,896
¿O cuando... casi te rompes el cuello por darme
un paseo en carro?

213
00:17:44,386 --> 00:17:47,017
-Bueno, esos días pasaron. Ya no soy un
mocoso enamorado.

214
00:17:49,149 --> 00:17:50,631
-¿Y si te pasara algo?

215
00:17:51,233 --> 00:17:52,414
¿Qué se supone que voy a hacer yo?

216
00:17:53,537 --> 00:17:54,647
-Escribe una historia sobre mí.

217
00:17:54,910 --> 00:17:58,208
-¡Arqueros! ¡Arqueros!

218
00:18:02,772 --> 00:18:03,767
-¡Agáchate!

219
00:18:04,653 --> 00:18:05,493
-Ponte a refugio.

220
00:18:05,821 --> 00:18:07,107
-¡A vuestras posiciones!

221
00:18:16,340 --> 00:18:17,265
-¡Perdicus!

222
00:18:23,354 --> 00:18:24,074
-¡Dame una ballesta!

223
00:18:29,351 --> 00:18:30,724
¡Esto por mi amigo!

224
00:18:58,096 --> 00:19:00,917
-Has cuidado bien de Gabrielle.
Quería darte las gracias.

225
00:19:01,606 --> 00:19:03,263
-No es necesario... es como de la familia.

226
00:19:04,120 --> 00:19:05,502
Háblame de Deífobos.

227
00:19:07,053 --> 00:19:09,617
-Bueno... Puede que no sea el tipo más agradable
de la ciudad, pero es un buen guerrero.

228
00:19:10,295 --> 00:19:11,427
Nadie ha matado a más enemigos.

229
00:19:11,950 --> 00:19:13,033
-¿Y amigos?

230
00:19:13,422 --> 00:19:14,648
-¿Qué quieres decir?
-¿Xena?

231
00:19:15,303 --> 00:19:15,864
-Nada.

232
00:19:16,801 --> 00:19:17,947
Es sólo un presentimiento.

233
00:19:18,222 --> 00:19:19,476
-Será mejor que vuelva.

234
00:19:26,746 --> 00:19:28,754
-Si estás preocupada por Perdicus, no deberías.

235
00:19:29,100 --> 00:19:30,172
Es un buen soldado...

236
00:19:31,157 --> 00:19:32,294
Estará bien.

237
00:19:32,800 --> 00:19:33,680
-Eso espero...

238
00:19:35,312 --> 00:19:38,160
Dime... ¿te ha contado Helena su plan para
detener la guerra?

239
00:19:38,161 --> 00:19:40,533
-Quiere que la devuelva a Menelao.

240
00:19:40,809 --> 00:19:41,525
-¡Bromeas!

241
00:19:42,050 --> 00:19:43,512
¿Y vas a hacerlo?
-No...

242
00:19:44,128 --> 00:19:45,388
Eso no arreglaría nada.

243
00:19:46,739 --> 00:19:48,991
Pero creo que está en peligro aquí.
-¿Y eso?

244
00:19:49,928 --> 00:19:53,452
-En Troya está pasando algo.
No sé lo que es, pero puedo sentirlo.

245
00:19:55,571 --> 00:19:59,105
Me quedaría más tranquila si te quedaras aquí
con Perdicus. Sé que cuidará de ti.

246
00:19:59,634 --> 00:20:00,694
Yo tengo algo que hacer.

247
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
Mantén los ojos abiertos.

248
00:20:40,677 --> 00:20:41,723
-¿Qué crees que estás haciendo?

249
00:20:42,114 --> 00:20:43,435
-Lo único que puedo hacer.

250
00:20:43,871 --> 00:20:46,425
Me voy con Menelao, con o sin tu ayuda.
-Esa no es la respuesta.

251
00:20:46,426 --> 00:20:46,957
-¿Y cuál es, entonces?

252
00:20:47,213 --> 00:20:51,198
Cada día muere un soldado por mi felicidad.
¡Ya no puedo vivir con eso!

253
00:20:51,645 --> 00:20:52,756
-Pues no lo hagas.

254
00:20:54,010 --> 00:20:57,113
Esta guerra dejó de ser por tu felicidad
hace mucho tiempo, Helena.

255
00:20:58,353 --> 00:21:01,811
Ambas sabemos que Paris no te ama.
Y Menelao apenas te conoce.

256
00:21:03,192 --> 00:21:05,378
La guerra seguirá sin ti, Helena.

257
00:21:06,288 --> 00:21:07,235
Asúmelo.

258
00:21:10,378 --> 00:21:11,573
-Pero, ¿a dónde voy a ir?

259
00:21:12,395 --> 00:21:15,066
¿Qué voy a hacer?
-¿Qué quieres hacer?

260
00:21:17,226 --> 00:21:18,175
-No lo sé.

261
00:21:19,698 --> 00:21:21,414
Es la primera vez que me preguntan eso.

262
00:21:22,443 --> 00:21:23,402
-Deífobos.

263
00:21:29,018 --> 00:21:30,410
-¿Dónde va Deífobos?

264
00:21:39,484 --> 00:21:40,623
-Espera aquí.

265
00:22:01,899 --> 00:22:04,169
-¿Veis algo?
-¡Todo despejado!

266
00:22:45,326 --> 00:22:48,475
-No sospechan nada.
-Buen trabajo, Deífobos.

267
00:22:52,050 --> 00:22:53,359
-Haced la siguiente ronda.

268
00:22:54,730 --> 00:22:55,886
-Sí, señor.
-Preparaos.

269
00:23:02,767 --> 00:23:06,627
-Seguí a Deífobos hasta el campamento griego,
y le vi intrigando con el rey Menelao.

270
00:23:06,987 --> 00:23:09,146
-Tiene razón. Me he reunido con Menelao.

271
00:23:09,653 --> 00:23:12,297
Pero para convencerle de que nunca
ganará la guerra.

272
00:23:13,010 --> 00:23:14,176
Para forjar la paz.

273
00:23:14,443 --> 00:23:15,719
-Dices que...
-Sí.

274
00:23:15,876 --> 00:23:18,975
Después de tanto tiempo, el rey Menelao
se ha rendido.

275
00:23:19,626 --> 00:23:22,395
-¡Gracias a los dioses!
-Lo que vi no era una reunión de paz.

276
00:23:23,317 --> 00:23:25,125
Tu hermano es un traidor.

277
00:23:27,000 --> 00:23:28,329
-Traigo noticias de todos los pelotones.

278
00:23:28,924 --> 00:23:32,119
El ejército griego se ha retirado, y han dejado
una ofrenda de paz a las puertas.

279
00:23:36,562 --> 00:23:40,466
-Cuídate de los griegos que hacen regalos, Paris.
-Demasiado tarde, Xena.

280
00:23:40,970 --> 00:23:42,151
Tu gente se ha rendido.

281
00:23:42,291 --> 00:23:44,294
-¿Es que no ves lo que está pasando?
-¡No la escuches!

282
00:23:44,903 --> 00:23:48,975
No es de fiar. Pregúntate esto:
¿Qué hacía ella junto al campamento griego?

283
00:23:50,046 --> 00:23:52,229
Has ganado la guerra, hermano.

284
00:23:58,156 --> 00:24:00,295
-Tienes razón sobre Xena. No puedo
correr riesgos.

285
00:24:00,540 --> 00:24:03,132
-No... no puedes hacerlo.

286
00:24:04,761 --> 00:24:06,960
-Las cosas son un poco más complicadas de
lo que parecen, querida.

287
00:24:06,961 --> 00:24:10,657
¿Por qué no vas a buscarte algo bonito
para la fiesta?

288
00:24:13,084 --> 00:24:13,900
¡Atrapadla!

289
00:24:27,965 --> 00:24:28,760
-¡Muévete!

290
00:24:38,563 --> 00:24:39,781
-¡Metámoslo dentro!

291
00:24:50,928 --> 00:24:52,209
-¡Tirad!

292
00:24:52,667 --> 00:24:54,211
¡Tirad!

293
00:25:11,742 --> 00:25:13,572
-¡Abrid el vino!

294
00:25:36,842 --> 00:25:38,270
-¡Entra ahí!

295
00:26:03,500 --> 00:26:05,505
-¡Por la victoria de Troya!

296
00:26:23,394 --> 00:26:25,513
-¡Buenos días!

297
00:26:29,014 --> 00:26:33,296
Lástima que te hayas perdido la diversión, Xena.
La fiesta ha sido estupenda.

298
00:26:33,930 --> 00:26:37,565
-No te molestes, Deífobos.
A mí no me engañas como a los otros.

299
00:26:38,358 --> 00:26:40,346
-No sé de qué estás hablando.

300
00:26:40,728 --> 00:26:42,541
-Ambos sabemos que ese caballo es un truco.

301
00:26:44,374 --> 00:26:50,599
Lo que no entiendo es para qué querría
una escoria oportunista como tú que Helena
regresara con Menelao.

302
00:26:52,694 --> 00:26:53,924
¿Qué sacas de todo esto?

303
00:26:54,301 --> 00:26:55,762
-¿Conocéis a la nueva prisionera?

304
00:26:56,156 --> 00:27:01,400
Ésta es Xena, la guerrera griega que os
traicionó para ayudar a la gente de Troya.

305
00:27:31,989 --> 00:27:32,839
-¿A qué viene esa cara larga?

306
00:27:34,784 --> 00:27:36,325
-No tengo ganas de celebraciones.

307
00:27:37,153 --> 00:27:38,032
-No seas tonta.

308
00:27:38,902 --> 00:27:41,712
Por fin hemos vencido a Menelao y a su ejército.

309
00:27:42,507 --> 00:27:44,544
Deberías estar... pletórica.

310
00:27:46,817 --> 00:27:47,965
¿Sigues enfadada por lo de Xena?

311
00:27:49,076 --> 00:27:51,863
Ya te he dicho que si está entre rejas es
porque ahí es donde debe estar.

312
00:27:51,864 --> 00:27:53,355
-Pero no ha hecho nada malo.

313
00:27:56,291 --> 00:27:59,638
Si de verdad me quisieras, escucharías
mi opinión.

314
00:27:59,952 --> 00:28:03,498
-Estoy harto de esto... No he luchado diez largos
años para escuchar tu opinión.

315
00:28:04,805 --> 00:28:06,877
Vístete. Tenemos que atender a una fiesta.

316
00:28:43,258 --> 00:28:44,392
-¡Gracias, chicos!

317
00:28:44,911 --> 00:28:46,384
-Vaya fiesta...

318
00:28:48,262 --> 00:28:49,480
Me pregunto dónde estará Xena.

319
00:28:50,400 --> 00:28:51,708
Nunca suele desaparecer tanto tiempo.

320
00:28:52,095 --> 00:28:53,227
-Seguramente seguirá en el palacio.

321
00:28:53,228 --> 00:28:55,985
Helena y Paris habrán montado una fiesta
aún mejor allá arriba.

322
00:28:56,693 --> 00:28:58,884
-No sé... A ella no le gustan las fiestas.

323
00:28:59,464 --> 00:29:03,870
-Yo no me preocuparía... Estoy seguro de que
sabe cuidarse sola perfectamente.

324
00:29:06,772 --> 00:29:09,327
-Troya no es como nuestro pueblo... ¿verdad?

325
00:29:13,485 --> 00:29:16,109
-¿Recuerdas... aquella vez...

326
00:29:16,724 --> 00:29:20,593
... en que nos pillaron robando maíz de la granja
de Hylus y amenazó con contárselo a tu padre?

327
00:29:20,694 --> 00:29:22,878
-Tú cargaste con toda la culpa para que
no me castigaran.

328
00:29:23,558 --> 00:29:24,660
¿Te di las gracias por aquello?

329
00:29:25,139 --> 00:29:25,878
-No.

330
00:29:27,146 --> 00:29:28,122
-Gracias.

331
00:29:30,440 --> 00:29:33,356
¿Pensaste alguna vez, cuando éramos niños,
que nos encontraríamos de nuevo...

332
00:29:34,094 --> 00:29:36,240
... aquí... en mitad de Troya?

333
00:29:36,661 --> 00:29:37,388
-No...

334
00:29:38,484 --> 00:29:39,795
... pero me alegro de que haya ocurrido.

335
00:30:05,561 --> 00:30:06,555
-¡Abrid las puertas!

336
00:30:07,068 --> 00:30:07,635
-¡Deprisa!

337
00:30:08,149 --> 00:30:10,124
-¡Abrid las puertas!
-¡Abridlas!

338
00:30:23,317 --> 00:30:25,377
-¡Encontrad a Helena, y traédmela!

339
00:30:28,951 --> 00:30:29,523
-Ya ha empezado.

340
00:30:30,145 --> 00:30:32,956
Menelao está buscando a Helena.
Tú debes encontrarla primero.

341
00:30:33,668 --> 00:30:36,329
-¿Y qué hay de Paris?
-De mi hermano me encargo yo.

342
00:31:32,018 --> 00:31:34,568
-Reunid a tanta gente como podáis.
Nos veremos en el templo de Afrodita.

343
00:31:34,767 --> 00:31:35,503
-¿A dónde vas?

344
00:31:35,780 --> 00:31:36,735
-A por Helena.

345
00:31:37,815 --> 00:31:38,427
-Vámonos.

346
00:31:43,272 --> 00:31:44,149
-¡Rápido! ¡Entrad!

347
00:31:44,150 --> 00:31:45,632
-No lo sé. Reúne al resto de tus hombre;

348
00:31:45,633 --> 00:31:48,039
retroceded hasta la muralla sur; y formad
una nueva línea de defensa.
-Sí, Paris.

349
00:31:48,040 --> 00:31:48,878
-¡Deprisa!

350
00:31:49,731 --> 00:31:50,138
Perdicus.

351
00:31:50,732 --> 00:31:52,832
¿Cómo ha ocurrido esto?
-La rendición era un truco.

352
00:31:52,996 --> 00:31:55,719
Los griegos han atravesado las puertas.
Ven con nosotros al templo.

353
00:31:56,340 --> 00:31:57,141
¡Vamos!

354
00:31:58,421 --> 00:31:59,364
Cerrad las puertas.

355
00:32:05,301 --> 00:32:07,307
-¡Es Helena!
-¡Atrapadla!

356
00:32:07,914 --> 00:32:11,440
-¿Qué estáis haciendo? Llevadme con Paris.
-Lo siento... tenemos otras órdenes.

357
00:32:24,699 --> 00:32:25,510
-¡Vamos, salgamos de aquí!

358
00:32:29,615 --> 00:32:30,819
-¡Aquí! ¡Aquí abajo!

359
00:32:32,155 --> 00:32:34,218
-Ya están todos. Asegurad las puertas.

360
00:32:35,722 --> 00:32:36,461
-Xena...

361
00:32:39,290 --> 00:32:40,524
Te he juzgado mal.

362
00:33:01,101 --> 00:33:04,754
-Todo va de acuerdo a los planes.
-Bien... ¿Habéis encontrado ya a Helena?

363
00:33:04,755 --> 00:33:07,562
-Ella y los demás están en el templo.
Han apuntalado las puertas.

364
00:33:07,904 --> 00:33:09,863
-¡¿Y a qué estáis esperando?!
¡Echadlas abajo!

365
00:33:09,864 --> 00:33:10,585
-Lo estamos intentando.

366
00:33:10,976 --> 00:33:12,871
-¡Traedme a Helena!

367
00:33:13,394 --> 00:33:15,206
¡Quemad la ciudad y todo lo que hay dentro!

368
00:33:15,670 --> 00:33:18,915
¡Y llevaos el caballo!
¡Lo quiero como recuerdo de mi conquista!

369
00:33:19,863 --> 00:33:22,656
¡Quemad la ciudad!
¡Reducid Troya a cenizas!

370
00:33:38,060 --> 00:33:38,765
-Déjame salir.

371
00:33:39,078 --> 00:33:42,933
Menelao detendrá esta locura si me entrego.
-No puedo dejar que lo hagas.

372
00:33:42,934 --> 00:33:44,455
-Es a mí a quien quieren.

373
00:33:46,454 --> 00:33:47,645
-Puede que haya otro modo.

374
00:33:48,881 --> 00:33:50,235
Llévame al cuarto de suministros.

375
00:33:50,401 --> 00:33:52,089
-No veo cómo...
-Llévame.

376
00:33:52,889 --> 00:33:53,717
-Por aquí.

377
00:33:56,087 --> 00:33:58,139
-Parece que tenemos a todo el ejército griego
ahí fuera.

378
00:33:59,207 --> 00:34:00,305
Esto no me gusta.

379
00:34:01,942 --> 00:34:03,906
-¿Perdicus?
-Gab... Tú... tú...

380
00:34:04,429 --> 00:34:06,425
-Ésta puede ser mi última oportunidad
para decirte esto.

381
00:34:07,011 --> 00:34:09,846
Lo... lo siento mucho.
Sé que te he tratado mal...

382
00:34:09,847 --> 00:34:10,659
-Y yo te lo permití.

383
00:34:11,184 --> 00:34:15,246
También fue culpa mía, Gabrielle.
Ójala hubiésemos sido sinceros uno con el otro.

384
00:34:15,567 --> 00:34:17,738
-No puedo ser más sincera que ahora.

385
00:34:21,631 --> 00:34:25,085
-Este cuarto se construyó como almacén por si
alguna vez los griegos nos invadían.

386
00:34:26,652 --> 00:34:29,104
Jamás pensé que... hubiera que usarla.

387
00:34:30,621 --> 00:34:32,502
-No, no, esto servirá.

388
00:34:36,038 --> 00:34:38,351
-Está bien. Quiero hablar con él un momento.

389
00:34:38,812 --> 00:34:39,936
-No tardes mucho.

390
00:34:43,516 --> 00:34:44,291
-Lo siento.

391
00:34:45,450 --> 00:34:47,304
-No es a mí a quien debes decir eso.

392
00:34:49,625 --> 00:34:53,329
-No sé cómo ha ocurrido todo esto.
Yo sólo quería amarte.

393
00:34:54,892 --> 00:34:55,612
-No...

394
00:34:56,487 --> 00:34:57,959
Tú querías poseerme.

395
00:34:59,706 --> 00:35:02,950
Si sobrevivimos... no voy a quedarme contigo.

396
00:35:04,447 --> 00:35:05,795
Quiero vivir mi propia vida.

397
00:35:22,564 --> 00:35:23,300
-Deífobos.

398
00:35:23,842 --> 00:35:26,842
Los griegos te han engañado.
-No es a mí a quien han engañado.

399
00:35:27,356 --> 00:35:29,210
Sólo hay un hombre a la altura de Helena...

400
00:35:30,573 --> 00:35:31,462
... yo.

401
00:35:32,248 --> 00:35:32,977
-¡No!

402
00:35:42,072 --> 00:35:42,808
¡¿Por qué?!

403
00:35:45,291 --> 00:35:47,922
-Porque ahora eres mía.

404
00:35:53,503 --> 00:35:54,310
-¡Xena!

405
00:36:06,349 --> 00:36:07,257
-¿Va todo bien?

406
00:36:08,006 --> 00:36:09,383
-¿Crees que tendremos bastante con esto?

407
00:36:09,513 --> 00:36:11,970
-Confía en mí... Formaremos la cortina de humo
más grande que hayas visto en tu vida.

408
00:36:12,481 --> 00:36:15,078
-¿Dónde... dónde están Helena y Paris?
-En el cuarto de suministros.

409
00:36:15,534 --> 00:36:16,409
-Voy a buscarles.

410
00:36:20,100 --> 00:36:22,128
-¡Está cediendo!
-¡Seguid cargando!

411
00:36:22,448 --> 00:36:23,424
-¡Gabrielle, date prisa!

412
00:36:23,994 --> 00:36:24,647
-¡¿Xena?!

413
00:36:25,830 --> 00:36:27,419
Paris está muerto.
-¿Qué?

414
00:36:28,131 --> 00:36:29,479
¿Y Helena?
-Ha desaparecido.

415
00:36:29,480 --> 00:36:32,486
-Menelao la tiene.
-No, no... Ya hubiese retirado a su ejército.

416
00:36:32,673 --> 00:36:34,920
-¿Entonces quién?
-Deífobos.

417
00:36:34,899 --> 00:36:36,772
-¿Deífobos? ¿Pero, por qué?

418
00:36:37,007 --> 00:36:40,232
-No tenemos tiempo de averiguarlo.
¡Saldremos por donde él entró!

419
00:36:40,233 --> 00:36:43,007
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Corred! ¡Corred!

420
00:36:45,156 --> 00:36:45,873
¡Xena!

421
00:36:51,602 --> 00:36:53,664
-¡¿Dónde están?!
-¡No veo nada!

422
00:36:53,945 --> 00:36:55,017
-¡Encontrad a Helena!

423
00:36:57,505 --> 00:36:59,602
-¿Dónde está? ¿Dónde está Helena?
-Lo siento.

424
00:36:59,798 --> 00:37:02,692
He recorrido hasta el último rincón del templo.
No queda nadie.

425
00:37:03,156 --> 00:37:04,382
-¡Imbécil!

426
00:37:05,793 --> 00:37:06,947
¡Les has dejado escapar!

427
00:37:07,479 --> 00:37:09,181
¡Cerrad las puertas!
¡Que nadie salga de la ciudad!

428
00:37:12,048 --> 00:37:14,552
-¡Por orden de Menelao, llevaos el caballo!

429
00:37:44,952 --> 00:37:47,246
-Pensaba que pesaría menos cuando
estuviera vacío.

430
00:37:54,207 --> 00:37:55,684
-Gracias por el paseo.

431
00:38:15,544 --> 00:38:17,997
Sacad a todos del caballo.
Me reuniré con vosotros en el siguiente cruce.

432
00:38:17,998 --> 00:38:19,524
-¿A dónde vas?
-A buscar a Helena.

433
00:38:25,448 --> 00:38:27,624
Corred por vuestras miserables vidas.

434
00:38:32,142 --> 00:38:35,620
-¡¿Qué quieres de mí?!
-¿Qué quieren todos de Helena de Troya?

435
00:38:39,103 --> 00:38:40,784
-¡¿Te das cuenta de lo que has hecho?!

436
00:38:41,328 --> 00:38:44,385
¡Has matado a tu propio hermano!
¡Y entregado Troya!

437
00:38:44,922 --> 00:38:45,856
¿Y por qué?

438
00:38:45,857 --> 00:38:49,064
¡Por una mujer que te desprecia!
-Eso no importa.

439
00:38:49,379 --> 00:38:53,518
Contigo a mi lado, levantaremos una ciudad nueva;
alumbraremos una nueva raza de troyanos.

440
00:38:53,824 --> 00:38:56,958
Con mi fuerza y tu belleza,
nuestra estirpe dominará el mundo entero.

441
00:39:08,389 --> 00:39:09,858
-¿Te vas tan pronto?

442
00:39:10,486 --> 00:39:12,101
-Xena, aléjate de nosotros.

443
00:40:13,847 --> 00:40:14,723
-¿Y ahora qué?

444
00:40:16,054 --> 00:40:16,877
-Le dejaremos aquí.

445
00:40:17,382 --> 00:40:22,565
Cuando Menelao salga de Troya con las manos
vacías, quiero que esto sea lo primero que vea.

446
00:40:26,845 --> 00:40:28,048
Muy guapo.

447
00:40:30,116 --> 00:40:31,198
Vamos.

448
00:40:38,099 --> 00:40:39,034
-Escucha, Gabrielle.

449
00:40:40,356 --> 00:40:42,416
Las cosas... se pusieron muy feas ahí dentro.

450
00:40:42,417 --> 00:40:45,862
Y tal vez dijiste cosas que no sentías
en realidad.

451
00:40:46,176 --> 00:40:49,563
Sólo quiero que sepas que...
no voy a exigirte nada.

452
00:40:50,039 --> 00:40:52,092
Por lo que a mí respecta, podemos seguir
caminos separados.

453
00:40:53,505 --> 00:40:54,143
-Claro...

454
00:40:55,188 --> 00:40:57,030
Es justo lo que estaba pensando.
-Genial.

455
00:40:57,394 --> 00:40:58,326
-Sí... está bien.

456
00:41:05,641 --> 00:41:08,890
-Sé que... volveremos a vernos algún día.

457
00:41:21,916 --> 00:41:23,162
Cuídate mucho.

458
00:41:24,400 --> 00:41:25,199
-Tú también.

459
00:41:29,904 --> 00:41:31,094
-Gracias por todo.

460
00:41:31,911 --> 00:41:33,954
Ójala hubiésemos podido salvar Troya.

461
00:41:34,345 --> 00:41:37,510
-Cuando dos reyes se empeñan en destruir,
hay muy poco que se pueda hacer.

462
00:41:38,800 --> 00:41:40,080
-Pero tú has hecho mucho por mí, Xena.

463
00:41:41,202 --> 00:41:44,835
Me has enseñado que la única persona...
que puede hacerme feliz, soy yo misma.

464
00:41:45,413 --> 00:41:47,869
Te lo agradezco.
-No tienes por qué.

465
00:41:48,651 --> 00:41:49,645
¿Qué vas a hacer ahora?

466
00:41:51,674 --> 00:41:52,364
-No lo sé.

467
00:41:53,744 --> 00:41:57,141
Pero... por primera vez, depende de mí.

468
00:41:58,100 --> 00:41:59,841
-Estoy segura de que lo harás bien.

469
00:42:03,049 --> 00:42:05,443
-Adiós, Xena.
-Perdicus, ¿a dónde te diriges?

470
00:42:05,444 --> 00:42:07,815
-A otra ciudad... a unos cuantos días de camino.

471
00:42:08,591 --> 00:42:09,552
Después, ¿quién sabe?

472
00:42:10,223 --> 00:42:11,229
-Eso suena bien.

473
00:42:11,846 --> 00:42:13,530
¿Te importa si te acompaño?

474
00:42:13,854 --> 00:42:17,213
-En absoluto. Enviaré un mensajero para que
anuncie tu llegada... y que organicen...

475
00:42:17,214 --> 00:42:19,895
-Si no te importa, preferiría...

476
00:42:20,215 --> 00:42:22,248
... ser tratada como una persona normal,
para variar.

477
00:42:23,586 --> 00:42:25,731
-Cuídate.
-Sabes que lo haré.

478
00:42:29,571 --> 00:42:31,396
-¿Nos vamos?
-Sí.

479
00:42:50,264 --> 00:42:52,385
-Pensaba que Perdicus viajaría con nosotras
durante un tiempo.

480
00:42:53,055 --> 00:42:53,703
-No...

481
00:42:54,420 --> 00:42:55,863
Ya tenía otros planes.

482
00:42:57,231 --> 00:42:58,403
¿Quieres volver a por el caballo?

483
00:42:58,982 --> 00:43:00,467
Podría ser una pieza de coleccionista.

484
00:43:05,669 --> 00:43:07,378
-Sólo si tú tiras de él.

485
00:43:09,154 --> 00:43:10,288
-No...

486
00:43:17,883 --> 00:43:21,444
Subtítulos creados por Eidel (eidelsmynn3@hotmail.com)
a partir de la transcripción de Whoosh
(http://www.whoosh.org/epguide/trans/112trans.html)