1
000:19,187 --> 00:00:20,324
[-¡Espera! ¡Espera!]

2
00:00:22,450 --> 00:00:23,574
¡Para un momento!

3
00:00:24,012 --> 00:00:28,857
-Qué... No debe interrumpirse a un bardo cuando
está contando una historia heróica, ¿sabes?

4
00:00:29,060 --> 00:00:30,922
-Pero has dicho que... ¡era de día!

5
00:00:32,256 --> 00:00:33,056
-¿Disculpa?

6
00:00:33,564 --> 00:00:37,258
-Era por la mañana... cuando...
esa Xena se puso a pelear.

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,008
Así que era de día... no de noche.

8
00:00:41,576 --> 00:00:42,656
-Cierto.
-Tiene razón.

9
00:00:43,079 --> 00:00:43,938
-Está bien.

10
00:00:45,384 --> 00:00:46,389
¡Era de día!

11
00:00:48,133 --> 00:00:52,460
[Y sin previo aviso, Xena se vio cara a cara
con un 'feroz' guerrero encapuchado...]

12
00:00:52,461 --> 00:00:55,547
[... que acababa de masacrar a unos aldeanos.]

13
00:00:55,954 --> 00:00:58,754
[Peleó con bravura hasta que éste se desvaneció.]

14
00:00:59,740 --> 00:01:02,287
[Atendió las heridas de uno de los hombres.]

15
00:01:06,247 --> 00:01:09,122
[Hizo cuanto pudo por ayudar...]

16
00:01:09,917 --> 00:01:12,406
[... pero...]
-Presiona aquí tan fuerte como puedas.

17
00:01:13,529 --> 00:01:16,055
-Tenemos que parar la hemorragia.
-¡No!

18
00:01:16,445 --> 00:01:18,974
Aléjate de él.
¿No has vertido ya suficiente sangre...?

19
00:01:18,975 --> 00:01:22,003
[-Los aldeanos creyeron que "ella" había
matado a sus amigos.]

20
00:01:22,673 --> 00:01:25,438
-A nadie le importa si mató o no a alguien aquí.

21
00:01:25,821 --> 00:01:28,055
A nadie le importa que sólo intentase ayudar.

22
00:01:28,214 --> 00:01:31,322
Nadie cree que se enfrentara al verdadero asesino.

23
00:01:31,613 --> 00:01:34,092
Sólo queréis ejecutar a alguien.

24
00:01:35,038 --> 00:01:36,706
[Pero se negaron a escuchar.]

25
00:01:40,598 --> 00:01:42,062
-Vas a tener tu merecido.

26
00:01:44,056 --> 00:01:44,677
-¡Todos vosotros!

27
00:01:45,370 --> 00:01:47,227
Escuchadme, amigos.
[-Hasta que...]

28
00:01:47,723 --> 00:01:50,970
-Esta noble y valiente mujer...
ella fue lo último que vi...

29
00:01:51,886 --> 00:01:54,458
... luchando contra el cobarde encapuchado
que nos atacó.

30
00:01:55,323 --> 00:01:58,523
Defendió nuestras vidas, a pesar de
no conocernos de nada.

31
00:01:59,474 --> 00:02:02,720
En verdad os digo que su alma está
llena de bondad.

32
00:02:03,279 --> 00:02:06,084
Y le damos las gracias, de todo corazón.

33
00:02:07,978 --> 00:02:10,530
[-Y así, conocieron a la verdadera Xena.]

34
00:02:14,944 --> 00:02:16,868
-Una historia genial; bien hecho.
-Gracias.

35
00:02:18,570 --> 00:02:19,710
-Ha sido muy buena.

36
00:02:20,085 --> 00:02:22,089
-Gracias.
-Ha sido hermoso.

37
00:02:22,868 --> 00:02:23,668
-¿Quién te ha enseñado?

38
00:02:24,328 --> 00:02:27,994
-¿Enseñarme? Oh... nadie... mmm...
no en el sentido clásico.

39
00:02:28,374 --> 00:02:31,013
Simplemente... me gustan las historias.

40
00:02:31,289 --> 00:02:32,808
-¿Entonces vas a la competición?

41
00:02:33,820 --> 00:02:34,627
-¿Qué competición?

42
00:02:36,071 --> 00:02:37,071
-La competición de bardos...

43
00:02:37,544 --> 00:02:39,710
... el de la Academia para Bardos de la
Ciudad de Atenas.

44
00:02:40,460 --> 00:02:42,473
Sólo los cuatro mejores podrán entrar.

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,619
Yo... espero estar entre ellos.

46
00:02:46,357 --> 00:02:48,620
-¿Tú también cuentas historias?
-Sí, lo hace.

47
00:02:48,945 --> 00:02:51,847
Pero ahora ni tiene tiempo para eso.
-Padre, es fantástica.

48
00:02:52,186 --> 00:02:53,778
Le estaba diciendo que debería inscribirse.

49
00:02:54,086 --> 00:02:56,779
-No está bien dar falsas esperanzas
a la gente, hijo.

50
00:02:57,098 --> 00:02:59,223
No dudo de que tu historia sea... aceptable.

51
00:02:59,888 --> 00:03:00,534
-¿Aceptable?

52
00:03:00,885 --> 00:03:03,370
-Pero la Academia sólo admite
auténticos talentos.

53
00:03:03,763 --> 00:03:05,258
La lista ya está completa.

54
00:03:06,037 --> 00:03:09,091
Y además, lo de ser bardo no está hecho
para jovencitas.

55
00:03:09,092 --> 00:03:12,150
Las historias domésticas no son populares.

56
00:03:12,703 --> 00:03:13,429
Vamos.

57
00:03:16,796 --> 00:03:18,632
-Historias domésticas...

58
00:03:19,700 --> 00:03:20,683
Aceptable...

59
00:03:23,000 --> 00:03:24,757
-Acabo de hablar con ese tipo de Keremus.

60
00:03:25,059 --> 00:03:27,867
Hay un cíclope que les está robando el ganado
a los pastores de ese pueblo.

61
00:03:28,181 --> 00:03:29,619
Podemos estar allí mañana por la mañana.

62
00:03:30,495 --> 00:03:32,745
Supongo que no tengo que preguntarte
si te interesa.

63
00:03:34,129 --> 00:03:35,750
-¿A cuánto estamos de Atenas?

64
00:04:43,959 --> 00:04:48,265
-Siempre he querido estudiar en la Academia.
Y por fin tengo una oportunidad.

65
00:04:49,119 --> 00:04:52,433
-¿Estás segura de que no lo haces sólo para
darle una lección al padre de ese chico?

66
00:04:53,116 --> 00:04:55,735
-Bueno... vale... me ha fastidiado un poco.

67
00:04:56,227 --> 00:04:58,115
Pero... ¡se trata de la Academia!

68
00:04:58,407 --> 00:05:01,644
¿Se supone que debo dejar pasar la
oportunidad de cumplir un sueño?
-No.

69
00:05:02,185 --> 00:05:03,880
Nadie debería renunciar a sus sueños.

70
00:05:05,737 --> 00:05:07,109
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

71
00:05:08,168 --> 00:05:11,227
-Oh... cuatro o cinco años, o...

72
00:05:11,228 --> 00:05:13,860
... tal vez un poco menos, si...
si estudio mucho.

73
00:05:14,997 --> 00:05:16,700
Ni te darás cuenta de que no estoy.

74
00:05:17,357 --> 00:05:21,826
-Aunque tuviera un ejército a mi alrededor,
me daría cuenta de que no estás.

75
00:05:25,172 --> 00:05:27,962
¿Quieres compañía? Al menos hasta Atenas.

76
00:05:28,883 --> 00:05:32,735
-Pues... tienes que encargarte de ese cíclope
en Keremus.

77
00:05:33,162 --> 00:05:37,503
Y... en caso de que no lo consiga...
-Oh, lo conseguirás, Gabrielle.

78
00:05:38,148 --> 00:05:39,792
Eres una gran bardo.

79
00:05:41,176 --> 00:05:44,060
Yo sólo recuerdo una historia de cuando era niña.

80
00:05:45,004 --> 00:05:48,831
Era sobre dos huérfanos que deciden recorrer
el mundo en busca de sus familias.

81
00:05:51,082 --> 00:05:54,056
Trata sobre sus aventuras y su
incesante búsqueda.

82
00:05:54,508 --> 00:05:56,915
Pero la parte que mejor recuerdo es el final.

83
00:05:58,388 --> 00:05:59,571
Y cuando el primer hombre...
-Y cuando el primer hombre...

84
00:05:59,572 --> 00:06:02,483
... llegó al final de su viaje, se encontró
otra vez...

85
00:06:02,484 --> 00:06:04,056
... justo al principio.
-Justo al principio.

86
00:06:04,939 --> 00:06:07,801
-La familia que buscaba había recorrido
el mundo a su lado.

87
00:06:08,678 --> 00:06:10,723
La única familia que había conocido...

88
00:06:11,262 --> 00:06:12,491
... que necesitaba...

89
00:06:13,053 --> 00:06:14,623
... siempre había estado con él.

90
00:06:16,786 --> 00:06:18,130
Conozco la historia.

91
00:06:18,993 --> 00:06:20,519
-Gracias por ser mi familia.

92
00:06:20,936 --> 00:06:22,561
Eres como una hermana para mí.

93
00:06:23,309 --> 00:06:25,275
Ahora ve a cumplir tu sueño.

94
00:06:37,898 --> 00:06:41,527
-Desenvainó... su esp-p-p-pada.

95
00:06:42,749 --> 00:06:44,521
D-d-d-desenvainó...

96
00:06:47,395 --> 00:06:51,249
D-d-desenvainó su esp-p-p-pada.

97
00:06:53,794 --> 00:06:58,690
Espero que n-n-no me pase esto
cuando t-t-t-tenga que competir.

98
00:06:58,691 --> 00:06:59,934
-Oye, tranquilízate.

99
00:07:00,330 --> 00:07:02,527
Si le molesta a alguien, es su problema.

100
00:07:02,958 --> 00:07:05,534
Narrar no consiste en la dicción,
sino en la historia.

101
00:07:06,884 --> 00:07:08,056
Eh, hola, has venido.

102
00:07:08,327 --> 00:07:09,303
Es genial.

103
00:07:09,576 --> 00:07:11,738
-Bueno... pensé en venir y echar un vistazo.

104
00:07:11,739 --> 00:07:14,606
-Su vista cayó sobre el...
-Hay mucha gente aquí.

105
00:07:15,445 --> 00:07:18,052
-Sí... la competencia es muy buena.

106
00:07:18,642 --> 00:07:21,108
Aquel tipo de allí... se llama Eurípides.

107
00:07:21,308 --> 00:07:23,052
Sus historias son estupendas...
-Contempló con galantería el...

108
00:07:23,053 --> 00:07:25,213
-... si consigues mantenerte despierto
para oírlas.

109
00:07:26,527 --> 00:07:28,717
Y em... Stallonus...

110
00:07:29,072 --> 00:07:31,064
... con él es imposible quedarse dormido.

111
00:07:31,065 --> 00:07:33,110
-... ¡pero falló! ¡Y entonces le apuñala!...

112
00:07:37,957 --> 00:07:40,103
-Creo que no hemos llegado a presentarnos.

113
00:07:40,624 --> 00:07:42,722
Me llamo Gabrielle.
-Gabrielle...

114
00:07:43,125 --> 00:07:44,240
Me gusta cómo suena.

115
00:07:44,844 --> 00:07:49,595
Yo... yo odio mi nombre. Voy a cambiármelo por
otro más dramático, más heróico.

116
00:07:50,182 --> 00:07:52,570
¿Qué te parece... Draco?

117
00:07:53,278 --> 00:07:54,382
-Draco.
-Sí.

118
00:07:54,891 --> 00:07:57,042
-No, no, no... Draco no.

119
00:07:57,616 --> 00:07:58,694
Es un villano.

120
00:07:58,985 --> 00:08:00,209
Yo conocí a Draco, ¿sabes?

121
00:08:00,877 --> 00:08:01,684
Draco...

122
00:08:01,685 --> 00:08:05,069
[Estaba a punto de aniquilar toda una aldea
cuando Xena apareció.]

123
00:08:05,213 --> 00:08:06,400
-Juntos seríamos invencibles.

124
00:08:08,268 --> 00:08:11,311
A estas alturas ya debes saber que nunca
podrás escapar de tu pasado.

125
00:08:12,676 --> 00:08:13,403
Xena...

126
00:08:13,942 --> 00:08:16,127
Celebra tu lado oscuro, no huyas de él.

127
00:08:17,134 --> 00:08:18,154
Cabalga conmigo.

128
00:08:21,066 --> 00:08:22,817
-Dijiste de un modo u otro.

129
00:08:25,894 --> 00:08:26,955
Y no será de ese.

130
00:08:28,200 --> 00:08:31,992
[Xena aceptó su desafío...
Una lucha... a muerte.]

131
00:08:32,439 --> 00:08:34,856
[El primero en tocar el suelo, perdería.]

132
00:09:24,799 --> 00:09:29,186
[Y así, se marchó...
y jamás volvería a manchar aquellas tierras...]

133
00:09:29,672 --> 00:09:31,748
... con su presencia.

134
00:09:39,257 --> 00:09:41,367
-Vale... nada de Draco.

135
00:09:41,799 --> 00:09:43,013
Ya se me ocurrirá algo.

136
00:09:44,749 --> 00:09:47,912
-¿Qué te parece... Orión?

137
00:09:48,411 --> 00:09:49,756
Es un nombre heróico.

138
00:09:50,507 --> 00:09:51,619
-Orión...

139
00:09:53,029 --> 00:09:54,067
Me gusta.

140
00:10:01,406 --> 00:10:02,290
-¿Nombre?

141
00:10:03,644 --> 00:10:08,692
-Un apelativo no es capaz de iluminar los
insondables misterios de mi etérea esencia.

142
00:10:10,003 --> 00:10:12,356
-¿Y no tienes un nombre por ahí dentro?

143
00:10:12,928 --> 00:10:14,405
-Eurípides.

144
00:10:16,009 --> 00:10:18,675
-Sí... Eurípides.

145
00:10:19,399 --> 00:10:23,249
Te alojas en el pabellón de Zeus...
habitación doce.

146
00:10:23,580 --> 00:10:26,001
-Doce... la bendición del Zodíaco.

147
00:10:26,644 --> 00:10:27,545
Me dará suerte.

148
00:10:28,093 --> 00:10:28,908
-El siguiente.

149
00:10:31,924 --> 00:10:32,799
-Gabrielle.

150
00:10:38,417 --> 00:10:39,367
-No...

151
00:10:39,944 --> 00:10:41,146
-Oh, debe estar por ahí.

152
00:10:43,963 --> 00:10:44,702
¿Está segura?

153
00:10:45,629 --> 00:10:48,386
¿Ha mirado bien? A ver aquí debajo...

154
00:10:48,519 --> 00:10:51,599
¡No, no! ¡Oh! ¡Oh! ¡Lo siento! ¡Disculpe!

155
00:10:52,204 --> 00:10:55,459
Perdón. Oh... oh... oh...

156
00:10:56,520 --> 00:10:59,189
A ver... déjeme. Sí... deje que le ayude.

157
00:11:02,480 --> 00:11:03,110
Perdón.

158
00:11:04,123 --> 00:11:05,515
¿Y... éste de aquí?

159
00:11:10,161 --> 00:11:14,025
-Ah, sí... aquí está... Gabrielle.

160
00:11:15,518 --> 00:11:19,790
Qué raro...
Han olvidado asignarte habitación.

161
00:11:20,210 --> 00:11:20,841
-¿En serio?

162
00:11:21,321 --> 00:11:23,516
Pedí específicamente una con cama doble
y vistas al exterior.

163
00:11:24,922 --> 00:11:28,946
-Por ahora, te alojarás con los criados...
en el pabellón de Zeus.

164
00:11:30,397 --> 00:11:32,310
-Todos los artistas sufren por su arte.

165
00:11:32,627 --> 00:11:33,468
-Siguiente.

166
00:11:36,179 --> 00:11:39,651
-Tomad asiento, por favor... para que
podamos empezar.

167
00:11:45,503 --> 00:11:49,349
Durante los próximos días, vuestras vidas
estarán dedicadas a la Musa.

168
00:11:49,752 --> 00:11:55,379
Después, sólo cuatro serán elegidos e
invitados a continuar con nosotros.

169
00:11:55,839 --> 00:12:01,628
Las grandes narraciones... nacen de
nuestra contemplación de la vida.

170
00:12:02,086 --> 00:12:04,310
¿Cómo se relatan los misterios...?
-¿Qué ocurre?

171
00:12:06,205 --> 00:12:08,520
-Nada... estaba pensando como una amiga mía.

172
00:12:08,933 --> 00:12:10,301
Además, ¿qué podría ocurrir aquí?

173
00:12:12,222 --> 00:12:14,163
-Como... iba diciendo...

174
00:12:14,782 --> 00:12:21,083
¿Cómo se transforma un suceso en
una historia atrayente e interesante?

175
00:12:21,387 --> 00:12:23,453
¡Ésa es la labor del bardo!

176
00:12:30,803 --> 00:12:32,152
-¡Se escapa!

177
00:12:39,824 --> 00:12:41,227
-¿Estás bien?
-¡Ya basta!

178
00:12:41,589 --> 00:12:44,909
¡Calmaos! ¡Que todo el mundo se siente!

179
00:12:46,861 --> 00:12:51,493
¡Lo que acabáis de ver ha sido un suceso!

180
00:12:52,096 --> 00:12:56,025
Ahora, ¿cómo lo transformaríais en historia?

181
00:12:56,202 --> 00:12:57,604
-Ha sido un engaño.

182
00:12:58,451 --> 00:12:59,365
-¿Cómo dice, joven?

183
00:12:59,523 --> 00:13:02,199
-No ha sido un suceso, sino una manipulación.

184
00:13:04,283 --> 00:13:08,360
Verá... la historia real surgiría...
si de verdad hubiese muerto.

185
00:13:08,827 --> 00:13:12,574
Porque... la mayoría de la gente piensa en
la muerte como el final...

186
00:13:13,184 --> 00:13:18,692
... cuando, de hecho, puede ser el principio...
de una historia maravillosa.

187
00:13:19,236 --> 00:13:21,597
[Todo empezó en el castillo de un rey.]

188
00:13:21,852 --> 00:13:25,065
-Está bien, Sísifo... pero esto no cambia nada.

189
00:13:25,373 --> 00:13:27,886
En cuanto acabemos, vendrás conmigo.

190
00:13:28,440 --> 00:13:29,135
-Espléndido...

191
00:13:29,503 --> 00:13:33,800
Después de todo, uno sólo recibe tu visita
una vez en la vida.

192
00:13:34,243 --> 00:13:39,307
[-La Muerte... a pesar de todo su poder...
fue capturada por Sísifo.]

193
00:13:40,181 --> 00:13:41,893
-¿Te das cuenta de lo que significa esto?

194
00:13:42,518 --> 00:13:43,217
-Por supuesto.

195
00:13:43,425 --> 00:13:48,900
[-Xena y yo tuvimos que enfrentarnos a Toxeus
y su ejército de no-muertos para salvarla...]

196
00:13:50,558 --> 00:13:53,417
[... y devolverle su llama eterna.]

197
00:14:04,980 --> 00:14:09,908
[Y cuando la Muerte quedó libre,
murió la maldad que habitaba en Toxeus.]

198
00:14:10,222 --> 00:14:11,860
-Hay alguien que me necesita más.

199
00:14:13,150 --> 00:14:17,265
[-Entonces vino lo más difícil. Tuve que
decir adiós a alguien muy querido.]

200
00:14:17,266 --> 00:14:17,755
-Espera.

201
00:14:18,493 --> 00:14:20,301
Espera. Debe haber un error.

202
00:14:21,196 --> 00:14:23,416
-No, Gabrielle, no es ningún error.

203
00:14:25,538 --> 00:14:26,997
-Esto no puede estar pasando.

204
00:14:29,297 --> 00:14:30,802
-Volveremos a vernos algún día...

205
00:14:32,208 --> 00:14:33,482
... en el otro lado.

206
00:14:36,089 --> 00:14:37,350
-¿No me olvidarás?

207
00:14:39,051 --> 00:14:40,151
-No podría.

208
00:15:36,480 --> 00:15:40,128
-Y así... aprendemos que no hay que
temer a la muerte...

209
00:15:40,796 --> 00:15:42,192
... sino aceptarla...

210
00:15:43,197 --> 00:15:44,749
... como parte de la vida.

211
00:15:47,434 --> 00:15:51,485
¿Lo ves? No hay... moralidad en que fingieras
tu propia muerte.

212
00:16:10,981 --> 00:16:12,076
-¡Has estado genial!

213
00:16:12,486 --> 00:16:13,164
Oye...

214
00:16:14,037 --> 00:16:16,735
Gabrielle, ¿podríamos, em... hablar después
sobre narrativa?

215
00:16:17,588 --> 00:16:18,505
-Claro, me encantaría.

216
00:16:18,784 --> 00:16:20,232
-¡Hijo! ¡Ven aquí!

217
00:16:24,909 --> 00:16:28,112
Ella es tu oponente. Recuerda lo que
te he dicho...

218
00:16:28,339 --> 00:16:30,882
... no hables con nadie. Cuando te admitan...

219
00:16:31,008 --> 00:16:32,824
[-¡Y arrancó las cadenas de la pared!]

220
00:16:34,322 --> 00:16:37,398
[Y luego... y después... ¡atravesó corriendo
la puerta de madera!]

221
00:16:37,792 --> 00:16:40,157
[Y luego... ¡ahí estaban todos esos tipos
peleando!]

222
00:17:04,744 --> 00:17:07,176
Y luego, y luego, ¡por todas partes!
Y...

223
00:17:07,477 --> 00:17:10,454
-¡Eh! ¡Vale! ¡Vale! ¡Vale!

224
00:17:12,124 --> 00:17:13,232
Pero, ¿cuál es el mensaje?

225
00:17:16,371 --> 00:17:17,109
-Pues...

226
00:17:18,423 --> 00:17:21,757
... el mensaje es... que mata a todos los malos.

227
00:17:22,706 --> 00:17:24,262
¿Por qué? ¿No es suficiente?

228
00:17:25,449 --> 00:17:26,322
-Es un poco...

229
00:17:27,517 --> 00:17:28,216
... vacío.

230
00:17:28,527 --> 00:17:30,364
O sea... no digo que no sea emocionante.

231
00:17:31,113 --> 00:17:33,703
... me has tenido en vilo cuando arranca
las cadenas del muro.

232
00:17:34,182 --> 00:17:34,965
-Sí.

233
00:17:35,660 --> 00:17:39,750
-Es sólo que... bueno... cuando yo cuento una
historia, me gusta que tenga un buen final.

234
00:17:40,364 --> 00:17:41,960
¿Me comprendes? Sacarle todo el jugo...

235
00:17:42,218 --> 00:17:48,154
-Incluso aunque tornes el melodioso canto de
las Musas en la engañosa llamada de las sirenas.

236
00:17:48,947 --> 00:17:50,401
-¿Siempre hablas así?

237
00:17:51,292 --> 00:17:57,766
-Le he dicho que conociste a X-Xena,
pero n-n-n-no me cree.

238
00:17:58,123 --> 00:18:00,983
-Hay historias sobre la Princesa Guerrera...

239
00:18:01,675 --> 00:18:03,363
... tan aterradoras...

240
00:18:03,758 --> 00:18:05,483
... que pueden congelar un corazón.

241
00:18:06,386 --> 00:18:11,738
[Canto una historia que oí de labios de alguien
que asistió a esas desgracias y sufrimientos.]

242
00:18:12,378 --> 00:18:18,406
[Era despiadada... y utilizaba sus encantos
para llevar a cabo las más infames tretas.]

243
00:18:18,650 --> 00:18:21,355
-¿Haces esto por todos tus guerreros?
-Sólo los especiales.

244
00:18:22,604 --> 00:18:23,820
-Espero que no haya demasiados así.

245
00:18:24,387 --> 00:18:25,957
-Ahora mismo, sólo estás tú.

246
00:18:30,643 --> 00:18:32,114
¡Vuelve más tarde!

247
00:18:32,729 --> 00:18:33,881
-¡Pero Hércules está aquí!

248
00:18:34,866 --> 00:18:35,641
-¡Hércules?

249
00:18:37,148 --> 00:18:38,408
-Debe habernos seguido.

250
00:18:38,941 --> 00:18:39,839
-¿Por qué haría algo así?

251
00:18:41,262 --> 00:18:44,836
-Tal vez no confía en mí.
-No debería.

252
00:18:49,006 --> 00:18:51,806
-O a lo mejor es que no te considera lo
suficientemente hombre como para ayudarme.

253
00:18:53,387 --> 00:18:56,167
-¡Vete de aquí!
-No has contestado a mi pregunta.

254
00:18:56,606 --> 00:19:02,047
[-Y Xena consiguió llevar a cabo su retorcido
plan para enfrentar a los dos compañeros.]

255
00:19:03,626 --> 00:19:06,897
Esa es la historia de la asesina llamada Xena.

256
00:19:10,294 --> 00:19:11,730
-¿Sabéis lo que he oído yo?

257
00:19:15,347 --> 00:19:18,821
[Desenvaina sus espadas y... y... ¡ataca!]

258
00:19:19,763 --> 00:19:23,119
[Y... ¡otra vez! ¡Y bloquea! ¡Y otra vez!]

259
00:19:30,510 --> 00:19:33,134
[Y entonces... ¡aww! ¡Directo al estómago!]

260
00:19:41,271 --> 00:19:42,055
¿Y bien?

261
00:19:43,148 --> 00:19:46,002
-De acuerdo... no puedo negar todo eso.

262
00:19:47,132 --> 00:19:48,813
Pero sólo habéis contado la mitad de la historia.

263
00:19:49,964 --> 00:19:50,572
Veréis...

264
00:19:51,284 --> 00:19:56,594
Dentro de cada uno de nosotros... hay algo que
nos impulsa a hacer el bien... a ser buenos.

265
00:19:57,403 --> 00:20:00,099
También dentro en la Princesa Guerrera.

266
00:20:08,339 --> 00:20:10,336
-Pensé que acabaría con los dos.
-¡Mátalo!

267
00:20:12,273 --> 00:20:13,080
-¡Quieto!

268
00:20:14,136 --> 00:20:16,823
Si matas a este niño... tú serás el siguiente.

269
00:20:18,553 --> 00:20:22,380
A pesar de lo que algunos parecen creer...
aún soy el líder de este ejército.

270
00:20:23,306 --> 00:20:27,452
[-El niño no hubiera significado nada.
Pero ése fue el principio para Xena.]

271
00:20:28,638 --> 00:20:29,472
-¡Eso es!

272
00:20:30,935 --> 00:20:34,845
[-Pero el pasado es un amante difícil
de dejar atrás.]

273
00:20:35,242 --> 00:20:39,245
[Sus propios hombres lanzaron sobre
ella un desafío de muerte.]

274
00:20:40,189 --> 00:20:41,243
-Bien hecho.

275
00:20:44,644 --> 00:20:47,568
-Vaya con la poderosa Princesa Guerrera.

276
00:20:51,909 --> 00:20:57,314
[-Pero una vez que el bien hubo arraigado,
su voluntad de vivir fue más grande.]

277
00:20:57,315 --> 00:21:02,424
[Ahora, su destino...
es luchar por los inocentes.]

278
00:21:02,425 --> 00:21:05,029
[Y eso es lo que hace.]

279
00:21:12,061 --> 00:21:14,437
[Y así, Xena abrazó...

280
00:21:14,438 --> 00:21:15,656
... la bondad.

281
00:21:21,706 --> 00:21:22,568
-Cuéntanos otra.

282
00:21:23,786 --> 00:21:28,075
-Ya basta de hablar de mi mejor amiga por hoy.
Me gustaría dormir un poco... por favor.

283
00:21:31,361 --> 00:21:34,480
-Quería... em...
-Eurípides... buenas noches.

284
00:21:35,309 --> 00:21:35,986
-Buenas noches.

285
00:21:37,535 --> 00:21:39,232
-Buenas noches.
-Buenas noches, Twickenham.

286
00:21:41,034 --> 00:21:42,758
-Gran hist-t-t-toria, ¿verdad?

287
00:21:48,676 --> 00:21:51,433
-Me pregunto qué nueva aventura tendrá
Xena entre manos.

288
00:21:52,683 --> 00:21:55,494
-Y ni la más poderosa espada pudo quebrar
la medalla de la justicia.

289
00:21:55,933 --> 00:22:00,201
Y así, él encontró el amor y la pasión de nuevo,
con la esposa que tan bién conocía...

290
00:22:00,689 --> 00:22:01,875
... aun sin conocerla del todo.

291
00:22:03,429 --> 00:22:04,155
¿Qué tal?

292
00:22:05,298 --> 00:22:06,461
-No me ha llegado.

293
00:22:07,428 --> 00:22:10,263
Lo siento. No me ha llegado en absoluto.

294
00:22:10,887 --> 00:22:12,222
-Antes era muy sencillo.

295
00:22:12,779 --> 00:22:14,629
¿Por qué ya no puedo hacerlo? O sea...

296
00:22:14,949 --> 00:22:17,030
Llevo contando historias desde los cinco años.

297
00:22:19,425 --> 00:22:21,579
-¿Por qué me miras a los ojos mientras hablas?

298
00:22:22,147 --> 00:22:23,454
-Para poder juzgar tu reacción.

299
00:22:24,399 --> 00:22:30,439
Verás... mi padre quiere que ajuste la
historia cuando note el más leve atisbo de
aburrimiento o distracción.

300
00:22:31,943 --> 00:22:34,283
Cuando era pequeño, no miraba a nadie.

301
00:22:34,870 --> 00:22:39,707
Solía... cerrar los ojos, y tratar de ver
la historia conforme la contaba.

302
00:22:40,334 --> 00:22:42,069
No me importaba que le gustara a la gente...

303
00:22:42,808 --> 00:22:45,922
... sólo si me gustaba a mí.
-Si tú no disfrutas, nadie lo hará.

304
00:22:46,319 --> 00:22:47,154
-Supongo que no.

305
00:22:47,586 --> 00:22:51,699
Mi padre dice que ya tendré tiempo de disfrutar
cuando me admitan en la Academia...
Que lo primero es lo primero.

306
00:22:52,759 --> 00:22:54,566
Tiene razón... por supuesto.

307
00:22:55,559 --> 00:22:58,345
-¿Incluso cuando su hijo se siente tan
miserable para llegar a ella?

308
00:22:59,854 --> 00:23:03,196
-Gabrielle, queremos hablar contigo.

309
00:23:07,257 --> 00:23:10,276
-Me temo que ha llegado a nuestros oídos
que tú no deberías estar aquí.

310
00:23:11,834 --> 00:23:13,578
-Pero... entregué mi instancia.

311
00:23:15,958 --> 00:23:18,046
-No he dicho que no seas lista.

312
00:23:18,870 --> 00:23:19,717
¿Polonius?

313
00:23:22,510 --> 00:23:25,303
-Mi hijo y yo nos encontramos con esta jovencita
en una taberna.

314
00:23:26,425 --> 00:23:29,588
No sabía nada del concurso hasta que él
se lo comentó.

315
00:23:30,660 --> 00:23:33,101
-Entonces ya había acabado el plazo de registro.

316
00:23:33,773 --> 00:23:37,332
Y en mis archivos no figura nadie
llamado Gabrielle.

317
00:23:39,263 --> 00:23:40,947
-Recoge tus cosas y márchate.

318
00:23:42,038 --> 00:23:43,997
Esta reunión ha terminado.

319
00:24:01,972 --> 00:24:05,248
-Eh, ¿a qué vienen esas caras largas?
No es el fin del mundo.

320
00:24:05,936 --> 00:24:07,399
Tengo a dónde ir.

321
00:24:07,892 --> 00:24:11,475
-Oh, el valor emerge de tu corazón como...

322
00:24:12,091 --> 00:24:13,908
... la savia de un roble herido.

323
00:24:15,064 --> 00:24:17,545
-Gracias, Eurípides. Es muy bonito...

324
00:24:18,329 --> 00:24:19,146
... creo.

325
00:24:20,309 --> 00:24:22,271
-No puedo creer que mi padre haya hecho esto.

326
00:24:23,563 --> 00:24:26,321
Lo siento mucho.
-Oh, Orión, no es culpa tuya.

327
00:24:27,246 --> 00:24:30,399
-Las d-d-despedidas son...

328
00:24:31,012 --> 00:24:32,527
-Lo que Twickenham intenta decir...

329
00:24:33,370 --> 00:24:36,367
... es que los adioses cercenan el corazón...

330
00:24:37,033 --> 00:24:40,192
... como el temible acero de Ajax al caer sobre
las ligaduras de...

331
00:24:40,193 --> 00:24:40,973
-¡No!

332
00:24:41,703 --> 00:24:45,761
¡Quiero decir que las d-d-despedidas son tristes!

333
00:24:49,024 --> 00:24:50,281
-Tienes razón.

334
00:24:50,931 --> 00:24:51,948
Son tristes...

335
00:24:53,362 --> 00:24:55,342
... y justo ahora que empezábamos
a conocernos, ¿verdad?

336
00:24:57,329 --> 00:24:59,301
Es increíble las veces que me pasa esto.

337
00:24:59,715 --> 00:25:00,497
-¿Qué quieres decir?

338
00:25:02,104 --> 00:25:02,711
-Es como...

339
00:25:03,800 --> 00:25:05,856
... cuando conocí al mejor amigo de Hércules...

340
00:25:06,592 --> 00:25:08,185
... Iolaus.

341
00:25:10,011 --> 00:25:10,600
-Hola.

342
00:25:11,545 --> 00:25:14,560
-¡Hola! Tú eres el tipo que estaba interesado
en la concha de Afrodita, ¿verdad?

343
00:25:14,862 --> 00:25:17,679
Cómprala antes de que te la quite...
cinco dinares.

344
00:25:18,018 --> 00:25:20,064
-Me temo que me confundes con otra persona.

345
00:25:20,266 --> 00:25:21,858
[-Me gustó desde el principio.]

346
00:25:26,616 --> 00:25:28,197
[No sabía si volvería a verle alguna vez.]

347
00:25:28,198 --> 00:25:32,026
[Y entonces... apareció en el momento justo.]

348
00:25:54,533 --> 00:25:56,548
[Resultó que teníamos muchas cosas en común.]

349
00:25:57,207 --> 00:26:00,541
[Cuando resultó herido, abrimos
nuestros corazones.]

350
00:26:01,602 --> 00:26:03,793
-Deja que te cuente otra historia.
-Sí.

351
00:26:04,147 --> 00:26:11,463
-Una vez, hace mucho mucho tiempo, todos los
hombres tenían cuatro piernas y dos cabezas.

352
00:26:13,588 --> 00:26:18,585
Y entonces los dioses lanzaron rayos, y
partieron a todo el mundo por la mitad.

353
00:26:19,518 --> 00:26:22,603
Cada una se quedó con dos piernas y una cabeza.

354
00:26:23,906 --> 00:26:29,455
Pero la separación dejó en ambos lados un
enorme deseo de reunirse...

355
00:26:31,795 --> 00:26:33,948
... porque seguían compartiendo la misma alma.

356
00:26:35,353 --> 00:26:41,000
Y desde entonces, todo el mundo se pasa
la vida buscando...

357
00:26:41,911 --> 00:26:44,259
... la otra mitad de su alma.

358
00:26:47,707 --> 00:26:49,453
-Ha sido estupendo conocerte.

359
00:26:50,770 --> 00:26:52,135
-Ha sido algo más que eso.

360
00:27:09,589 --> 00:27:11,947
[-Y entonces tuvimos que decirnos adiós.]

361
00:27:21,353 --> 00:27:23,075
Parece que ahora tengo que hacerlo de nuevo.

362
00:27:27,738 --> 00:27:28,493
-¡Esperad!

363
00:27:30,942 --> 00:27:32,217
Tengo una idea.

364
00:27:49,313 --> 00:27:50,110
-¿Qué?

365
00:27:50,742 --> 00:27:53,012
-Tu adiós no encontrará respuesta.

366
00:27:54,013 --> 00:27:57,790
El rocío de la mañana no ha de tocar
la curvatura de tu alma huidiza.

367
00:27:59,498 --> 00:28:02,799
Nuestro ensueño nos ha...
-Quédate a la competición de mañana.

368
00:28:03,269 --> 00:28:04,187
-Por favor.

369
00:28:11,113 --> 00:28:18,232
-Para el turno de hoy, contamos con la honrosa
presencia... como miembro del jurado...

370
00:28:18,503 --> 00:28:21,185
... del gran bardo, Gastacius.

371
00:28:30,102 --> 00:28:31,793
Twickenham, al escenario, por favor.

372
00:28:43,115 --> 00:28:44,889
Twickenham, ¿hay algún problema?

373
00:28:45,821 --> 00:28:49,446
-¡N-n-n-n-n-no!

374
00:28:52,105 --> 00:28:53,220
No, no voy a hacerlo.

375
00:28:54,633 --> 00:28:57,309
Ninguno de nosotros actuará si no permiten
competir a Gabrielle.

376
00:28:57,648 --> 00:29:01,807
-Gabrielle nos engañó para entrar aquí.
Ha sido descalificada.

377
00:29:04,463 --> 00:29:07,212
¿Eres consciente de que si persistes,
tú también serás descalificado?

378
00:29:09,201 --> 00:29:12,049
-En ese caso, todos habremos de unirnos
al ejército de los desposeídos.

379
00:29:12,847 --> 00:29:17,842
La llamada de las Musas no conseguirá enmudecer
los dictados de mi corazón.

380
00:29:18,665 --> 00:29:19,809
-¿Qué estáis haciendo?

381
00:29:21,379 --> 00:29:23,764
-Ninguno competirá hasta que Gabrielle
sea readmitida.

382
00:29:24,536 --> 00:29:25,572
-No hagáis esto...

383
00:29:26,286 --> 00:29:27,552
Por favor, no por mí.

384
00:29:28,938 --> 00:29:29,861
No lo dicen en serio.

385
00:29:31,218 --> 00:29:32,277
Yo les convenceré.

386
00:29:35,858 --> 00:29:39,700
-Gastacius dice que le gustaría ver
actuar a la chica...

387
00:29:40,425 --> 00:29:42,017
... cuando estés lista.

388
00:29:55,507 --> 00:29:57,192
-Esto es muy embarazoso.

389
00:29:58,299 --> 00:30:00,113
No esperaba tener que actuar.

390
00:30:02,186 --> 00:30:03,159
Y sin embargo...

391
00:30:04,243 --> 00:30:07,049
... tampoco esperaba encontrar un bebé
en un arroyo...

392
00:30:12,017 --> 00:30:13,469
[... pero allí estaba.]

393
00:30:14,224 --> 00:30:17,536
[Y nos vimos en situación de encontrar
un hogar a ese niño inocente.]

394
00:30:17,950 --> 00:30:22,040
[Pero devolverle a él no iba a ser tarea fácil.]

395
00:30:25,078 --> 00:30:28,457
[El pequeño se enfrentó al peligro con valentía.]

396
00:30:47,825 --> 00:30:49,656
-¡Gabrielle! ¡El bebé!

397
00:30:50,343 --> 00:30:51,459
-¡Oh, no! Oh...

398
00:31:01,692 --> 00:31:06,836
[-Al final, la justicia prevaleció...
y el niño quedó en buenas manos.]

399
00:31:16,066 --> 00:31:17,461
[-Lo que habéis hecho aquí es...]

400
00:31:17,462 --> 00:31:19,188
... una locura.

401
00:31:19,501 --> 00:31:22,887
Es una "locura" que esta muchacha haya
sido expulsada de la competición.

402
00:31:23,047 --> 00:31:25,172
Debe ser readmitida.

403
00:31:25,704 --> 00:31:30,142
El arte nunca debe ponerse en segundo
lugar frente a normas y órdenes.

404
00:31:30,200 --> 00:31:31,919
-Eso es. Bien dicho.

405
00:31:39,340 --> 00:31:43,987
-Y así, Atlas sostiene, sobre sus poderosos
hombros, la Tierra por toda la eternidad.

406
00:31:49,192 --> 00:31:51,359
-Ha estado genial.
-Tu narración ha sido estupenda.

407
00:31:52,690 --> 00:31:55,006
-No, ¡ha sido terrible! ¡Ven aquí!

408
00:31:58,020 --> 00:32:00,264
Empieza desde el principio ahora mismo.

409
00:32:06,648 --> 00:32:11,222
-Canto a Atlas, el más grande titán.
-¡¿Qué te he enseñado?! ¡Mírame a los ojos!

410
00:32:11,763 --> 00:32:12,895
¡Otra vez!

411
00:32:13,684 --> 00:32:18,165
-Canto a Atlas, el titán más grande.
-¡El más grande titán! ¡Vamos!

412
00:32:18,166 --> 00:32:21,878
¡Concéntrate! ¡Lee en tu público!
¡Utiliza las palabras correctas!

413
00:32:22,086 --> 00:32:26,563
-¡Lo haría mejor si le dejaras ser él mismo!
-No la escuches. ¡Ella quiere que pierdas!

414
00:32:26,564 --> 00:32:27,822
¡Otra vez!

415
00:32:29,021 --> 00:32:34,314
-Canto a Atlas, el más "grande" titán.
-¡Esto no es un juego!

416
00:32:34,315 --> 00:32:37,556
¡Vamos! ¡Actúa de verdad!
-¡Ya basta!

417
00:32:38,919 --> 00:32:40,311
-¡Orión!

418
00:32:47,976 --> 00:32:50,599
[-Era de noche. Una criatura entró en el claro...]

419
00:32:54,379 --> 00:32:55,814
[... y tenía un cuerno.]

420
00:32:56,571 --> 00:32:58,041
[Y, y... lucharon...]

421
00:33:01,795 --> 00:33:04,084
[¡Lucharon con todas sus fuerzas!]

422
00:33:08,978 --> 00:33:12,930
[¡Y ese cuerno estaba en su frente!
¡Y siguieron abrazándose y luchando!]

423
00:33:16,823 --> 00:33:19,005
[¡Y le salía humo por la nariz!]

424
00:33:27,989 --> 00:33:33,342
-Creo... que si trabajaras más con los
personajes y menos con la acción,
podrías sobrevivir al concurso.

425
00:33:41,851 --> 00:33:42,926
-Tú ganas.

426
00:33:44,324 --> 00:33:45,483
-¿Qué quieres decir?

427
00:33:45,681 --> 00:33:48,474
-Orión deja el concurso y se va a casa.

428
00:33:49,900 --> 00:33:52,188
Espero que ya estés satisfecha.

429
00:34:03,173 --> 00:34:04,714
-¡Orión!
-Déjame en paz.

430
00:34:05,950 --> 00:34:06,775
-¡Orión!

431
00:34:08,718 --> 00:34:09,982
No puedes rendirte.

432
00:34:10,266 --> 00:34:12,810
-¿No fuiste tú la que me dijo
"si no disfrutas, no lo hagas"?

433
00:34:12,811 --> 00:34:14,250
Pues ya no estoy disfrutando.

434
00:34:14,593 --> 00:34:15,970
-Entonces vuelve a hacerlo.

435
00:34:16,300 --> 00:34:17,470
-Sí, eso es muy fácil de decir.

436
00:34:17,591 --> 00:34:20,869
Hace tanto tiempo que no cuento una historia
a mi manera que ya no sé si puedo...

437
00:34:20,870 --> 00:34:22,254
... o si mi padre me dejará.

438
00:34:22,590 --> 00:34:24,166
-Tu padre te quiere.

439
00:34:24,880 --> 00:34:27,313
Tú mismo lo dijiste. Sólo quiere
lo mejor para ti.

440
00:34:27,566 --> 00:34:29,933
Es que... está un poco confuso, eso es todo.

441
00:34:31,127 --> 00:34:34,587
Apuesto a que tu padre echa de menos
las historias que solías contar tanto como tú.

442
00:34:34,588 --> 00:34:35,917
-Vale. ¿Y cómo lo hago?

443
00:34:37,710 --> 00:34:39,780
-Deja de pensar en el final.

444
00:34:40,099 --> 00:34:42,893
Lo divertido es el viaje para llegar a él.
-¿Qué quieres decir?

445
00:34:44,321 --> 00:34:46,935
-Bueno, es... es lo que he aprendido
viajando con Xena.

446
00:34:47,296 --> 00:34:50,772
Cada día es una nueva aventura, un nuevo reto.

447
00:34:51,202 --> 00:34:52,938
Tienes que verlo así.

448
00:34:54,303 --> 00:34:56,708
Tu padre ha hecho que sólo pienses en ganar.

449
00:34:57,317 --> 00:35:00,445
Pero nunca lo harás si no disfrutas del
resto del proceso.

450
00:35:02,458 --> 00:35:03,724
¿Me comprendes?

451
00:35:13,663 --> 00:35:15,035
-Voy a competir en las finales.

452
00:35:15,917 --> 00:35:18,067
-¡Hijo, escúchame!
-Voy a hacerlo a mi manera, padre...

453
00:35:18,406 --> 00:35:19,531
... y no hay más que hablar.

454
00:35:23,334 --> 00:35:27,297
-Ésta es la historia... de dos amigas.

455
00:35:28,887 --> 00:35:31,942
Se conocieron en una época difícil.

456
00:35:43,629 --> 00:35:45,656
[Aprendieron a cuidar la una de la otra.]

457
00:35:48,277 --> 00:35:49,878
-Es duro estar sola.

458
00:35:51,178 --> 00:35:52,797
-Tú no estás sola.

459
00:35:55,769 --> 00:35:58,479
[-Formaron un gran equipo.]

460
00:36:01,413 --> 00:36:03,157
[Vivieron aventuras.]

461
00:36:06,137 --> 00:36:09,149
-¡Xena! ¡Me voy a caer! ¡Date prisa!

462
00:36:11,708 --> 00:36:13,521
-¡Agárrate fuerte! ¡Ya voy!

463
00:36:14,933 --> 00:36:15,912
¡Salta!

464
00:36:16,089 --> 00:36:17,335
-¡¿Estás loca?!

465
00:36:17,806 --> 00:36:18,393
-¡Salta!

466
00:36:19,036 --> 00:36:22,989
-¡Si me mato, no volveré a hablarte en la vida!
-Salta, Gabrielle... ¡vamos!

467
00:36:24,741 --> 00:36:25,474
¡Salta!

468
00:36:29,703 --> 00:36:31,043
¡¿A éso le llamas salto?!

469
00:36:31,044 --> 00:36:34,353
-¡No, ha sido un caída desesperada!
¡Lo mejor que he conseguido hacer!

470
00:36:44,403 --> 00:36:45,202
-Sujeta las riendas.

471
00:37:10,481 --> 00:37:13,351
[-Algunas aventuras acabaron mejor que otras.]

472
00:37:14,347 --> 00:37:19,770
[Y juntas, aprendieron los misterios de la vida.]

473
00:37:20,297 --> 00:37:22,335
-Mira lo calmada que está el agua.

474
00:37:25,513 --> 00:37:26,733
Así fui yo una vez.

475
00:37:29,118 --> 00:37:30,630
Pero entonces...

476
00:37:35,565 --> 00:37:38,079
... empezaron los remolinos.

477
00:37:39,430 --> 00:37:40,699
En éso me convertí.

478
00:37:42,111 --> 00:37:45,216
-Pero si nos quedamos aquí el tiempo suficiente,
el agua volverá a estar como estaba.

479
00:37:46,180 --> 00:37:47,540
Volverá a calmarse.

480
00:37:48,487 --> 00:37:50,101
-Pero la piedra seguirá ahí.

481
00:37:52,073 --> 00:37:53,607
Ahora es parte del lago.

482
00:37:54,296 --> 00:37:57,369
Puede que tenga el mismo aspecto que antes,
pero ha cambiado para siempre.

483
00:38:10,516 --> 00:38:11,622
-Gracias.

484
00:38:16,549 --> 00:38:18,912
-B-b-bien hecho.
-Ha sido fantástico.

485
00:38:19,505 --> 00:38:24,578
-La cadencia de tus palabras ha causado
estragos en mi anhelante espíritu caído.

486
00:38:25,027 --> 00:38:25,637
-¿Eh?

487
00:38:26,023 --> 00:38:27,279
-Me ha gustado mucho.

488
00:38:27,791 --> 00:38:28,771
-Gracias.

489
00:38:30,938 --> 00:38:31,825
-Lo has hecho muy bien.

490
00:38:32,097 --> 00:38:33,191
-Eh, tú también lo harás.

491
00:38:33,911 --> 00:38:38,442
Recuerda lo que me dijiste. Solías... cerrar
los ojos y... dejar que la historia cobrara vida.

492
00:38:39,022 --> 00:38:40,230
Vuelve a hacerlo, Orión.

493
00:38:40,733 --> 00:38:41,967
-Lo intentaré.

494
00:38:56,554 --> 00:38:59,334
-¿Ha cegado sus orbes?
-Oh, sí.

495
00:39:00,266 --> 00:39:04,952
-Canto a Espartaco, el gladiador rebelde.

496
00:39:12,980 --> 00:39:15,930
[Se enamoró, mientras luchaba por la libertad.]

497
00:39:15,931 --> 00:39:20,411
-Imagino... un dios para los esclavos... y...
rezo...

498
00:39:22,327 --> 00:39:23,945
-¿Por qué rezas?

499
00:39:25,817 --> 00:39:28,658
-Por un hijo que nazca libre.

500
00:39:29,208 --> 00:39:33,784
-La terrible condena de la crucifixión
será retirada...

501
00:39:34,222 --> 00:39:43,412
... con la sola condición de que identifiquéis el
cuerpo vivo o muerto del esclavo Espartaco.

502
00:39:55,923 --> 00:39:57,336
-Yo soy...
-¡Yo soy Espartaco!

503
00:39:57,337 --> 00:39:58,464
-¡Yo soy Espartaco!

504
00:40:00,391 --> 00:40:04,751
-¡Yo soy Espartaco!
-¡Yo soy Espartaco!

505
00:40:05,091 --> 00:40:06,922
-¡Yo soy Espartaco!
-¡Yo soy Espartaco!

506
00:40:12,611 --> 00:40:16,069
[-A pesar de su enorme sufrimiento,
sus sueños se hicieron realidad.]

507
00:40:17,527 --> 00:40:18,649
-Éste es tu hijo.

508
00:40:21,294 --> 00:40:22,904
Es libre, Espartaco...

509
00:40:23,760 --> 00:40:25,197
... libre.

510
00:40:27,999 --> 00:40:29,621
Es libre.

511
00:40:30,974 --> 00:40:32,446
Es libre.

512
00:40:35,392 --> 00:40:37,444
Y te recordará, Espartaco...

513
00:40:38,317 --> 00:40:40,536
... porque le hablaré de ti.

514
00:40:41,467 --> 00:40:44,931
Le hablaré de quién fue su padre y
de aquello con lo que soñó.

515
00:40:56,558 --> 00:40:57,889
-Ójala te quedaras.

516
00:40:58,808 --> 00:41:00,071
-No podía ser.

517
00:41:01,021 --> 00:41:02,422
Enhorabuena.

518
00:41:03,591 --> 00:41:06,872
Intenta que Eurípides se relaje un poco.
-Veré lo que puedo hacer.

519
00:41:07,216 --> 00:41:08,923
Eh, Stallonus no parece muy decepcionado.

520
00:41:09,714 --> 00:41:11,545
-Creo que le irá mejor en las Olimpiadas.

521
00:41:12,030 --> 00:41:14,767
Y Twickenham... me alegro de que haya entrado.

522
00:41:20,264 --> 00:41:22,190
-Gabrielle... gracias.

523
00:41:22,543 --> 00:41:25,323
Me has enseñado a ser yo mismo.
Nunca lo olvidaré.

524
00:41:31,506 --> 00:41:32,133
-Adiós.

525
00:41:34,139 --> 00:41:37,472
¿Cuál es tu verdadero nombre? Por si...
te haces famoso o algo así.

526
00:41:39,326 --> 00:41:40,195
-Homero.

527
00:41:40,974 --> 00:41:43,822
Pero, em... Gastacius quiere llamarme
"el bardo ciego"...

528
00:41:43,823 --> 00:41:45,221
... por cómo cierro los ojos.

529
00:41:45,514 --> 00:41:46,430
-Homero...

530
00:41:47,283 --> 00:41:48,492
Me gusta.

531
00:41:49,395 --> 00:41:51,546
Adiós.
-Adiós, Gabrielle.

532
00:41:58,228 --> 00:41:59,547
-Estoy orgulloso de ti, hijo.

533
00:42:00,568 --> 00:42:03,663
¿Eres feliz?
-Sí, papá. Gracias por preguntar.

534
00:42:06,371 --> 00:42:07,548
Gracias por preocuparte.

535
00:42:24,040 --> 00:42:25,067
-Hola.

536
00:42:26,260 --> 00:42:27,448
-¿Y quién ganó?

537
00:42:28,342 --> 00:42:29,116
-Yo.

538
00:42:29,850 --> 00:42:31,047
-¿Entonces qué haces aquí?

539
00:42:32,090 --> 00:42:33,724
-Bueno, puede que esto te suene estúpido...

540
00:42:34,134 --> 00:42:38,511
... pero me di cuenta de que, mientras ellos
cuentan aventuras, tú y yo podemos vivirlas.

541
00:42:39,263 --> 00:42:41,092
-Me alegra que hayas vuelto.

542
00:42:50,788 --> 00:42:53,608
-De aquí va a salir una gran historia.

543
00:42:56,448 --> 00:43:00,040
Subtítulos creados por Eidel (eidelsmynn3@hotmail.com)
a partir de la transcripción de Whoosh
(http://www.whoosh.org/epguide/trans/113trans.html)