1
000:33,973 --> 00:00:34,935
-Vengo a ver...

2
00:00:37,295 --> 00:00:38,165
... al rey.

3
00:00:43,417 --> 00:00:44,420
Gracias.

4
00:00:49,370 --> 00:00:50,652
-Era una chica preciosa...

5
00:00:52,130 --> 00:00:52,940
-¡Deprisa!

6
00:01:17,619 --> 00:01:18,928
-¿Os encontráis bien?

7
00:01:20,011 --> 00:01:21,294
-Muy bien, yo...

8
00:01:24,917 --> 00:01:25,850
¿Qué estás haciendo?

9
00:01:26,139 --> 00:01:28,373
-He pensado que tal vez querríais cubrir
vuestro atuendo.

10
00:01:28,713 --> 00:01:30,619
-¿Qué tiene de malo mi atuendo?

11
00:01:31,036 --> 00:01:32,408
-Nada, por supuesto.

12
00:01:33,952 --> 00:01:35,178
-He venido a ver al rey.

13
00:01:35,558 --> 00:01:36,525
-Está en su dormitorio.

14
00:01:36,907 --> 00:01:38,954
No creo que le importe que le visitéis allí.

15
00:01:39,282 --> 00:01:40,414
-En su dormitorio.

16
00:01:41,210 --> 00:01:42,183
Creo que no.

17
00:01:42,457 --> 00:01:43,689
¿Podrías decirle que estoy aquí?

18
00:01:43,947 --> 00:01:46,324
-Por supuesto... Vuestros deseos son órdenes.

19
00:01:54,761 --> 00:01:56,330
-Vuestros deseos son órdenes.

20
00:02:28,811 --> 00:02:30,439
-Me hubiera gustado interrogarle.

21
00:02:34,396 --> 00:02:36,854
Va hacia el oeste... Id tras él.
-Sí, Majestad.

22
00:02:38,695 --> 00:02:40,496
-Eres una mujercita extraordinaria.

23
00:02:40,899 --> 00:02:42,319
-¿Qué está pasando aquí?

24
00:02:44,981 --> 00:02:47,241
-Tú... ¡pos los dioses!

25
00:02:49,738 --> 00:02:51,293
¡Es asombroso!

26
00:02:55,080 --> 00:02:57,547
Discúlpame... ¿Por dónde quieres que empiece?

27
00:02:57,950 --> 00:03:00,417
-Intenta explicarme quién ordenó a ese
hombre que me atacara.

28
00:03:01,701 --> 00:03:02,855
-Ójala lo supiera.

29
00:03:03,966 --> 00:03:07,092
Te he mandado llamar porque necesito que
salves la vida de alguien.

30
00:03:07,670 --> 00:03:11,316
-Mi espada no está a disposición de los que
pueden pagar por ella.

31
00:03:11,559 --> 00:03:13,229
-Pero, ¿qué hay de los que te necesitan?

32
00:03:14,288 --> 00:03:16,883
Este intento de asesinato estaba destinado
a mi pequeña.

33
00:03:17,381 --> 00:03:18,926
-¿Querías verme, papi?

34
00:03:21,386 --> 00:03:22,410
-Deja que te presente...

35
00:03:22,571 --> 00:03:23,875
... a mi hija.

36
00:04:39,506 --> 00:04:44,914
-Te presento a mi hija, Diana: princesa de Treus,
y heredera al trono.

37
00:04:47,161 --> 00:04:50,879
Querida, ésta es Xena: Princesa Guerrera.

38
00:04:54,903 --> 00:04:57,196
-Asombroso.

39
00:05:00,275 --> 00:05:02,000
Es como mirarse en un espejo...

40
00:05:03,449 --> 00:05:05,126
... antes de peinarme.

41
00:05:05,719 --> 00:05:07,997
-Diana, déjanos hablar a solas un rato.

42
00:05:08,401 --> 00:05:09,783
-Oh, ¡pero papá!

43
00:05:10,034 --> 00:05:12,228
-Diana... por favor.

44
00:05:20,399 --> 00:05:23,277
-No quiero tratar el tema de los atentados
contra su vida estando ella aquí.

45
00:05:24,100 --> 00:05:25,744
Ya está bastante preocupada.

46
00:05:26,268 --> 00:05:28,933
Tal vez ahora comprendas lo de hace un rato.

47
00:05:29,499 --> 00:05:31,088
-Me confundió con ella.

48
00:05:31,391 --> 00:05:36,805
-Mi primo, Sísifo, me habló de tu extraordinario
parecido con mi hija.

49
00:05:37,423 --> 00:05:41,937
Y... al saber que estabas cerca, pensé que
el destino te había traído para que nos ayudaras.

50
00:05:42,341 --> 00:05:44,754
-Hay mucha gente ahí fuera que necesita
mi ayuda...

51
00:05:44,931 --> 00:05:47,982
Y ellos no viven en castillos rodeados de guardias.

52
00:05:49,827 --> 00:05:52,598
-Señor... El asesino ha escapado.

53
00:05:55,752 --> 00:05:59,262
-Como ves, los guardias no son de mucha ayuda.

54
00:06:00,200 --> 00:06:02,138
De alguna forma, los asesinos consiguen burlarles.

55
00:06:02,526 --> 00:06:04,947
Éste es el segundo intento de asesinato
contra Diana.

56
00:06:05,249 --> 00:06:06,299
-Siento mucho que...

57
00:06:06,300 --> 00:06:09,233
-Me han contado que de un tiempo a esta parte
luchas del lado de la justicia.

58
00:06:09,975 --> 00:06:13,518
Dime, ¿hay algo más justo que acabar con
los mercaderes de esclavos?

59
00:06:14,027 --> 00:06:15,106
-¿A qué te refieres?

60
00:06:15,559 --> 00:06:19,118
-Diana va a casarse con Mineus de Liberium
pasado mañana.

61
00:06:19,476 --> 00:06:25,476
Cuando Diana y Mineus sean marido y mujer, los
dos reinos se unirán bajo nuestra constitución.

62
00:06:26,658 --> 00:06:28,615
Nuestras leyes prohíben estrictamente
la esclavitud.

63
00:06:28,775 --> 00:06:32,270
-Apuesto a que la idea no ha gustado a los
esclavistas ricos de Liberium.

64
00:06:32,427 --> 00:06:37,985
-Esta boda es su oportunidad de ser feliz, y está
siendo amenazada por la codicia de los mercaderes.

65
00:06:38,927 --> 00:06:44,074
Como rey, y como padre, te suplico que nos ayudes.

66
00:06:46,127 --> 00:06:49,608
-Entonces quieres que me haga pasar
por la princesa.

67
00:06:49,885 --> 00:06:51,081
-Sólo hasta la boda.

68
00:06:53,745 --> 00:06:55,908
-Ella tendrá que esconderse fuera del castillo.

69
00:06:56,222 --> 00:06:57,711
-No, no, no puedo permitirlo.

70
00:06:58,077 --> 00:07:00,311
Jamás ha salido, no desde que su madre
fue asesinada.

71
00:07:00,938 --> 00:07:03,299
-Mucho mejor... Nadie sabrá quién es.

72
00:07:04,248 --> 00:07:08,823
Escucha, los que intentan matar a tu hija
la buscarán aquí.

73
00:07:09,333 --> 00:07:11,897
Alguien de dentro trabaja con esos esclavistas.

74
00:07:12,235 --> 00:07:13,948
La amenaza está aquí dentro.

75
00:07:18,457 --> 00:07:20,090
¿Nombre?
-Tesa.

76
00:07:20,626 --> 00:07:21,639
-Ah, Tesa...

77
00:07:22,280 --> 00:07:25,576
Siento si antes he estado un poco brusca.

78
00:07:25,875 --> 00:07:29,994
Quería saber tu opinión sobre mi disfraz...
Es para el baile que daremos después de la boda.

79
00:07:30,230 --> 00:07:32,768
-Oh, Alteza, es un disfraz estupendo
para un baile.

80
00:07:33,222 --> 00:07:35,122
No os entendí bien antes.

81
00:07:35,844 --> 00:07:37,823
¿Os gustarías cenar croesus esta noche?

82
00:07:38,212 --> 00:07:39,137
-¿Croesus?

83
00:07:39,471 --> 00:07:42,539
[-Un plato de crema.]
-Sí, me encanta el croesus.

84
00:07:43,112 --> 00:07:45,020
-¿Y huevos de codorniz para el desayuno?

85
00:07:45,351 --> 00:07:46,068
-Estupendo.

86
00:07:46,412 --> 00:07:47,356
-¿Akhbash?

87
00:07:47,687 --> 00:07:48,615
-Por supuesto.

88
00:07:50,131 --> 00:07:52,560
¿Qué? Me muero de hambre... Unos bocados de
Akhbash es justo lo que necesito.

89
00:07:53,033 --> 00:07:54,500
-Perdonadme, Alteza...

90
00:07:56,117 --> 00:07:58,290
¿Queréis comeros a Akhbash?

91
00:07:58,650 --> 00:07:59,742
-Oh, sí...

92
00:08:00,832 --> 00:08:01,982
Era broma.

93
00:08:10,400 --> 00:08:12,148
-¿Quién de aquí es de Liberium?

94
00:08:12,495 --> 00:08:14,846
-Sólo el hermano de mi prometido, Philemon.

95
00:08:14,847 --> 00:08:16,900
Él negoció los términos de la boda.

96
00:08:17,137 --> 00:08:20,104
Se supone que voy a conocer a mi futuro esposo
esta noche, en cuanto llegue.

97
00:08:20,699 --> 00:08:23,682
-¿Quieres decir que nunca os habéis visto?
-No.

98
00:08:24,624 --> 00:08:25,582
-Tanto mejor.

99
00:08:26,222 --> 00:08:28,721
-Sólo si no tienes que pasar el resto de
tu vida con él.

100
00:08:28,934 --> 00:08:30,129
Pero soy optimista...

101
00:08:30,333 --> 00:08:33,551
Si se parece a su hermano, ha de ser maravilloso.

102
00:08:34,108 --> 00:08:35,676
-Entonces te gusta ese Philemon.

103
00:08:35,677 --> 00:08:40,450
-Oh, sí, es noble y valiente, con ojos azules
y pelo trigueño.

104
00:08:42,882 --> 00:08:44,339
Bueno, ¿qué tal estoy?

105
00:08:45,285 --> 00:08:48,256
Esto es muy grande. ¿Un collar?
-Eh...

106
00:08:48,609 --> 00:08:49,742
Ten mucho cuidado.

107
00:08:50,222 --> 00:08:52,433
No es una joya, sino un arma.

108
00:08:53,150 --> 00:08:55,462
-¿Cómo funciona?
-Tirándolo.

109
00:08:56,424 --> 00:08:59,427
Déjalo ahí... Te sienta muy bien.

110
00:09:02,818 --> 00:09:05,747
-Sólo quería adornarlo un poco...
Es demasiado austero.

111
00:09:06,400 --> 00:09:09,717
-Bueno, tendrás que convencer a la gente de que
eres yo, y a mí me gusta tal y como está.

112
00:09:11,443 --> 00:09:12,724
A ver, ponte derecha.

113
00:09:14,793 --> 00:09:16,365
Echa los hombros hacia atrás.

114
00:09:18,677 --> 00:09:20,326
Separa los pies, así.

115
00:09:24,986 --> 00:09:26,549
Por algo se empieza.

116
00:09:34,879 --> 00:09:36,814
-Te agradezco que arriesgues tu vida por mí.

117
00:09:39,307 --> 00:09:41,566
Esta experiencia... hacerme pasar por ti,
quiero decir...

118
00:09:41,942 --> 00:09:43,030
... me será muy provechosa.

119
00:09:43,399 --> 00:09:46,320
Estaré rodeada de gente insignificante,
aprendiendo de sus problemas.

120
00:09:47,248 --> 00:09:50,629
-Lo primero que debes aprender es a no
llamarles gente insignificante.

121
00:09:51,576 --> 00:09:54,168
Reúnete con mi amiga, Gabrielle, en el norte.

122
00:09:54,578 --> 00:09:56,852
Entrégale esto... Ella cuidará de ti.

123
00:10:03,153 --> 00:10:06,290
-No, esto va delante.
-Oh...

124
00:10:08,025 --> 00:10:08,729
Gracias.

125
00:11:28,349 --> 00:11:31,409
-Supongo que esto podría considerarse
pelo trigueño...

126
00:11:38,835 --> 00:11:41,332
A ver si tienes los ojos azules.

127
00:11:42,686 --> 00:11:43,782
-Alteza...

128
00:11:44,666 --> 00:11:45,602
¿Les habéis visto?

129
00:11:46,105 --> 00:11:48,758
-No, no... Les has hecho huir...

130
00:11:49,467 --> 00:11:50,328
... Philemon.

131
00:11:50,977 --> 00:11:53,941
-Debí haber estado a vuestro lado... Alteza.

132
00:11:56,462 --> 00:11:58,213
-Bueno, es un bonito detalle por tu parte.

133
00:11:58,804 --> 00:11:59,664
-Gracias.

134
00:12:00,178 --> 00:12:01,391
Suerte que he llegado temprano.

135
00:12:02,096 --> 00:12:03,992
¿Recordáis que queríais pasear conmigo?

136
00:12:04,692 --> 00:12:07,325
Pero después de este ataque, tal vez
deberíamos dejarlo.

137
00:12:07,326 --> 00:12:08,762
-No, no...

138
00:12:10,013 --> 00:12:11,867
Me siento muy segura contigo.

139
00:12:13,394 --> 00:12:16,973
Quiero dar un paseo por todo el castillo,
si es posible.

140
00:12:19,391 --> 00:12:21,134
-Por supuesto... Vamos.

141
00:12:26,592 --> 00:12:28,386
-Y dime, ¿tu hermano es como tú?

142
00:12:29,401 --> 00:12:32,169
-Siempre me preguntáis eso, y siempre os
respondo lo mismo.

143
00:12:32,612 --> 00:12:34,187
Él es un caballero y un académico.

144
00:12:34,605 --> 00:12:36,184
Yo soy un simple negociante.

145
00:12:36,546 --> 00:12:39,902
-Cuéntame otra vez lo que opinas de que
tu reino libere a los esclavos.

146
00:12:40,164 --> 00:12:41,215
-Ya lo sabéis...

147
00:12:41,616 --> 00:12:43,547
Eso me hará sentirme orgulloso de Liberium.

148
00:12:43,917 --> 00:12:44,891
-¿Y a tu hermano?

149
00:12:45,975 --> 00:12:47,946
-Sabéis que cree firmemente en la emancipación.

150
00:12:48,512 --> 00:12:50,301
¿A qué vienen todas estas preguntas?

151
00:12:51,258 --> 00:12:54,903
-Bueno, mi padre cree que es la facción
esclavista la que intenta matarme.

152
00:12:55,190 --> 00:12:56,079
-Os lo aseguro.

153
00:12:56,232 --> 00:13:00,167
Toda la gente de Liberium que estará hoy aquí
apoya la emancipación de los esclavos.

154
00:13:00,920 --> 00:13:03,561
Les liberarían ahora mismo, si no fuera por
esas anticuadas leyes.

155
00:13:04,617 --> 00:13:06,493
Todo saldrá bien.

156
00:13:08,673 --> 00:13:15,004
Mi hermano va a casarse con una mujer bella e
inteligente, con un rostro y una sonrisa más
radiantes que el mismo sol.

157
00:13:15,517 --> 00:13:17,253
Cuando os oiga tocar el arpa...

158
00:13:17,918 --> 00:13:18,831
-¿El arpa?

159
00:13:19,425 --> 00:13:23,782
-Su corazón se romperá igual que el mío;
y sentirá por vos lo mismo que yo.

160
00:13:25,165 --> 00:13:26,905
-¿Y qué sientes?

161
00:13:28,238 --> 00:13:31,392
-Que éste es el mejor matrimonio que podría tener.

162
00:13:32,634 --> 00:13:33,724
¿Seguimos?

163
00:13:38,187 --> 00:13:39,760
Supongo que no les conocéis, ¿verdad?

164
00:13:40,295 --> 00:13:41,352
-No, de nada.

165
00:13:44,147 --> 00:13:46,135
-Quedáos detrás de mí... Esto podría ponerse feo.

166
00:13:47,544 --> 00:13:50,008
-No sabes cuánto.

167
00:13:54,288 --> 00:13:56,333
-No temáis, Princesa... Yo me encargo de ellos.

168
00:15:19,588 --> 00:15:21,587
-¡Alteza, corréis en la dirección equivocada!

169
00:15:23,348 --> 00:15:24,890
-¡Eh, eh, chicos, esperadme!

170
00:15:27,108 --> 00:15:27,996
-Ah, vaya.

171
00:15:28,256 --> 00:15:30,930
Pon la mano aquí y aprieta fuerte.
Pronto dejará de sangrar.

172
00:15:33,116 --> 00:15:34,708
Has sido muy valiente.

173
00:15:36,517 --> 00:15:43,822
-“Los corazones muertos en desgracia
gritan con fuerza en mi garganta.

174
00:15:44,877 --> 00:15:49,732
Mas una Princesa Guerrera cabalga
en un mundo de rotas..."

175
00:15:52,252 --> 00:15:53,553
Rotas...

176
00:15:54,635 --> 00:15:55,530
¿Malvas?

177
00:15:56,434 --> 00:15:57,238
¿Salvas?

178
00:15:58,504 --> 00:15:59,360
¿Cargas?

179
00:16:00,147 --> 00:16:03,701
Rotas cargas... No está mal.

180
00:16:08,653 --> 00:16:10,711
¿Podrías apartarte? Me tapas el sol.

181
00:16:10,952 --> 00:16:14,217
-Me encantaría devolverte el sol, por un precio.

182
00:16:15,804 --> 00:16:17,833
-La luz del sol es un regalo de los dioses.

183
00:16:18,184 --> 00:16:21,677
-Pero no mío. Dame tu bolsa.

184
00:16:25,264 --> 00:16:30,016
-Oye, no te conviene seguir con esto.
Podría ser malo para tu salud.

185
00:16:37,181 --> 00:16:37,892
-¡Xena!

186
00:16:47,003 --> 00:16:47,896
¡Xena!

187
00:16:58,700 --> 00:17:01,996
-Tú vales al menos veinte piezas de oro.

188
00:17:06,327 --> 00:17:08,405
-¡Papi! ¡Papi!

189
00:17:38,273 --> 00:17:42,184
-Vale, la próxima vez que vayas a probarme así,
podrías avisarme antes.

190
00:17:42,591 --> 00:17:43,718
-¿Gabrielle?

191
00:17:44,523 --> 00:17:45,391
-¿Sí?

192
00:17:47,230 --> 00:17:48,394
¿Te encuentras bien?

193
00:17:49,658 --> 00:17:50,974
¿Qué te ha pasado en el castillo?

194
00:17:55,284 --> 00:17:57,510
Así que tú eres la Princesa Diana...

195
00:17:59,254 --> 00:18:01,501
... y resulta que eres exacta a Xena.

196
00:18:04,236 --> 00:18:05,559
Hoy es día de pruebas, ¿no?

197
00:18:05,844 --> 00:18:07,625
Pues vas a tener que hacerlo mejor.

198
00:18:08,810 --> 00:18:11,962
-¿No te crees que soy la Princesa Diana?
-Ni por un momento.

199
00:18:12,272 --> 00:18:13,575
-Pero tienes que hacerlo.

200
00:18:14,895 --> 00:18:17,939
No podré fingir que soy Xena sin tu ayuda.

201
00:18:20,893 --> 00:18:23,068
Llevo años sin salir del castillo.

202
00:18:23,398 --> 00:18:26,677
Ya me he perdido tres veces para llegar aquí,
y echo de menos a mi padre.

203
00:18:29,012 --> 00:18:31,110
Y encima tú no me crees.

204
00:18:31,430 --> 00:18:32,342
Crees que soy Xena.

205
00:18:32,343 --> 00:18:35,468
¡Pues no puedo ser Xena, porque "no" soy Xena!

206
00:18:36,906 --> 00:18:40,262
-No eres Xena.
-No, soy la Princesa Diana.

207
00:18:41,675 --> 00:18:46,038
-Por los dioses... el parecido es asombroso.

208
00:18:47,185 --> 00:18:50,953
Es un honor conocerte, Princesa.
-Creo que no deberías hacer eso.

209
00:18:50,954 --> 00:18:52,411
Yo no soy yo, ¿recuerdas?

210
00:18:52,725 --> 00:18:53,838
-Cierto.

211
00:18:55,455 --> 00:18:57,553
-Dime qué tengo que hacer para ser como Xena.

212
00:18:58,640 --> 00:19:01,243
-Bueno, para empezar, deja de llorar.

213
00:19:02,459 --> 00:19:03,218
-Vale...

214
00:19:03,925 --> 00:19:06,590
No lloraré más... lo estoy intentando.

215
00:19:27,345 --> 00:19:32,044
-Princesa, debéis prepararos para la recepción.
Vuestro futuro marido ha llegado.

216
00:19:32,927 --> 00:19:35,256
-Oh, ¡fantástico!

217
00:19:41,090 --> 00:19:50,752
-832, 833, 834, 835, 836.
-¿Queda mucho?

218
00:19:51,014 --> 00:19:53,573
-Lo normal, Alteza... 1000 pases de cepillo.

219
00:19:53,684 --> 00:19:55,590
Querréis estar perfecta para Mineus.

220
00:20:00,334 --> 00:20:03,844
-Mi pelo nunca ha estado más bonito.
Ya no hace falta peinarlo más.

221
00:20:04,076 --> 00:20:05,968
-Sólo faltan 200.

222
00:20:08,958 --> 00:20:14,508
-Te diré qué... Mañana haremos 1200
para compensar.

223
00:20:17,664 --> 00:20:19,986
-Philemon me ha contado lo del último
intento de asesinato.

224
00:20:20,248 --> 00:20:23,191
-Sí... después regresé para seguir las huellas.

225
00:20:23,417 --> 00:20:26,461
Cuando huyeron, no fueron hacia las puertas.
Volvieron al interior del castillo.

226
00:20:27,302 --> 00:20:32,134
Alguien de dentro... alguien con pleno control
sobre quién entra y quién sale... está
colaborando con ellos.

227
00:20:32,513 --> 00:20:35,958
-Aún peor... Hay un traidor entre nosotros.

228
00:20:37,350 --> 00:20:41,997
Mineus, mi futuro yerno, está aquí, y el banquete
en su honor está a punto de comenzar.

229
00:20:42,312 --> 00:20:43,473
-Estoy lista para conocerle.

230
00:20:45,031 --> 00:20:45,984
¿Algún problema?

231
00:20:46,990 --> 00:20:50,461
-Podría disculparte diciendo que la princesa
no se encuentra bien.

232
00:20:51,342 --> 00:20:55,206
Esta será una prueba de fuego para tu
credibilidad como Diana.

233
00:20:55,785 --> 00:20:58,673
El banquete estará atestado de gente que conoce
a mi hija desde que era una niña.

234
00:20:58,674 --> 00:21:00,532
-Ahí es exactamente donde quiero estar.

235
00:21:00,926 --> 00:21:02,517
Uno de ellos podría ser el traidor.

236
00:21:03,812 --> 00:21:05,733
Tranquilo, lo haré bien.

237
00:21:09,798 --> 00:21:11,200
-Felicidades, Alteza.

238
00:21:21,502 --> 00:21:23,041
-Felicidades, Alteza.

239
00:21:52,812 --> 00:21:56,216
-Es muy atractiva, pero su reverencia
es abominable.

240
00:21:56,984 --> 00:21:58,801
Me dijiste que tenía unos modales impecables.

241
00:21:59,294 --> 00:22:00,892
-Y así era, hasta ahora.

242
00:22:02,305 --> 00:22:03,775
-¿Quién es esa mina ambulante?

243
00:22:04,679 --> 00:22:06,865
-Es Glauce, mi embajador en Liberium.

244
00:22:07,095 --> 00:22:09,172
-Parece el muestrario de un joyero.

245
00:22:09,694 --> 00:22:11,113
Le pagas demasiado.

246
00:22:11,432 --> 00:22:13,662
-A los liberianos les encanta hacer regalos
a sus visitantes.

247
00:22:14,120 --> 00:22:17,763
Algunos son muy ricos.
-¿Como los mercaderes de esclavos?

248
00:22:19,116 --> 00:22:20,013
¿Con quién está hablando?

249
00:22:20,452 --> 00:22:21,973
-Con Bromeus, mi general en jefe.

250
00:22:24,643 --> 00:22:26,213
Ambos están libres de toda sospecha.

251
00:22:27,576 --> 00:22:31,294
Glauce ha cumplido perfectamente mis órdenes
en la organización de la boda.

252
00:22:32,366 --> 00:22:34,406
No tiene la más mínima mancha en su historial.

253
00:22:34,829 --> 00:22:37,326
-Vamos... todos tenemos alguna de esas manchas
de las que hablas.

254
00:22:37,725 --> 00:22:41,584
-Majestad, invitados reales; la cena está servida.

255
00:22:49,797 --> 00:22:53,307
-Por la novia más hermosa bajo la luz de Zeus.

256
00:22:53,674 --> 00:22:55,249
-Bien dicho.
-Es una belleza.

257
00:22:58,421 --> 00:22:59,714
-Propongo un brindis.

258
00:23:01,133 --> 00:23:03,648
Por el fin de la esclavitud en Liberium.

259
00:23:04,056 --> 00:23:05,252
-Por el fin de la esclavitud.

260
00:23:08,903 --> 00:23:12,141
-Por el fin de la corrupción en nuestros reinos.

261
00:23:14,374 --> 00:23:16,066
-Por el fin de la corrupción.

262
00:23:20,222 --> 00:23:22,497
-Muerte a los traidores de la patria.

263
00:23:29,937 --> 00:23:31,402
¿Lo he hecho bien, padre?

264
00:23:32,034 --> 00:23:34,649
-Perfecta, tal y como te enseñé.

265
00:23:35,689 --> 00:23:38,517
Aunque creo que te has excedido un poco
con el último.

266
00:23:40,885 --> 00:23:42,342
¡Todos a comer!

267
00:23:43,512 --> 00:23:44,936
-Yo también quiero brindar.

268
00:23:46,007 --> 00:23:47,520
Por mi futura esposa.

269
00:23:48,858 --> 00:23:51,018
Tengo entendido que interpretáis maravillosamente.

270
00:23:52,327 --> 00:23:53,937
-No, en realidad no.

271
00:23:53,938 --> 00:23:55,409
-Es una virtuosa del arpa.

272
00:23:56,595 --> 00:23:58,417
-Oigamos tocar a la princesa.

273
00:23:59,788 --> 00:24:01,292
-Me muero de hambre.

274
00:24:02,217 --> 00:24:03,913
-Por favor, Diana, tocad para nosotros.

275
00:24:07,265 --> 00:24:08,542
-Como queráis.

276
00:25:06,252 --> 00:25:08,747
-Al parecer las cuerdas estaban demasiado tensas.

277
00:25:11,013 --> 00:25:12,665
Tal vez en otra ocasión.

278
00:25:15,561 --> 00:25:23,807
-833, 834, 835, 836.

279
00:25:24,408 --> 00:25:25,466
-Creo que ya está bien.

280
00:25:25,924 --> 00:25:28,823
-¿De verdad? Está lacia y enredada.

281
00:25:30,152 --> 00:25:32,427
-Las colas de los caballos deben ser así.

282
00:25:41,710 --> 00:25:43,726
-¿Por qué tiras esos trapos al suelo?

283
00:25:44,113 --> 00:25:45,228
-Ya va a anochecer.

284
00:25:46,252 --> 00:25:47,366
Creo que deberíamos dormir un poco.

285
00:25:47,633 --> 00:25:49,587
-Estoy de acuerdo, pero ¿por qué tiras esos tr...?

286
00:25:50,843 --> 00:25:52,507
¿Vamos a dormir en el suelo?

287
00:25:52,850 --> 00:25:54,668
-Eso es lo que hace Xena.

288
00:25:57,012 --> 00:25:58,349
-Chica, me muero de hambre.

289
00:25:58,887 --> 00:26:01,061
Podría comerme un plato de croesus enterito.

290
00:26:01,881 --> 00:26:03,019
-¿Y quién no?

291
00:26:05,021 --> 00:26:06,394
A mí no se me da bien cazar...

292
00:26:07,482 --> 00:26:10,200
Eso es cosa de Xena. Tendrás que
conformarte con esto.

293
00:26:10,685 --> 00:26:11,537
-¿Qué es?

294
00:26:12,437 --> 00:26:13,246
-Queso.

295
00:26:16,247 --> 00:26:17,366
-Tengo unos cuantos dinares.

296
00:26:18,900 --> 00:26:21,571
Podríamos ir a una posada y comer algo de verdad.

297
00:26:21,694 --> 00:26:24,873
-Tú prueba el queso; a lo mejor no está
tan malo como crees.

298
00:26:32,572 --> 00:26:33,090
-¿Qué?

299
00:26:34,047 --> 00:26:36,731
-Eres igual que Xena, pero no tenéis nada que ver.

300
00:26:37,553 --> 00:26:40,306
-Philemon dice que soy delicada como una flor...

301
00:26:40,633 --> 00:26:44,532
No estoy hecha para comer pan y queso
y dormir bajo las estrellas.

302
00:26:49,108 --> 00:26:52,287
¿Te he contado que sólo he salido del castillo
dos veces en mi vida?

303
00:26:52,288 --> 00:26:55,062
-De hecho más veces de las que has salido.

304
00:26:55,428 --> 00:26:59,755
-Esta experiencia me enriquecerá, y me ayudará
a gobernar mejor mi reino.

305
00:27:00,653 --> 00:27:01,506
¡Sí!

306
00:27:02,545 --> 00:27:04,752
Por fin, soy como la gente insign...

307
00:27:06,748 --> 00:27:08,090
... la gente normal.

308
00:27:09,552 --> 00:27:12,406
Y cuando sea Reina, no me quedaré
encerrada en mi castillo.

309
00:27:12,667 --> 00:27:18,624
No, trataré con mi pueblo, y... y compartiré
sus preocupaciones.

310
00:27:19,281 --> 00:27:21,139
Y conoceré sus corazones.

311
00:27:31,442 --> 00:27:33,109
¿Quién es ese horrible hombrecillo?

312
00:27:33,656 --> 00:27:37,160
-Tan sólo una de esas personas insignificantes
cuyas preocupaciones querías compartir.

313
00:27:39,180 --> 00:27:40,043
-Hola.

314
00:27:40,796 --> 00:27:44,421
¿Tenéis algo de sobra para un hombre
hambriento y su familia?

315
00:27:44,797 --> 00:27:46,017
-¿Hambriento?

316
00:27:46,942 --> 00:27:49,128
Nadie pasa hambre en mi...

317
00:27:49,849 --> 00:27:51,065
... en este reino.

318
00:27:51,564 --> 00:27:52,902
-Como digáis, señora.

319
00:27:54,439 --> 00:27:55,203
-Espera.

320
00:28:00,437 --> 00:28:02,297
Tú lo necesitas más que nosotras.

321
00:28:04,399 --> 00:28:07,319
-Oh, gracias, muchas gracias.

322
00:28:07,812 --> 00:28:09,714
-Has dicho que tenías familia. ¿Dónde está?

323
00:28:11,508 --> 00:28:12,585
-¡Podéis salir!

324
00:28:23,830 --> 00:28:24,771
Aquí los tiene.

325
00:28:25,742 --> 00:28:28,428
Vamos a vivir en el bosque hasta que
yo encuentre un trabajo.

326
00:28:45,282 --> 00:28:47,204
-Philemon, ¿qué estás haciendo aquí?

327
00:28:47,858 --> 00:28:49,043
-¿Un poco de fruta?

328
00:28:51,740 --> 00:28:54,387
¿Qué has hecho con la Princesa Diana?
¿A dónde la has llevado?

329
00:28:57,081 --> 00:28:59,674
-Su padre la sacó de aquí por seguridad.

330
00:29:04,949 --> 00:29:05,718
¿Cómo lo has descubierto?

331
00:29:06,215 --> 00:29:07,311
-Por muchas cosas...

332
00:29:07,578 --> 00:29:09,411
Como al arrojarte esa naranja.

333
00:29:10,083 --> 00:29:11,475
Diana no la hubiera atrapado.

334
00:29:12,275 --> 00:29:15,179
Empecé a sospechar cuando atendiste
mi hemorragia.

335
00:29:15,785 --> 00:29:17,767
La princesa se desmaya en cuanto ve sangre.

336
00:29:18,398 --> 00:29:19,220
¿Quién eres tú?

337
00:29:19,847 --> 00:29:21,100
-Me llamo Xena.

338
00:29:21,416 --> 00:29:22,409
-¿Xena?

339
00:29:23,930 --> 00:29:24,824
Asombroso.

340
00:29:25,401 --> 00:29:27,038
¿Sabes quién está detrás de los ataques?

341
00:29:27,940 --> 00:29:30,500
-Cualquiera que salga ganando con su muerte...

342
00:29:30,980 --> 00:29:31,794
Tal vez tú.

343
00:29:32,304 --> 00:29:34,149
-Yo nunca le haría daño.

344
00:29:34,998 --> 00:29:38,347
Es la criatura más magnífica que hay
sobre la faz de la tierra.

345
00:29:39,249 --> 00:29:44,495
Su sonrisa es como la luz del sol. Su... su voz
es dulce como el canto de las sirenas.

346
00:29:44,696 --> 00:29:46,486
-¿Desde cuándo estás enamorado de ella?

347
00:29:51,009 --> 00:29:53,732
-Desde el mismo día en que la vi.

348
00:30:27,884 --> 00:30:29,154
-¿Cómo se utiliza?

349
00:30:30,487 --> 00:30:31,858
-Así.

350
00:30:57,805 --> 00:30:59,740
-Hace calor esta noche, ¿no crees?

351
00:31:00,917 --> 00:31:02,937
-¿Quién eres? Tú no eres la princesa.

352
00:31:02,938 --> 00:31:04,600
-Muy listo, Plato.

353
00:31:05,016 --> 00:31:06,520
Dime, ¿por qué intentáis matarla?

354
00:31:15,755 --> 00:31:17,403
Tu sangre ha dejado de fluir.

355
00:31:17,546 --> 00:31:21,990
Y tendrás una muerte dolorosa, a menos que
me digas quién es tu contacto en el castillo.

356
00:31:23,252 --> 00:31:26,136
-El general del rey, Bromeus.

357
00:31:26,463 --> 00:31:28,020
Él me contrató.

358
00:31:35,332 --> 00:31:37,144
-¿Por qué? ¿Por qué Bromeus?

359
00:31:37,504 --> 00:31:41,159
Siempre ha sido un general fiel, al igual
que su padre.

360
00:31:41,160 --> 00:31:43,247
-Tal vez le sobornaran los mercaderes de esclavos.

361
00:31:43,248 --> 00:31:46,625
-Creo entender que sospecháis que Bromeus
tiene algo que ver con todo esto.

362
00:31:46,626 --> 00:31:49,138
-Por terrible que parezca, está implicado.

363
00:31:49,323 --> 00:31:50,672
-Qué triste.

364
00:32:12,692 --> 00:32:16,832
-Ha preferido suicidarse a afrontar la vergüenza
de ser descubierto como un traidor.

365
00:32:18,114 --> 00:32:20,852
-Muerto el líder de la conspiración,
el peligro ha pasado.

366
00:32:21,798 --> 00:32:23,055
Mandaré a buscar a Diana.

367
00:32:23,703 --> 00:32:24,707
Gracias, Xena.

368
00:32:26,181 --> 00:32:26,796
-Xena...

369
00:32:28,344 --> 00:32:29,576
Eso explica muchas cosas.

370
00:32:30,057 --> 00:32:32,270
Sobre el incidente con el arpa, quiero decir.

371
00:32:32,708 --> 00:32:36,658
Al igual que el rey, te doy las gracias por
salvar a la princesa.

372
00:32:39,789 --> 00:32:40,664
Bajadle de ahí.

373
00:32:45,580 --> 00:32:47,945
-Cuando regrese, la boda seguirá como
estaba planeado.

374
00:32:48,512 --> 00:32:49,982
-Sólo si lo permites.

375
00:32:51,184 --> 00:32:52,815
Dile a Diana que la quieres.

376
00:32:53,046 --> 00:32:56,563
-Mi hermano es el primogénito. Diana le
pertenece por derecho.

377
00:32:57,431 --> 00:32:59,950
-Diana sólo se pertenece a sí misma.

378
00:33:00,409 --> 00:33:03,991
Y cuanto antes os deis cuenta de ello,
mejor para vuestros dos reinos.

379
00:33:09,596 --> 00:33:13,468
-Xena, gracias por comprarnos esta comida.
El lo único decente que tenemos desde hace mucho.

380
00:33:15,230 --> 00:33:20,493
-Os aseguro que toda la corrupción que ha hecho
que las ayudas hayan dejado de llegar
a los pobres será erradicada.

381
00:33:20,708 --> 00:33:22,100
Conozco personalmente al rey.

382
00:33:22,421 --> 00:33:24,056
Tendrá noticias de esto.

383
00:33:26,422 --> 00:33:27,879
-Gracias, Xena.

384
00:33:31,498 --> 00:33:32,537
¿Qué es esto?

385
00:33:32,841 --> 00:33:33,901
-¿Esto?

386
00:33:34,735 --> 00:33:36,409
Es mi círculo mortal.

387
00:33:36,560 --> 00:33:37,260
-Chakram.

388
00:33:37,261 --> 00:33:38,000
-Salud.

389
00:33:39,254 --> 00:33:40,704
Lo uso para combatir el mal.

390
00:33:41,693 --> 00:33:42,699
-Cuéntanoslo.

391
00:33:44,033 --> 00:33:44,889
-Bueno...

392
00:33:45,592 --> 00:33:49,112
... como aquella vez que maté a un
montón de centauros.

393
00:33:51,679 --> 00:33:54,327
Centauros no, em... cíclopes.

394
00:33:56,265 --> 00:33:57,542
Cientos de ellos.

395
00:33:58,228 --> 00:34:00,890
Les di una buena lección con mi arma redonda.

396
00:34:01,465 --> 00:34:02,881
-Enséñanos cómo funciona.

397
00:34:03,267 --> 00:34:04,419
-¿Quieres un poco de pan?

398
00:34:04,420 --> 00:34:05,234
-Vale.

399
00:34:06,326 --> 00:34:08,345
¿Ves ese árbol de allí?
-Sí.

400
00:34:14,411 --> 00:34:15,276
-¡No!

401
00:34:29,253 --> 00:34:30,442
-¡Buen tiro!

402
00:34:33,949 --> 00:34:37,290
-Papá, te digo que no tienen nada.
He hablado con ellos.

403
00:34:37,606 --> 00:34:40,509
Bromeus no era el único general corrupto
que tenemos.

404
00:34:41,421 --> 00:34:45,591
Tenemos que asegurarnos de que la caridad
destinada a los pobres llega a sus manos.

405
00:34:45,801 --> 00:34:49,240
-Parece que estar entre la "gente insignificante"
te ha resultado educativo.

406
00:34:49,760 --> 00:34:50,968
-Tú tenías razón.

407
00:34:51,383 --> 00:34:53,064
No son insignificantes.

408
00:34:53,281 --> 00:34:57,469
Son buenos y cariñosos, y... y se merecen
mucho más de nosotros.

409
00:34:57,743 --> 00:35:01,390
-Ya discutiremos eso más tarde. Tienes un
futuro marido al que conocer.

410
00:35:03,990 --> 00:35:05,104
-Bienvenida a casa, Alteza.

411
00:35:06,012 --> 00:35:08,327
Mi hermano está impaciente por conoceros.

412
00:35:10,625 --> 00:35:11,922
-Levántate, Philemon.

413
00:35:16,972 --> 00:35:18,816
Pronto seremos familia.

414
00:35:25,420 --> 00:35:26,482
-Muy bonito.

415
00:35:27,146 --> 00:35:29,488
Una chica podría acostumbrarse a esto.
-No lo hagas.

416
00:35:29,489 --> 00:35:32,133
Nos iremos de aquí en cuanto consiga
salir de este traje.

417
00:35:32,285 --> 00:35:33,435
-A mí me gusta.

418
00:35:34,658 --> 00:35:37,450
-Estaremos en Corinto al anochecer.

419
00:35:38,607 --> 00:35:41,109
Estoy deseando que Diana me devuelva mis cosas.

420
00:35:47,882 --> 00:35:49,356
-Con Xena lejos de aquí...

421
00:35:50,047 --> 00:35:52,304
... matar a Diana será pan comido.

422
00:35:55,339 --> 00:35:58,522
-Cuando pronunciemos los votos nupciales
ya será oficial, ¿correcto?

423
00:35:58,879 --> 00:36:00,211
-Sí.
-Bien, bien.

424
00:36:01,531 --> 00:36:02,591
-¿Crees que podrás amarla?

425
00:36:03,398 --> 00:36:04,046
-¿A quién?

426
00:36:04,627 --> 00:36:06,858
-A Diana... ¿Quién si no?
-Oh, Diana.

427
00:36:07,425 --> 00:36:08,247
¿Amarla?

428
00:36:09,040 --> 00:36:10,369
No lo sé... Ya veremos.

429
00:36:10,952 --> 00:36:13,613
-Si no te importa, volveré a casa en cuanto
termine la ceremonia.

430
00:36:14,344 --> 00:36:17,256
Tú querrás estar a solas con tu esposa,
y en realidad yo ya no tengo nada que hacer aquí.

431
00:36:17,826 --> 00:36:18,666
-Como quieras.

432
00:36:20,042 --> 00:36:22,682
-Disculpad, señor, antes tomamos prestada
esta silla de vuestro aposento.

433
00:36:22,683 --> 00:36:24,356
Si lo permitís, la pondremos en su sitio.

434
00:36:25,213 --> 00:36:26,998
-Por supuesto.
-¿Para qué necesitasteis la silla?

435
00:36:27,379 --> 00:36:29,995
-Para descolgar a ese canalla que se suicidó.

436
00:36:30,696 --> 00:36:32,362
-¿No había nada en lo que subirse allí?

437
00:36:32,652 --> 00:36:34,393
-No, señor. Nada en absoluto.

438
00:36:39,113 --> 00:36:40,640
-Tuvo que ser asesinado, Alteza.

439
00:36:40,826 --> 00:36:42,756
No pudo ahorcarse sin nada a lo que subir.

440
00:36:42,757 --> 00:36:44,090
-¿Qué puede significar esto?

441
00:36:44,474 --> 00:36:46,023
-La conspiración aún no ha sido erradicada.

442
00:36:46,475 --> 00:36:47,926
Vuestra vida aún corre peligro.

443
00:36:48,550 --> 00:36:50,676
La boda debe cancelarse.
-¡No!

444
00:36:51,766 --> 00:36:54,569
No, no podemos dejar que esto nos impida
hacer lo correcto.

445
00:36:56,411 --> 00:36:58,918
Busca a Xena. Tráela de vuelta.

446
00:36:59,215 --> 00:37:02,425
-No puedo dejaros sola.
-Por favor, Philemon, hazlo.

447
00:37:02,895 --> 00:37:04,861
Te lo pido de todo corazón.

448
00:37:16,344 --> 00:37:19,221
-Mataremos dos pájaros de un tiro.

449
00:37:37,174 --> 00:37:38,909
-Alteza, estáis preciosa.

450
00:37:39,419 --> 00:37:40,989
-El velo de la princesa.

451
00:37:47,272 --> 00:37:52,545
-Glauce... Vaya... Al fin tus negociaciones van
a dar su fruto.

452
00:37:52,873 --> 00:37:53,954
-No estáis nervioso, ¿verdad?

453
00:37:54,294 --> 00:37:56,412
-¿Por qué debería estarlo?

454
00:37:56,966 --> 00:37:57,869
-Es el día de vuestra boda.

455
00:37:58,108 --> 00:38:01,213
-¡Ah! Eso... sí.

456
00:38:01,524 --> 00:38:05,322
-Aquí es donde coronaréis a vuestra esposa
y uniréis nuestros reinos...

457
00:38:06,267 --> 00:38:08,035
... en lo bueno y en lo malo.

458
00:38:23,682 --> 00:38:24,378
-¡Xena!

459
00:38:27,465 --> 00:38:28,267
-¿Qué ocurre?

460
00:38:28,634 --> 00:38:29,985
-Tienes que volver al castillo en seguida.

461
00:38:30,290 --> 00:38:32,785
Bromeus fue asesinado... obviamente hay
más conspiradores.

462
00:38:32,786 --> 00:38:34,361
La princesa aún está en peligro.

463
00:38:37,934 --> 00:38:41,450
-Yo me... tranquilos... estoy bien.

464
00:38:52,027 --> 00:38:54,313
-Es digna de vos, Alteza.

465
00:39:53,720 --> 00:39:55,696
-¿Con "esto" queréis casarme?

466
00:40:04,350 --> 00:40:09,022
-Es la Princesa Guerrera, lo que significa que Diana
estará cerca... y sin protección.

467
00:40:09,023 --> 00:40:10,003
Vamos.

468
00:40:39,406 --> 00:40:42,809
-¿No te han enseñado que es de mala educación
irse antes de que se corte el pastel?

469
00:40:44,663 --> 00:40:49,663
-No sé si es el mejor momento, pero... no pienso
casarme con esta... mujer.

470
00:41:03,652 --> 00:41:04,875
-So, Argo.

471
00:41:07,729 --> 00:41:10,111
-Xena, ¿qué estás haciendo? Debemos darnos prisa.

472
00:41:10,553 --> 00:41:12,723
-Hay algo que me preocupa.

473
00:41:15,154 --> 00:41:15,900
-¿Qué?

474
00:41:19,907 --> 00:41:21,566
-¿Le has dicho a Diana que la amas?

475
00:41:21,859 --> 00:41:24,140
-¿Cómo puedes pensar en eso ahora?
Su vida corre peligro.

476
00:41:24,141 --> 00:41:26,784
-Ella estará bien... Esto es mucho más importante.

477
00:41:26,918 --> 00:41:28,135
-¿Más importante que su vida?

478
00:41:28,266 --> 00:41:29,376
-¿Se lo has dicho?

479
00:41:30,656 --> 00:41:31,147
-No.

480
00:41:32,142 --> 00:41:32,932
-¿Por qué no?

481
00:41:34,547 --> 00:41:36,163
-Porque no creo que ella me ame.

482
00:41:36,414 --> 00:41:37,859
-Eso no es cierto... Te amo.

483
00:41:40,336 --> 00:41:41,420
-Diana.

484
00:41:42,745 --> 00:41:44,090
-Philemon.

485
00:42:21,195 --> 00:42:23,069
-Es muy romántico, ¿no crees?

486
00:42:23,407 --> 00:42:24,412
-Mucho.

487
00:42:24,984 --> 00:42:27,099
-Espero encontrar a alguien que
me haga sonreír así.

488
00:42:27,719 --> 00:42:28,851
-Seguro que lo harás.

489
00:42:29,131 --> 00:42:31,198
Tan sólo no temas hablar cuando llegue el momento.

490
00:42:32,417 --> 00:42:35,031
Aunque claro, hablar nunca ha sido
un problema para ti, ¿no?

491
00:42:40,461 --> 00:42:43,104
-Es tan guapa... Fíjate cómo le brilla el pelo.

492
00:42:43,399 --> 00:42:44,796
-Bueno, seguro que la han peinado a conciencia.

493
00:42:44,999 --> 00:42:46,506
-Espera a ver la cola de Argo.

494
00:42:47,722 --> 00:42:48,954
¿Cómo ha sido ser ella?

495
00:42:49,409 --> 00:42:51,578
-No tan divertido como piensas.

496
00:42:51,905 --> 00:42:52,606
-¿De verdad?

497
00:42:53,644 --> 00:42:57,778
Estuviste rodeada de gente dispuesta a cumplir
hasta el más mínimo antojo que tuvieras.

498
00:42:57,846 --> 00:42:59,412
-Para eso ya te tengo a ti.

499
00:43:00,181 --> 00:43:03,388
-Tuviste todo lo que una persona podría desear,
y ni siquiera lo disfrutaste.

500
00:43:03,389 --> 00:43:04,754
-Eso no es para mí.

501
00:43:06,196 --> 00:43:07,093
Gracias.

502
00:43:07,277 --> 00:43:08,229
Prueba uno de estos...

503
00:43:08,588 --> 00:43:11,024
... están buenísimos. Los tomábamos de postre
todas las noches.

504
00:43:13,350 --> 00:43:15,112
No he dicho que no pueda acostumbrarme.

505
00:43:16,156 --> 00:43:17,163
Gracias.
-Pero...

506
00:43:17,732 --> 00:43:18,789
¡Oiga!

507
00:43:20,717 --> 00:43:24,400
Subtítulos creados por Eidel (eidelsmynn3@hotmail.com)
a partir de la transcripción de Whoosh
(http://www.whoosh.org/epguide/trans/115trans.html)