1
000:16,322 --> 00:00:17,355
-¿Quieres más?

2
00:00:20,270 --> 00:00:20,933
Muy bien.

3
00:00:40,038 --> 00:00:41,362
Odio cuando haces eso.

4
00:00:41,662 --> 00:00:44,289
Tengo que practicar.
-Con mi caballo no.

5
00:00:45,388 --> 00:00:47,537
Me gustaría que os llevaseis mejor.

6
00:00:47,789 --> 00:00:50,890
-Tampoco es como si estuviésemos en guerra.
No le gusto a Argo.

7
00:00:52,268 --> 00:00:55,339
-A veces hay que tener paciencia con las cosas
que te molestan.

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,867
-Oh, nunca he dicho que ella me moleste.

9
00:00:57,292 --> 00:00:58,438
-No te lo decía a ti.

10
00:00:59,484 --> 00:01:02,444
-Oh, vale... muy graciosa.

11
00:01:03,358 --> 00:01:06,661
-Hay un sendero al otro lado de aquellos árboles.
Nos veremos allí; lleva a Argo.

12
00:01:06,943 --> 00:01:08,352
-Tú ve delante. Ahora te alcanzamos.

13
00:01:10,519 --> 00:01:12,178
-Pórtate bien.

14
00:01:12,636 --> 00:01:14,103
Asegura bien la silla.

15
00:01:14,787 --> 00:01:16,413
-¿Que asegure la silla?

16
00:01:32,197 --> 00:01:32,820
-¡Eh!

17
00:01:36,851 --> 00:01:37,841
¿Eres Xena?

18
00:01:38,863 --> 00:01:39,660
-Sí.

19
00:01:40,272 --> 00:01:41,469
-Gracias a los dioses.

20
00:01:42,967 --> 00:01:43,857
Perdona.

21
00:01:44,225 --> 00:01:46,395
Talmadeus quiere secuestrar a mi señor Soda.

22
00:01:46,787 --> 00:01:48,227
Está atacando la fábrica.

23
00:01:48,643 --> 00:01:49,870
Tienes que salvarle.

24
00:01:50,212 --> 00:01:51,294
-Cálmate.

25
00:01:52,053 --> 00:01:53,258
¿Quién es ese Soda?

26
00:01:53,993 --> 00:01:58,558
-El hombre más maravilloso y desinteresado que
los dioses han enviado a este valle.

27
00:02:04,699 --> 00:02:06,752
-Oye... buena chica.

28
00:02:07,203 --> 00:02:08,792
Sabía que podíamos llevarnos bien.

29
00:02:08,851 --> 00:02:09,928
-¡Por favor!

30
00:02:13,665 --> 00:02:15,297
-Xena se llevará una sorpresa.

31
00:02:24,772 --> 00:02:27,300
¡Estúpida cuadrúpeda tozuda, hija de...

32
00:02:28,557 --> 00:02:29,704
... yegua!

33
00:02:31,176 --> 00:02:32,007
-De acuerdo.

34
00:02:50,765 --> 00:02:52,052
-¡Ya le tenemos!

35
00:02:52,881 --> 00:02:54,877
Talmadeus nos recompensará esta noche.

36
00:02:55,326 --> 00:03:00,625
Verás... quería tu cabeza antes del anochecer.
Y va a ser el plato central de la cena.

37
00:03:02,113 --> 00:03:04,188
-¿No preferiría un bonito ramo de flores?

38
00:03:04,189 --> 00:03:07,683
Las orquídeas están preciosas en esta época.
Y yo estoy horrible con una manzana en la boca.

39
00:03:09,650 --> 00:03:11,382
-¡Quemadlo todo!

40
00:03:19,436 --> 00:03:20,320
¡Espadas!

41
00:03:42,289 --> 00:03:43,176
-¡Xena!

42
00:04:03,764 --> 00:04:05,442
¡Oh, Xena! ¡Necesito ayuda!

43
00:04:11,164 --> 00:04:12,683
¡Se llevan a alguien importante!

44
00:04:12,900 --> 00:04:14,040
¡Hola!

45
00:06:31,321 --> 00:06:33,459
EL BIEN SUPREMO

46
00:06:38,184 --> 00:06:41,450
-... para el trabajo, hay que entregar esta agua.
Tenemos que embotellarla...

47
00:06:41,451 --> 00:06:42,581
-¿Sabes lo que es?

48
00:06:42,873 --> 00:06:44,647
Agua... agua a presión.

49
00:06:45,125 --> 00:06:46,600
Gana dinero vendiendo agua.

50
00:06:47,492 --> 00:06:48,601
-¡Salmoneus!

51
00:06:51,212 --> 00:06:54,838
-Haz el favor de no llamarme así.
Aquí me conocen como "Señor Soda".

52
00:06:54,995 --> 00:06:56,355
-Salmoneus...

53
00:06:56,770 --> 00:06:58,496
¿Por qué te persigue Talmadeus?

54
00:06:58,825 --> 00:07:00,102
-Quiere mi elixir secreto.

55
00:07:00,146 --> 00:07:03,220
Verás, cuando llegué a esta ciudad, la gente
no tenía chispa, les faltaba energía.

56
00:07:03,221 --> 00:07:06,743
Seamos francos... no hacían más que andar
por ahí y luego...

57
00:07:07,039 --> 00:07:09,074
Pero con mi elixir mágico, se sienten mejor.

58
00:07:09,340 --> 00:07:11,714
La productividad aumentó; las condiciones
de vida mejoraron.

59
00:07:12,185 --> 00:07:14,150
-¿Qué le vendiste a Talmadeus?
-¿Yo?

60
00:07:14,467 --> 00:07:15,984
¡Yo no vendo nada! Yo...

61
00:07:17,047 --> 00:07:21,703
Vale, una pequeña transacción. Le... le... le vendí
unas cuantas... espadas y hebillas de talcamita.

62
00:07:21,988 --> 00:07:22,992
-¿Qué es la talcamita?

63
00:07:23,365 --> 00:07:25,250
-Tiene el aspecto y el tacto del metal...

64
00:07:25,620 --> 00:07:27,534
... hasta que se moja y se disuelve.

65
00:07:27,726 --> 00:07:29,592
-Oye, ¡¿cómo iba a saber que llovería el día
de la gran batalla?!

66
00:07:29,972 --> 00:07:31,751
El caso es que las espadas y las hebillas
se derritieron.

67
00:07:31,752 --> 00:07:32,991
-¿Una derrota desnuda?

68
00:07:32,992 --> 00:07:33,854
-No fue agradable.

69
00:07:33,986 --> 00:07:37,626
No parará hasta verme muerto y descuartizado.
Tienes que sacarme de aquí, te lo ruego.

70
00:07:38,085 --> 00:07:41,652
-No vamos a dejar a esta gente a merced de
Talmadeus; les mataría a todos.

71
00:07:43,240 --> 00:07:44,283
-Xena, por favor.

72
00:07:47,385 --> 00:07:48,187
¡Gorney!

73
00:07:49,481 --> 00:07:51,444
No le des tanta presión al agua, ¡¿quieres?!

74
00:07:52,229 --> 00:07:54,922
Si quieres que las cosas se hagan bien,
contrata a la gente adecuada.

75
00:07:55,658 --> 00:07:58,597
-¿Cómo lo consigue? Seguir vivo.

76
00:07:59,036 --> 00:08:01,018
Alguien debe velar por él allá arriba.

77
00:08:02,768 --> 00:08:04,539
Vale, dime... ¿cuál es el plan?

78
00:08:05,090 --> 00:08:08,449
-El plan es hacer que Talmadeus se dé cuenta
de a quién se está enfrentando.

79
00:08:23,356 --> 00:08:24,398
-Señor Talmadeus.

80
00:08:24,953 --> 00:08:26,555
-¿Dónde está Salmoneus?

81
00:08:27,115 --> 00:08:30,828
-Le teníamos atrapado en su fábrica cuando...
apareció esa mujer.

82
00:08:31,095 --> 00:08:33,676
Luchó con la fuerza de Ares y la velocidad
de Hermes.

83
00:08:34,165 --> 00:08:34,896
-¡Xena!

84
00:08:46,801 --> 00:08:48,377
Salmoneus es mío.

85
00:08:48,557 --> 00:08:51,618
-¿Está seguro? Quiero decir con Xena en medio.

86
00:08:52,052 --> 00:08:53,564
¿Y si ella también le quiere?

87
00:08:55,630 --> 00:08:58,755
-La sangre de ese hombre es mía, no de Xena.

88
00:08:59,831 --> 00:09:04,185
Convirtió en derrota una victoria segura;
ridiculizó a mi ejército; ¡me ridiculizó a mí!

89
00:09:04,974 --> 00:09:11,671
Si tengo que vencer a doce Xenas para retorcer
su esqueroso cuello, ¡lo haré!

90
00:09:57,834 --> 00:09:59,928
-¡Mantened la formación! ¡Abrid bien los ojos!

91
00:10:00,237 --> 00:10:00,929
-Sí, señor.

92
00:10:18,871 --> 00:10:19,744
-¡Xena!

93
00:11:04,804 --> 00:11:05,743
-Algo va mal.

94
00:11:18,411 --> 00:11:19,405
¿Qué ocurre?

95
00:11:34,852 --> 00:11:35,624
¡No!

96
00:11:38,083 --> 00:11:41,707
-¡Yo soy el hombre que mató a Xena!

97
00:12:17,198 --> 00:12:18,347
-Ya estoy.
-¡Vamos, Argo!

98
00:12:18,598 --> 00:12:19,867
-¡Corre! ¡Corre!

99
00:12:20,285 --> 00:12:21,056
¡Deprisa!

100
00:12:28,225 --> 00:12:29,325
-¿Has visto eso?

101
00:12:30,037 --> 00:12:31,196
La tenía.

102
00:12:31,509 --> 00:12:32,317
La "tenía".

103
00:12:32,410 --> 00:12:36,667
-A lo mejor era una trampa.
-No... he visto miedo en sus ojos.

104
00:12:37,711 --> 00:12:41,249
Ha huido para salvar la vida.

105
00:12:50,476 --> 00:12:53,350
-Ha sido una estupidez ocultarme algo así
precisamente en este momento.

106
00:12:55,831 --> 00:12:58,364
-No sabía cuánta poción Tálmica tenía ese dardo.

107
00:12:58,365 --> 00:12:59,474
-Eso da igual.

108
00:12:59,626 --> 00:13:02,082
Si había una sola oportunidad de que enfermaras,
debiste decírmelo.

109
00:13:02,547 --> 00:13:04,369
¡Podría haberte matado!
-Gabrielle...

110
00:13:05,983 --> 00:13:07,324
... regáñame luego.

111
00:13:10,024 --> 00:13:11,186
-¿Es muy grave?

112
00:13:13,340 --> 00:13:14,549
-Aún no lo sé.

113
00:13:15,680 --> 00:13:17,610
Las piernas casi no me responden.

114
00:13:18,411 --> 00:13:19,762
No siento los pies.

115
00:13:21,236 --> 00:13:23,066
Y supongo que después irán los brazos.

116
00:13:26,256 --> 00:13:30,035
-Vas a salir de esta... ¿verdad?
Quiero decir que... no vas a...

117
00:13:33,908 --> 00:13:36,165
-Me pondré peor antes de ir a mejor.

118
00:13:40,398 --> 00:13:43,435
-Vale... he estado pensando y he tomado
unas cuantas decisiones.

119
00:13:44,106 --> 00:13:45,087
-¿Ah, sí?
-Sí.

120
00:13:45,921 --> 00:13:47,474
Necesitamos a alguien al mando.

121
00:13:48,048 --> 00:13:51,696
Alguien con iniciativa que nos saque de este lío.
Alguien con dotes de mando.

122
00:13:52,375 --> 00:13:53,035
Bueno...

123
00:13:54,010 --> 00:13:56,477
¿Alguna idea de quién puede ser? ¿Eh?

124
00:13:57,475 --> 00:14:00,362
-La tienes delante. Xena va a ponerse bien.

125
00:14:00,837 --> 00:14:04,175
-Sí, yo lo sé; tú lo sabes; pero Talmadeus tiene
una visión diferente de las cosas.

126
00:14:04,176 --> 00:14:05,300
Piensa que estás...

127
00:14:06,110 --> 00:14:07,684
... bueno, como estás.

128
00:14:08,664 --> 00:14:11,273
-Entonces tendremos que convencerle
de que estoy bien.

129
00:14:12,048 --> 00:14:14,085
-¿Y cómo te propones hacer eso exactamente?

130
00:14:20,808 --> 00:14:21,826
-Ah, no.

131
00:14:47,841 --> 00:14:49,656
-Y bien... ¿qué tal estoy?

132
00:15:03,058 --> 00:15:04,490
-Vale, me queda un poco grande.

133
00:15:04,983 --> 00:15:06,345
Ajústamelo, ¿quieres?

134
00:15:08,589 --> 00:15:11,897
-Talmadeus se propone atacarnos, y cuando
lo haga, estaremos preparados.

135
00:15:12,866 --> 00:15:15,613
Gabrielle aparecerá haciéndose pasar por mí,
así que eso debería bastar.

136
00:15:16,151 --> 00:15:17,563
-Entonces simplemente entro con... con...

137
00:15:17,758 --> 00:15:20,739
... este chakram falso en la mano... y hago
uno de esos grititos tuyos.

138
00:15:20,740 --> 00:15:22,571
-¿Sabes cómo hacer ese gritito?

139
00:15:24,705 --> 00:15:26,394
Esto no va a engañar a Talmadeus.

140
00:15:28,140 --> 00:15:29,631
¡Ahora sí puede funcionar!

141
00:15:30,510 --> 00:15:33,357
-Salmoneus, reúne a tus trabajadores...
no tenemos mucho tiempo.

142
00:15:33,459 --> 00:15:34,236
-Hecho.

143
00:15:37,939 --> 00:15:38,889
-Ven aquí.

144
00:15:41,046 --> 00:15:42,784
Gabrielle, escúchame con atención.

145
00:15:44,961 --> 00:15:47,716
Ya sé que has estado en batallas antes,
pero ésta es diferente.

146
00:15:48,101 --> 00:15:50,826
Quiero que salgas al galope de allí, y deprisa.
-¿Al galope?

147
00:15:51,199 --> 00:15:52,102
Quieres decir sobre Argo.

148
00:15:52,421 --> 00:15:55,375
No... no le caigo bien.
-Ella no te odia.

149
00:15:59,610 --> 00:16:01,263
Pensaba que tenías un poney cuando eras pequeña.

150
00:16:02,172 --> 00:16:04,407
-Así es. Se llamaba Tympani.

151
00:16:05,092 --> 00:16:06,887
-¿Dejaste a Tympani con tu hermana?

152
00:16:07,451 --> 00:16:09,369
-No... en realidad...

153
00:16:09,857 --> 00:16:11,517
... un día se puso muy enfermo, y...

154
00:16:12,123 --> 00:16:13,804
... pensé que se curaría, pero...

155
00:16:14,805 --> 00:16:17,015
... es lo que pasa con las cosas que más quieres.

156
00:16:19,798 --> 00:16:21,452
Llega un momento en que te abandonan.

157
00:16:35,888 --> 00:16:37,149
-Sí, soy yo.

158
00:16:38,908 --> 00:16:39,898
Escucha.

159
00:16:40,982 --> 00:16:42,721
Hagamos un trato, ¿de acuerdo?

160
00:16:48,095 --> 00:16:51,099
Vale, vamos a ver... déjame sitio.

161
00:16:52,813 --> 00:16:53,827
El silbido de cabalgar.

162
00:16:59,324 --> 00:17:00,154
¡Argo!

163
00:17:01,728 --> 00:17:04,879
-Sí... bien, mi definición de "cabalgar" es
algo diferente.

164
00:17:05,134 --> 00:17:06,555
Creo que el silbido es así...

165
00:17:18,137 --> 00:17:20,117
-¿Estás seguro de que Xena no va a interferir?

166
00:17:20,682 --> 00:17:23,435
-Ya viste lo ocurrido. Talmadeus la venció.

167
00:17:24,042 --> 00:17:26,091
Lo más probable es que ya esté a mitad
de camino de Atenas.

168
00:17:30,297 --> 00:17:31,215
-¿Qué es ese ruido?

169
00:17:38,798 --> 00:17:40,645
-Veo que no habéis tenido bastante, ¿verdad?

170
00:17:41,051 --> 00:17:42,503
-¿No te parece más pequeña que antes?

171
00:17:42,766 --> 00:17:44,429
-Sólo os lo diré una vez...

172
00:17:45,302 --> 00:17:49,643
Abandonad este valle para siempre,
¡o sufriréis la ira de Xena!

173
00:17:49,976 --> 00:17:51,185
¡Adelante, Argo!

174
00:17:53,566 --> 00:17:55,257
¡Arriba, Argo!

175
00:17:56,324 --> 00:17:59,153
¡Siempre me inclino ante mis enemigos
antes de destruirles!

176
00:17:59,671 --> 00:18:02,537
-Está mintiendo. ¡A por ella!

177
00:18:21,498 --> 00:18:23,417
-¡Es vuestra última oportunidad!

178
00:18:25,325 --> 00:18:27,748
-Quien consiga atraparla, ¡se la queda!

179
00:18:28,066 --> 00:18:29,697
¡Órdenes de Talmadeus!

180
00:18:45,044 --> 00:18:45,937
-¡Cogedla!

181
00:18:47,864 --> 00:18:48,675
-¡Preparaos!

182
00:18:51,690 --> 00:18:52,202
-¡Atrapadla!

183
00:18:54,507 --> 00:18:55,301
-¡Ahora!

184
00:18:55,367 --> 00:18:56,167
-¡Agitad!

185
00:18:56,648 --> 00:18:57,717
¡Apuntad!

186
00:18:59,931 --> 00:19:00,899
¡Fuego!

187
00:19:05,520 --> 00:19:06,612
¡Avanzad!

188
00:19:07,914 --> 00:19:08,881
¡Fuego!

189
00:19:13,780 --> 00:19:15,406
-¡Retirada!

190
00:19:19,023 --> 00:19:19,987
-¡Xena!

191
00:19:27,640 --> 00:19:30,433
-No sé cómo decirte lo mucho que
apreciamos todo esto.

192
00:19:30,797 --> 00:19:33,433
-No tenemos mucho que ofrecer, pero
lo que pidas es tuyo.

193
00:19:33,880 --> 00:19:35,730
El Señor Soda lo es todo para nosotros.

194
00:19:36,509 --> 00:19:37,635
-Está bien.

195
00:19:38,207 --> 00:19:42,441
Estoy segura de que al Señor Soda le...
preocupa más su gente que el mismo.

196
00:19:44,401 --> 00:19:46,305
-¡Oh! Oh, claro, por supuesto.

197
00:19:46,306 --> 00:19:49,702
Ahora quiero que hagáis inventario de
todos los corchos, ¿de acuerdo?

198
00:19:49,883 --> 00:19:51,788
Id al almacén... eso eso.

199
00:19:53,480 --> 00:19:56,254
Son buena gente... aunque sin ninguna
visión de negocio.

200
00:19:58,478 --> 00:20:03,450
Dame... sólo... un momento... para hacer...
las paces con los dioses... por favor.

201
00:20:05,948 --> 00:20:07,293
-Ya he colocado a todos los guardias en su sitio.

202
00:20:07,958 --> 00:20:08,568
-Bien...

203
00:20:08,706 --> 00:20:10,559
Ahora que todo el mundo salga de la fábrica.

204
00:20:10,598 --> 00:20:14,397
Diles que se vayan a casa, que aseguren bien
las puertas y se queden dentro.

205
00:20:15,184 --> 00:20:17,965
Lo que Talmadeus quiere está justo aquí.

206
00:20:19,163 --> 00:20:22,219
-Xena, ¿puedes dejar de pensar en todo
el mundo por un segundo?

207
00:20:22,652 --> 00:20:24,435
Tiene que haber algo que pueda hacer por ti.

208
00:20:24,939 --> 00:20:26,462
-No te preocupes por mí.

209
00:20:26,723 --> 00:20:28,383
¿Qué te he dicho? Céntrate.

210
00:20:28,930 --> 00:20:30,960
Talmadeus le está pisando los talones.

211
00:20:31,376 --> 00:20:33,665
Tienes que golpearle en su propio terreno.

212
00:20:34,104 --> 00:20:36,581
Un ataque directo le volverá cauteloso.

213
00:20:37,405 --> 00:20:38,297
Toma esto.

214
00:20:42,701 --> 00:20:43,889
-Xena, ¿vas a morirte?

215
00:20:44,766 --> 00:20:46,021
-Aquí lo que importa no soy yo.

216
00:20:47,003 --> 00:20:48,687
Es toda esta gente.

217
00:20:49,481 --> 00:20:50,741
Por ellos estamos aquí.

218
00:20:51,957 --> 00:20:54,430
Personas como estas solían ser mis víctimas.

219
00:20:55,012 --> 00:20:59,321
Siempre lo tengo en mente cuando nos
enfrentamos a alguien como Talmadeus.

220
00:21:02,493 --> 00:21:04,365
Son el bien supremo...

221
00:21:06,037 --> 00:21:07,176
... recuérdalo.

222
00:21:11,179 --> 00:21:12,137
Gabrielle...

223
00:21:15,162 --> 00:21:16,742
... su llegara a ocurrir...

224
00:21:19,501 --> 00:21:23,575
... quiero que me lleven a casa y me entierren
junto a mi hermano, Lyceus.

225
00:21:28,235 --> 00:21:29,242
Ahora vete.

226
00:21:31,507 --> 00:21:33,253
Estaré aquí cuando vuelvas.

227
00:21:49,619 --> 00:21:53,519
-No me importa que haya vuelto.
No va a apartarme de Salmoneus.

228
00:21:54,884 --> 00:21:58,462
La vencí una vez... puedo volver a hacerlo.

229
00:22:03,244 --> 00:22:04,388
-¡A cubierto!

230
00:22:06,712 --> 00:22:08,199
-¡Nos están atacando!

231
00:22:08,834 --> 00:22:10,174
-¡Es Xena!

232
00:22:18,041 --> 00:22:19,819
-¡Salvad las armas!

233
00:22:34,583 --> 00:22:36,294
-¡No temáis, idiotas!

234
00:22:36,892 --> 00:22:40,459
¡Organizaos! ¡Y salvad mi tienda primero!

235
00:22:42,720 --> 00:22:44,434
¡Haz formar a esos guardias!

236
00:23:14,915 --> 00:23:16,862
¡Tú no eres Xena!

237
00:24:01,976 --> 00:24:03,466
-¿Dónde está?

238
00:24:59,777 --> 00:25:02,286
Odio las visitas inesperadas.

239
00:25:51,789 --> 00:25:53,899
-Así que... todo era un truco.

240
00:25:54,509 --> 00:25:56,802
Xena está escondiendo alguna debilidad.

241
00:25:58,370 --> 00:26:00,006
Casi consigue engañarme.

242
00:26:01,888 --> 00:26:02,982
Brillante.

243
00:26:04,862 --> 00:26:07,092
-A lo mejor es ahora cuando te está engañando.

244
00:26:08,269 --> 00:26:11,604
A lo mejor mi captura es parte del plan.
¿Has pensado en eso?

245
00:26:12,802 --> 00:26:15,607
-No puedo evitar admirar tu valentía.

246
00:26:16,222 --> 00:26:17,445
Lástima que tenga que matarte.

247
00:26:20,491 --> 00:26:21,834
-No... no tienes que hacerlo.

248
00:26:22,746 --> 00:26:26,298
-Oh, no temas; pronto tendrás compañía
en la barca de Caronte.

249
00:26:27,093 --> 00:26:28,255
Será rápido.

250
00:26:36,193 --> 00:26:36,871
-¡Sí!

251
00:26:37,515 --> 00:26:38,522
-¡Matad al caballo!

252
00:27:00,614 --> 00:27:02,479
-¡A mí no vas a golpearme, estúpido animal!

253
00:27:07,434 --> 00:27:07,856
-¡Vamos!

254
00:27:08,318 --> 00:27:10,084
¡Arre! ¡Corre, Argo! ¡Corre!

255
00:27:14,617 --> 00:27:16,531
-¡A los caballos!
-¡No!

256
00:27:17,080 --> 00:27:18,306
No merece la pena.

257
00:27:23,382 --> 00:27:25,023
-Me han golpeado.

258
00:27:44,139 --> 00:27:44,805
¿Xena?

259
00:27:52,002 --> 00:27:52,879
Xena.

260
00:27:55,552 --> 00:27:56,839
No finjas, ¿quieres?

261
00:27:57,650 --> 00:27:58,396
Vamos.

262
00:28:20,766 --> 00:28:22,307
Mi valiente guerrera...

263
00:28:40,445 --> 00:28:41,865
Te echaré de menos.

264
00:28:49,480 --> 00:28:51,623
-¿Hay noticias de Kalus?
-Ah, no señor, nada.

265
00:28:52,638 --> 00:28:55,021
Tal vez la Princesa Guerrera siga viva.

266
00:28:56,585 --> 00:28:59,429
-Palabras como esas son las que
paralizan a mi ejército.

267
00:28:59,942 --> 00:29:01,503
Eso es lo que Xena quería.

268
00:29:02,515 --> 00:29:06,554
Todo este valle... es mío para que lo coja.

269
00:29:07,082 --> 00:29:08,847
Y ya es hora de empezar.

270
00:29:10,342 --> 00:29:11,246
-¡Xena!

271
00:29:12,573 --> 00:29:13,718
¡Xena, tenemos problemas!

272
00:29:15,846 --> 00:29:16,481
-Espera un momento.

273
00:29:16,721 --> 00:29:18,821
-Salmoneus, ¡déjame pasar!
-¡Espera!

274
00:29:19,697 --> 00:29:20,686
-¿Qué?

275
00:29:25,757 --> 00:29:26,941
No...

276
00:31:35,133 --> 00:31:37,341
-Está bien, aquí ya no tenemos nada que hacer.

277
00:31:40,645 --> 00:31:42,029
Tenemos que irnos.

278
00:31:43,525 --> 00:31:44,594
Esa es mi opinión.

279
00:31:46,467 --> 00:31:47,635
¿Qué opinas tú?

280
00:31:52,590 --> 00:31:56,353
-Si pudiésemos mover estos barriles, formaríamos
un muro defensivo que tardarán días en derribar.

281
00:31:56,354 --> 00:31:57,764
-¿Defensa? ¿Derribar?

282
00:31:57,765 --> 00:32:00,784
-Y cuando hayáis acabado, reunid toda la
madera posible sin salir de la zona.

283
00:32:00,785 --> 00:32:03,041
-¿Cuánto crees que aguantará esta gente
contra el ejército de Talmadeus?

284
00:32:03,042 --> 00:32:05,503
-Lo bastante como para que yo llegue a Labotia...
Creo que Iolaus está allí.

285
00:32:05,988 --> 00:32:08,032
-Si tú te vas del valle, yo me voy contigo.

286
00:32:08,209 --> 00:32:09,115
No quiero que me maten.

287
00:32:09,116 --> 00:32:12,222
Talmadeus acabará con los dos.
-Tú y no no importamos nada, Salmoneus.

288
00:32:12,476 --> 00:32:13,596
Se trata de esta gente.

289
00:32:14,006 --> 00:32:16,409
Por ellos estamos aquí... y Xena estuvo aquí.

290
00:32:17,118 --> 00:32:19,181
Vamos a quedarnos y a luchar por el bien supremo.

291
00:32:20,898 --> 00:32:22,078
Ponte a trabajar.

292
00:32:59,639 --> 00:33:00,870
-Tengo que...

293
00:33:01,769 --> 00:33:03,235
... estar centrada.

294
00:33:03,834 --> 00:33:05,687
Eso es lo que dijo Xena.

295
00:33:21,262 --> 00:33:22,352
-De acuerdo...

296
00:33:23,315 --> 00:33:25,160
Ya sé lo que tengo que hacer.

297
00:33:32,388 --> 00:33:35,559
-Llévame a mí, llévate a Xena, y... y deja...
deja libres a los demás.

298
00:33:38,740 --> 00:33:40,008
Eres un hombre de palabra, ¿verdad?

299
00:33:41,667 --> 00:33:42,736
Sólo preguntaba.

300
00:33:44,729 --> 00:33:47,673
-Dime... ¿dónde está Xena?

301
00:33:49,256 --> 00:33:50,424
-En la fábrica.

302
00:33:51,776 --> 00:33:52,639
Ha muerto.

303
00:33:54,714 --> 00:33:55,643
Y recuerda...

304
00:33:56,530 --> 00:33:57,887
Tenemos un trato... ¿verdad?

305
00:33:58,219 --> 00:34:00,864
-Sí, sí... tranquilo.

306
00:34:01,837 --> 00:34:03,996
Como has dicho, soy un hombre de honor.

307
00:34:04,204 --> 00:34:05,066
Vete.

308
00:34:05,660 --> 00:34:08,729
Conduce a mi ejército hasta Xena. Tráela aquí,
y también a los aldeanos.

309
00:34:09,108 --> 00:34:12,715
Cuando compruebe que está realmente muerta...
dejaré ir a los demás.

310
00:34:17,902 --> 00:34:22,653
Salmoneus, Xena muerta y un montón de campesinos
para vender como esclavos...

311
00:34:23,478 --> 00:34:26,534
Ha resultado ser un buen día.

312
00:34:46,973 --> 00:34:47,951
-Muy bien...

313
00:34:48,523 --> 00:34:50,107
Yo he cumplido mi parte.

314
00:34:51,054 --> 00:34:54,275
Ahora no me hagas arrepentirme de haber hecho
negocios contigo y deja libre a esta gente.

315
00:34:59,047 --> 00:35:00,383
-Traed el cuerpo de Xena.

316
00:35:00,535 --> 00:35:01,351
-Ya le habéis oído.

317
00:35:02,509 --> 00:35:03,317
-Sí.

318
00:35:26,391 --> 00:35:27,718
-¿Quién mató a Xena?

319
00:35:30,197 --> 00:35:32,778
-No... no lo sé.

320
00:35:33,438 --> 00:35:35,492
-¿Que no lo sabes?

321
00:35:36,203 --> 00:35:39,501
Es obvio, y pronto lo sabrá todo el mundo.

322
00:35:39,938 --> 00:35:41,221
¡Yo la maté!

323
00:35:44,417 --> 00:35:47,898
El gran Talmadeus ha logrado acabar con
la Princesa Guerrera.

324
00:35:54,760 --> 00:35:56,000
Pero los negocios son los negocios...

325
00:35:56,319 --> 00:35:58,391
... y un buen negociador siempre devuelve
lo que le dan.

326
00:35:58,392 --> 00:36:00,721
Tú me diste armas de talcamita y perdí
una batalla.

327
00:36:01,699 --> 00:36:02,816
Y voy a pagarte.

328
00:36:02,997 --> 00:36:03,833
Ahora...

329
00:36:05,719 --> 00:36:10,870
Vender a tu gente como esclavos será
un buen negocio.

330
00:36:12,107 --> 00:36:13,109
-¡Teníamos un trato!

331
00:36:14,738 --> 00:36:15,910
-Traed los caballos.

332
00:36:21,059 --> 00:36:25,444
Despedazaremos su cadáver miembro a miembro.

333
00:36:42,039 --> 00:36:44,358
Me gusta su estilo.

334
00:37:20,760 --> 00:37:22,577
-Cogeré a mi amiga y nos iremos.

335
00:37:22,985 --> 00:37:23,799
¡¿Está claro?!

336
00:37:24,704 --> 00:37:27,788
-Luchas bien. Estoy pensando en reclutarte.

337
00:37:28,199 --> 00:37:30,306
-Voy a llevarla a casa con su hermano.

338
00:37:31,487 --> 00:37:33,544
-Veo que hablas en serio.

339
00:37:39,752 --> 00:37:40,848
-Subidla al caballo...

340
00:37:42,136 --> 00:37:43,218
¡Ahora!

341
00:37:46,099 --> 00:37:48,389
-¿Cuánto tiempo crees que vas a aguantar?

342
00:37:49,042 --> 00:37:53,771
En cuanto vuelvas la cabeza o desvíes la vista,
te atraparé, y lo sabes.

343
00:37:56,464 --> 00:37:58,538
Ni siquiera sabes sostener una espada.

344
00:38:03,713 --> 00:38:05,735
¡La gente como tú es patética!

345
00:38:06,464 --> 00:38:10,741
Tanta nobleza... qué pérdida de tiempo.

346
00:38:16,415 --> 00:38:17,957
¡Atad a Xena a los caballos!

347
00:38:47,431 --> 00:38:48,514
Está bien, ¡acabemos con esto!

348
00:39:06,715 --> 00:39:08,330
Ése es el caballo de Xena...

349
00:39:09,472 --> 00:39:10,410
Matadlo.

350
00:39:25,532 --> 00:39:26,450
¡¿Xena?!

351
00:39:26,557 --> 00:39:27,282
-¡¿Xena?!

352
00:39:27,574 --> 00:39:28,504
-¡Xena!

353
00:39:29,691 --> 00:39:32,653
-No vuelvas a tocar a mi caballo.

354
00:39:37,153 --> 00:39:37,874
-¡A por ella!

355
00:40:04,285 --> 00:40:05,040
-¡Sí!

356
00:40:06,337 --> 00:40:08,586
-Me alegro de verte. No vuelvas a hacerme esto.

357
00:40:08,587 --> 00:40:11,008
-Gabrielle, ¡estamos en mitad de una pelea!

358
00:40:16,626 --> 00:40:17,383
-¡Marchaos!

359
00:40:27,127 --> 00:40:28,833
¡Vamos, corred, deprisa!

360
00:40:32,505 --> 00:40:33,432
¡Corred!

361
00:40:33,898 --> 00:40:36,465
-Al menos me vengaré de ti.

362
00:40:36,466 --> 00:40:37,685
-Piénsalo mejor.

363
00:40:39,015 --> 00:40:39,882
-¡Gracias!

364
00:41:05,111 --> 00:41:07,217
-Me alegro de que no estés muerta.

365
00:41:07,506 --> 00:41:09,627
No habría podido hacer esto.

366
00:41:09,983 --> 00:41:12,992
-Pero me hubiese ahorrado aguantar tu aliento.

367
00:41:53,281 --> 00:41:55,333
-Me alegra ver que os lleváis bien.

368
00:41:56,993 --> 00:42:00,633
-Bueno, los mejores amigos se hacen
en situaciones extrañas.

369
00:42:01,113 --> 00:42:02,227
Y Argo no está tan mal.

370
00:42:02,367 --> 00:42:06,553
Al menos ahora sé que no me odia.
Aunque sigue siento demasiado alta.

371
00:42:08,026 --> 00:42:09,398
Estoy enfadada contigo.

372
00:42:09,878 --> 00:42:12,448
Me hiciste creer que estabas... ya sabes...

373
00:42:13,021 --> 00:42:14,011
-Lo estaba.

374
00:42:14,496 --> 00:42:16,595
El veneno Tálmico lo paraliza todo.

375
00:42:17,377 --> 00:42:22,078
Tuve que sucumbir para contrarrestar sus efectos;
aunque no pensaba que me llevaría tanto tiempo.

376
00:42:22,509 --> 00:42:24,489
-Aún no sabes quién te disparó ese dardo.

377
00:42:24,867 --> 00:42:26,820
-Fuera quien fuera, sabía lo que hacía.

378
00:42:27,543 --> 00:42:29,276
Sólo tenemos que averiguar por qué.

379
00:42:30,218 --> 00:42:31,118
Gabrielle...

380
00:42:34,705 --> 00:42:39,097
Cuando me creíste muerta, arriesgaste tu
vida para intentar llevarme a casa.

381
00:42:40,270 --> 00:42:41,748
-Era tu último deseo.

382
00:42:43,095 --> 00:42:48,411
Después de todo lo que me has dado, de todas
las veces que me has salvado la vida,
bajaría al Tártaro para cumplirlo.

383
00:42:49,491 --> 00:42:52,254
-Solía preguntarme si volvería alguna vez, y...

384
00:42:53,146 --> 00:42:56,170
... ahora sé que, de un modo u otro,
algún día volveré a casa.

385
00:42:57,409 --> 00:42:58,478
Gracias.

386
00:43:00,104 --> 00:43:03,127
-No sigas con eso, o me voy a poner
sentimental contigo.

387
00:43:04,961 --> 00:43:06,338
-Y ninguna queremos eso, ¿verdad?

388
00:43:17,005 --> 00:43:20,551
Subtítulos creados por Eidel (eidelsmynn3@hotmail.com)
a partir de la transcripción de Whoosh
(http://www.whoosh.org/epguide/trans/121trans.html)