1
000:10,547 --> 00:00:12,225
-¡No quiero morir!

2
00:00:12,226 --> 00:00:13,265
-¡Matadlos a todos!

3
00:00:28,001 --> 00:00:30,318
-¡Ayuda! ¡Mi bebé!

4
00:01:27,653 --> 00:01:29,649
-¡Corre, mujer! ¡Intentan matarnos a todos!

5
00:01:29,989 --> 00:01:31,103
-¿Intentar?

6
00:01:31,104 --> 00:01:33,061
Yo creo que lo estamos consiguiendo.

7
00:02:00,931 --> 00:02:02,053
¡Quieto!

8
00:02:04,629 --> 00:02:06,084
Déjala vivir.

9
00:02:07,395 --> 00:02:08,778
Tú, vieja bruja.

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,780
Cuenta al mundo lo que hemos hecho aquí.

11
00:02:11,014 --> 00:02:14,471
Cuéntales la devastación que aguarda a todo
aquél que me desafíe.

12
00:02:15,451 --> 00:02:16,949
-¿Quién eres?

13
00:02:18,444 --> 00:02:22,270
-Soy Xena, la Princesa Guerrera.

14
00:03:38,072 --> 00:03:40,987
-Tabernero, por favor... ¡vino!

15
00:03:45,495 --> 00:03:48,175
-Pareces necesitarlo más que yo.

16
00:03:55,792 --> 00:03:56,777
¿Estás bien?

17
00:03:57,498 --> 00:04:00,076
-No... pero gracias por tu generosidad.

18
00:04:01,846 --> 00:04:03,157
Me llamo Melas.

19
00:04:08,639 --> 00:04:09,583
-Xena.

20
00:04:11,338 --> 00:04:12,241
-¿Xena?

21
00:04:13,424 --> 00:04:14,780
¿La Princesa Guerrera?

22
00:04:15,145 --> 00:04:16,547
-Algunos me llaman así.

23
00:04:30,227 --> 00:04:32,654
-Adelante... mátame...

24
00:04:33,663 --> 00:04:35,929
... igual que mataste a mi hijo.

25
00:04:37,539 --> 00:04:39,157
-¿De qué estás hablando?

26
00:04:39,686 --> 00:04:42,666
-Encontré a una mujer de mi aldea en el camino,
medio muerta.

27
00:04:43,484 --> 00:04:47,173
Me dijo que tú y tu ejército asesinásteis
a todos menos a ella...

28
00:04:48,735 --> 00:04:51,394
... incluido mi... hijo de seis años.

29
00:04:51,939 --> 00:04:53,181
-Eso es mentira.

30
00:04:53,499 --> 00:04:58,229
-¿Entonces por qué cada viajero de aquí a Corinto
habla de un ejército liderado por Xena?

31
00:04:59,000 --> 00:04:59,888
-Es cierto.

32
00:05:02,657 --> 00:05:04,076
-Gabrielle, vámonos.

33
00:05:07,269 --> 00:05:09,137
-Vengaré la muerte de mi hijo.

34
00:05:09,868 --> 00:05:11,748
No descansaré hasta verte muerta.

35
00:05:12,000 --> 00:05:16,236
-Harás lo que creas que debas hacer...
pero te equivocas de persona.

36
00:05:22,942 --> 00:05:26,188
-Vamos hacia Corinto a ver si podemos averiguar
de qué estaba hablando.

37
00:05:27,214 --> 00:05:29,888
-¿Ésa es Xena?
-Creo que sí.

38
00:05:36,087 --> 00:05:37,246
-¿Estás bien?

39
00:05:38,302 --> 00:05:41,686
-¿Puedes ver el miedo y el odio en sus caras?
-Sí.

40
00:05:42,220 --> 00:05:44,119
-Antes, eso era lo que yo quería ver.

41
00:05:45,161 --> 00:05:47,079
Significaba que estaba haciendo bien mi trabajo.

42
00:05:48,211 --> 00:05:49,094
-¡Xena!

43
00:05:50,874 --> 00:05:51,826
-¿Sí?

44
00:05:52,976 --> 00:05:57,115
-Joxer, el Poderoso, a tu servicio.

45
00:05:58,667 --> 00:05:59,938
-¡Piérdete!

46
00:06:00,107 --> 00:06:01,830
-¿Sabes? Un guerrero necesita...

47
00:06:03,513 --> 00:06:04,159
Espera...

48
00:06:04,160 --> 00:06:07,635
Oye, no me juzgues por el hecho de que viaje
con esas ovejitas.

49
00:06:07,979 --> 00:06:10,251
Puedo ser de incalculable servicio a
una mujer como tú.

50
00:06:10,572 --> 00:06:12,854
Sí... de hecho, em...

51
00:06:13,501 --> 00:06:14,784
... tengo una gran reputación como guerrero.

52
00:06:15,008 --> 00:06:16,045
-Yo nunca he oído hablar de ti.

53
00:06:16,411 --> 00:06:19,158
-No estaba hablando contigo, mocosa.
-¡Eh!

54
00:06:19,451 --> 00:06:21,906
-Escúchame... soy un tipo feroz y
sediento de sangre.

55
00:06:21,907 --> 00:06:26,140
De hecho, si no derramo un poco de sangre
en un par de días me deprimo bastante.

56
00:06:26,141 --> 00:06:28,421
La sangre y yo vamos juntos como
un caballo y un carro.

57
00:06:28,629 --> 00:06:32,143
Una vez hasta me bañé en una tina de sangre.
Me apodan 'Joxer, el Sanguinario'.

58
00:06:35,221 --> 00:06:37,626
-Si tanto te gusta ver sangre, sigue hablando.

59
00:06:42,759 --> 00:06:44,176
-¡Me decepcionas, Xena!

60
00:06:44,887 --> 00:06:47,179
¡Creía que reconocías el talento nada más verlo!

61
00:06:50,409 --> 00:06:51,491
Debe haberse asustado.

62
00:06:51,492 --> 00:06:54,612
Lo entiendo... por mi atendo y mi porte masculino.

63
00:07:27,737 --> 00:07:29,600
-Aprendes despacio.

64
00:07:31,079 --> 00:07:32,702
-No me importa cuánto me lleve.

65
00:07:33,128 --> 00:07:34,850
Algún día te veré muerta.

66
00:07:38,037 --> 00:07:38,853
-¿Sabes?

67
00:07:39,668 --> 00:07:43,460
... si fuese el monstruo que crees que es,
ya te hubiese matado.

68
00:07:44,605 --> 00:07:46,823
-Disfruta viéndome indefenso.

69
00:07:48,737 --> 00:07:50,695
Seguiré persiguiéndote...

70
00:07:51,156 --> 00:07:52,836
... aunque me cueste la vida.

71
00:07:53,242 --> 00:07:56,118
-Voy a ir tras el responsable de estos ataques.

72
00:07:57,112 --> 00:07:59,810
Así que no seas estúpido y apártate de mi camino.

73
00:08:05,296 --> 00:08:06,334
-Adiós, Melas.

74
00:08:07,101 --> 00:08:08,697
Espero que encuentres la paz.

75
00:08:09,568 --> 00:08:12,732
-Lo haré cuando su malvado corazón
haya dejado de latir.

76
00:09:22,494 --> 00:09:23,665
-¿Lo quieres?

77
00:09:25,047 --> 00:09:26,369
Ven a buscarlo.

78
00:10:12,450 --> 00:10:13,512
-¡Soy buena!

79
00:10:13,768 --> 00:10:15,027
Tanto como tú...

80
00:10:15,462 --> 00:10:16,402
... y es lógico.

81
00:10:16,778 --> 00:10:17,862
Tú me hiciste.

82
00:10:35,559 --> 00:10:38,185
-Tú me disparaste aquel dardo envenenado.

83
00:10:38,427 --> 00:10:39,254
-Sí...

84
00:10:39,255 --> 00:10:44,008
Aquello me dejó vía libre para resucitar tu
reputación como asesina de mujeres y niños.

85
00:10:44,628 --> 00:10:47,820
-Yo nunca he matado mujeres y niños.
-Bueno...

86
00:10:48,427 --> 00:10:49,710
Ahora sí.

87
00:11:08,920 --> 00:11:11,304
-¿A qué te referías con eso de que 'yo te hice’?

88
00:11:11,761 --> 00:11:13,269
-¿Te acuerdas de Cirra?

89
00:11:40,083 --> 00:11:43,047
-Acabo de cortar el flujo de sangre a tu cerebro.

90
00:11:43,346 --> 00:11:45,850
Morirás en pocos segundos si no te libero.

91
00:11:48,481 --> 00:11:49,930
¿Quién era esa mujer?

92
00:11:52,986 --> 00:11:55,861
Ni te molestes en resistirte. Tan sólo habla.

93
00:11:56,698 --> 00:11:57,964
-¡Se llama Callisto!

94
00:12:00,756 --> 00:12:02,498
-¿Qué tiene que ver con Cirra?

95
00:12:02,499 --> 00:12:04,045
-¡Su familia murió allí!

96
00:12:08,390 --> 00:12:10,161
-¿Qué es lo que quiere Callisto?

97
00:12:13,563 --> 00:12:16,233
Contesta a la pregunta o me marcharé.

98
00:12:16,476 --> 00:12:21,404
-¡Que todo el mundo te vea como a un demonio!
¡Y después matarte en combate!

99
00:12:24,727 --> 00:12:26,001
-¿Hacia dónde se dirige?

100
00:12:27,110 --> 00:12:30,994
-Delfos... ¡planea matar al oráculo y hacerte
responsable a ti!

101
00:12:32,107 --> 00:12:33,093
-¿Cuándo?

102
00:12:34,059 --> 00:12:36,592
-¡Mañana, en el sacrificio a Apolo!

103
00:12:42,007 --> 00:12:44,735
-Ahora... recuerda decirle esto.

104
00:12:45,308 --> 00:12:47,160
Tiene razón, yo la hice...

105
00:12:47,663 --> 00:12:49,620
... y seré yo quien la destruya.

106
00:12:59,141 --> 00:13:02,255
Cuidado; ¡estoy de muy mal humor!
-Lo he visto todo.

107
00:13:02,565 --> 00:13:04,644
Ahora sé que tú no mataste a mi hijo.

108
00:13:05,019 --> 00:13:07,578
Lo siento.
-Ahórratelo. No quiero tus disculpas.

109
00:13:08,362 --> 00:13:11,434
-Deja que viaje contigo. Haré lo que sea para
ayudarte a matarla.

110
00:13:12,760 --> 00:13:14,242
-No necesito tu ayuda.

111
00:13:14,632 --> 00:13:16,940
-Oye... voy a ir tras ella de todas formas.

112
00:13:18,298 --> 00:13:19,842
¿Por qué no trabajamos juntos?

113
00:13:23,602 --> 00:13:26,510
-Supongo que así evitaré que te maten.

114
00:14:04,719 --> 00:14:05,668
-¡Ya basta!

115
00:14:06,084 --> 00:14:07,428
-¡Callisto!
-Dime...

116
00:14:09,708 --> 00:14:12,101
... ¿te hizo ese bloqueo suyo?
-Claro que sí.

117
00:14:12,451 --> 00:14:13,891
-¿Y se lo contaste todo?

118
00:14:14,715 --> 00:14:18,075
-Todo... tal y como querías.
-Bien...

119
00:14:19,053 --> 00:14:22,748
Y después te... te dejó marchar con algún
estúpido mensaje para mí...

120
00:14:23,008 --> 00:14:26,635
... algo heróico sobre... detenerme, ¿no?
-Sí.

121
00:14:27,114 --> 00:14:28,722
Todo sucedió tal y como dijiste.

122
00:14:29,131 --> 00:14:34,744
-Oh... oh, Xena, Xena... puedo prever cada
uno de tus movimientos.

123
00:14:35,698 --> 00:14:36,828
-Cuidado con el traje, ¿vale?

124
00:14:39,853 --> 00:14:43,477
-Hemos encontrado a este patán escondido en uno
de los carros que robamos del otro pueblo.

125
00:14:44,109 --> 00:14:46,767
Dice que tiene algo valioso que ofrecerte.

126
00:14:47,229 --> 00:14:49,852
-Reina Guerrera... perdonad mi intrusión.

127
00:14:50,682 --> 00:14:53,904
-’Reina Guerrera’... me gusta.

128
00:14:56,092 --> 00:14:59,937
-Es mucho mejor que... ‘Princesa Guerrera’...
ya sabes.

129
00:15:00,316 --> 00:15:01,321
-Sí...

130
00:15:01,689 --> 00:15:03,709
Sí lo es. ¿Qué es eso que tienes que ofrecerme?

131
00:15:05,591 --> 00:15:06,596
-Mis servicios.

132
00:15:06,946 --> 00:15:08,466
-Tus servicios... ¿en serio?

133
00:15:08,674 --> 00:15:11,919
¿Y qué es exactamente lo que... haces?

134
00:15:13,297 --> 00:15:15,985
-¿Que qué hago? ¡Soy un guerrero!

135
00:15:19,347 --> 00:15:22,800
-Oh, eres un guerrero. Tonta de mí.

136
00:15:23,043 --> 00:15:26,438
¿Y entonces por qué me pareces un completo idiota?

137
00:15:28,835 --> 00:15:31,930
-Este aspecto... es para parecer menos amenazador.

138
00:15:32,899 --> 00:15:37,697
Verás, em... la gente no teme a los idiotas,
y así me es más fácil pillarles desprevenidos.

139
00:15:40,145 --> 00:15:40,968
¿Ves?

140
00:15:41,871 --> 00:15:44,736
-Así que quieres hacer algo para demostrarme
tu valía, ¿no es así?

141
00:15:45,061 --> 00:15:47,150
-Lo que sea... por favor.

142
00:15:47,686 --> 00:15:49,496
-Sabes quién es Xena, ¿verdad?

143
00:15:52,012 --> 00:15:53,691
Ella viaja con alguien.

144
00:15:54,430 --> 00:15:56,542
-Una rubia irritante... lo sé.

145
00:15:57,881 --> 00:15:59,951
-Sí, su nombre es Gabrielle.

146
00:16:01,243 --> 00:16:07,202
Tráemela... y tal vez te unas a mi ejército...
como guerrero.

147
00:16:08,545 --> 00:16:11,586
-Considéralo hecho, mi Reina.

148
00:16:17,442 --> 00:16:19,864
Ahora... estamos en el mismo equipo.

149
00:16:24,861 --> 00:16:26,036
-¿Quién sabe?

150
00:16:26,992 --> 00:16:29,029
Tal vez sea capaz de capturar a esa mocosa.

151
00:16:30,454 --> 00:16:36,329
Y si no, todo lo que distraiga a Xena me ayudará
a llevar a cabo mi plan.

152
00:16:38,524 --> 00:16:41,988
Ya queda muy poco, Theodorus.

153
00:16:43,569 --> 00:16:46,687
Mañana... en Delfos...

154
00:16:48,072 --> 00:16:50,940
... encontrarán el arma de Xena...

155
00:16:52,752 --> 00:16:54,832
... en el cráneo del oráculo.

156
00:17:20,368 --> 00:17:22,526
-¿Cuándo fue la última vez que dormiste, Melas?

157
00:17:23,803 --> 00:17:25,417
-La noche antes de enterrar a mi hijo.

158
00:17:28,159 --> 00:17:31,611
-¿Por qué no te tumbas y cierras los ojos?
Tal vez así descanses.

159
00:17:32,520 --> 00:17:33,419
-Descansar.

160
00:17:34,909 --> 00:17:36,093
No lo entiendes, ¿verdad?

161
00:17:37,325 --> 00:17:38,844
No quiero descansar.

162
00:17:39,649 --> 00:17:41,531
No intento dar la espalda al dolor.

163
00:17:42,159 --> 00:17:43,602
Quiero satisfacerlo.

164
00:17:44,531 --> 00:17:47,314
Y el único modo de hacerlo es con la
sangre de Callisto.

165
00:17:49,691 --> 00:17:51,866
Tú sentirías lo mismo si hubieses perdido
lo que yo he perdido.

166
00:17:54,971 --> 00:17:56,013
-Tal vez.

167
00:18:05,445 --> 00:18:06,717
¿Quieres hablar?

168
00:18:08,393 --> 00:18:09,231
-¿De qué?

169
00:18:10,556 --> 00:18:11,473
-Cirra.

170
00:18:15,821 --> 00:18:18,338
-Sólo era una aldea más a conquistar...

171
00:18:19,795 --> 00:18:21,446
... sin nada especial.

172
00:18:25,527 --> 00:18:27,177
Se desató el fuego...

173
00:18:28,925 --> 00:18:35,380
... y no sé si fue uno de mis hombres o sólo por
accidente, pero el viento era muy fuerte y...

174
00:18:35,675 --> 00:18:39,658
... y las llamas barrieron el pueblo como
una oleada de muerte.

175
00:18:42,593 --> 00:18:47,089
Pero la gente se había encerrado en casa
por miedo a mi ejército.

176
00:18:48,528 --> 00:18:52,689
Esa fue una vez en que fuimos responsables de
la muerte de mujeres y niños.

177
00:18:57,475 --> 00:18:59,909
Sólo hubo un puñado de supervivientes.

178
00:19:03,320 --> 00:19:05,385
Obviamente, Callisto fue una de ellos.

179
00:19:07,774 --> 00:19:10,030
-Sabes que hará cualquier cosa para vengarse.

180
00:19:10,813 --> 00:19:11,780
-No la culpo.

181
00:19:12,672 --> 00:19:13,521
-Yo sí.

182
00:19:14,949 --> 00:19:16,357
¿Cuándo acabará esto?

183
00:19:18,227 --> 00:19:19,511
Fíjate en Melas.

184
00:19:21,901 --> 00:19:26,219
Sé que es un buen hombre, pero el odio le está
convirtiendo en un asesino.

185
00:19:27,481 --> 00:19:30,329
Alguien tiene que decir no al ansia de venganza.

186
00:19:30,954 --> 00:19:34,895
-Eso es tan difícil de hacer...
-¡Tú lo hiciste!

187
00:19:35,783 --> 00:19:40,633
Cuando tu aldea fue destruida estabas...
infectada por la sed de sangre.

188
00:19:40,634 --> 00:19:42,004
¡Pero lo superaste!

189
00:19:42,005 --> 00:19:43,708
-Tuve suerte.

190
00:19:45,070 --> 00:19:47,956
Vi en lo que me convertiría y fui capaz
de dar media vuelta.

191
00:19:49,031 --> 00:19:52,688
Pero si le ocurriera algo a Madre, o
a Hércules, o a ti...

192
00:19:54,486 --> 00:19:56,396
... yo haría exactamente lo mismo.

193
00:19:56,884 --> 00:19:57,728
-No...

194
00:19:58,847 --> 00:20:00,570
Oye, prométeme...

195
00:20:00,861 --> 00:20:04,132
... que si algo me pasara, no te convertirás
en un monstruo.

196
00:20:05,610 --> 00:20:09,043
Sólo hay un modo de romper este círculo de odio,
y es con el amor...

197
00:20:09,957 --> 00:20:11,165
... y el perdón.

198
00:20:13,730 --> 00:20:16,935
-No cambies nunca, Gabrielle. Me gustas
tal y como eres.

199
00:20:18,225 --> 00:20:19,848
Ahora vete a dormir.
-No...

200
00:20:21,119 --> 00:20:22,792
No, prométemelo.

201
00:20:23,678 --> 00:20:24,768
-Te lo prometo.

202
00:20:30,750 --> 00:20:32,170
Anda... vete.

203
00:20:46,510 --> 00:20:49,013
-El oráculo debería llegar pronto para
dar su profecía.

204
00:20:49,705 --> 00:20:51,650
-Separémonos y busquemos a Callisto.

205
00:20:52,110 --> 00:20:53,949
Gritad en cuanto la veáis.

206
00:21:34,617 --> 00:21:36,290
-Quieres pelea, ¿eh?

207
00:21:38,505 --> 00:21:39,802
Por mí perfecto.

208
00:21:45,668 --> 00:21:47,507
Ahora me has enfadado, pequeña.

209
00:22:02,129 --> 00:22:04,593
Acabas de cometer un gran error.

210
00:22:10,014 --> 00:22:11,993
¡Me has roto la ballesta!

211
00:22:12,891 --> 00:22:16,259
¡Se acabó! ¡Voy a despedazarte con
mis propias manos!

212
00:22:30,054 --> 00:22:32,775
-¡¿Qué estás haciendo?! ¡Quédte en el suelo!

213
00:22:33,023 --> 00:22:35,942
-¿Me tomas el pelo? Te tengo justo donde quería.

214
00:22:38,247 --> 00:22:41,256
-¡Quédate en el suelo! ¡Hay algo que debo hacer!

215
00:22:44,030 --> 00:22:44,843
-Adelante.

216
00:22:45,375 --> 00:22:46,252
¡Huye!

217
00:22:47,006 --> 00:22:49,343
¡Co... cobarde!

218
00:24:21,824 --> 00:24:23,013
-¡Adelante, Argo!

219
00:25:01,651 --> 00:25:02,507
-¡Vamos!

220
00:25:27,954 --> 00:25:30,434
-Ah, no, no, no, no, no.

221
00:25:40,858 --> 00:25:41,924
-¡No!

222
00:25:46,992 --> 00:25:51,236
-Argo no va a obedecerte, y si no dejas de darle
golpes, tendré que romperte los tobillos.

223
00:25:52,115 --> 00:25:53,987
-Oh, la buena de Xena.

224
00:25:55,080 --> 00:25:58,367
¡Qué te pasó? ¿Te levantaste un día y decidiste
luchar por la justicia?

225
00:25:58,748 --> 00:25:59,965
-Algo así.

226
00:26:00,364 --> 00:26:04,099
-Y todos esos a los que te has ido dejando detrás
debemos aplaudirte por ello, ¿verdad?

227
00:26:04,803 --> 00:26:05,600
-No.

228
00:26:06,954 --> 00:26:08,749
Lo que te ocurrió fue algo terrible.

229
00:26:09,708 --> 00:26:11,629
Fue culpa mía y lo siento.

230
00:26:12,511 --> 00:26:16,089
-Oh... ¡bueno! Eso lo cambia 'todo'.

231
00:26:16,090 --> 00:26:18,210
Así que ahora ya podemos ser amigas.

232
00:26:20,062 --> 00:26:21,929
Eso es lo que pienso de tu disculpa.

233
00:26:22,258 --> 00:26:22,912
-¡Xena!

234
00:26:24,345 --> 00:26:26,714
Xena... Melas se ha vuelto loco.

235
00:26:26,975 --> 00:26:28,441
Está organizando un linchamiento.

236
00:26:28,442 --> 00:26:31,532
-Bien, no tengo miedo a morir, si es eso
lo que te preocupa.

237
00:26:31,921 --> 00:26:33,198
¿Y qué hay de ti, Xena?

238
00:26:33,853 --> 00:26:38,706
¿Qué sentirás al ver a tu creación ejecutada
sin un juicio justo, mmmmm?

239
00:26:39,345 --> 00:26:40,459
-No la escuches, Xena.

240
00:26:40,621 --> 00:26:42,828
No puedes torturarte por lo que ella
se ha convertido.

241
00:26:43,506 --> 00:26:47,619
-No, no, no, claro que no.

242
00:26:47,620 --> 00:26:55,572
¡No, no es culpa suya que con lo único que sueñe
cada noche sean los gritos de madre saliendo
de mi casa en llamas!

243
00:26:56,215 --> 00:26:59,327
Dime Xena, ¡¿tú duermes bien por la noche?!

244
00:26:59,710 --> 00:27:00,848
-No, no lo hago.

245
00:27:02,042 --> 00:27:02,969
-Bien...

246
00:27:03,811 --> 00:27:06,629
Puedo aceptar cualquier cosa que creas
que me merezca.

247
00:27:07,072 --> 00:27:08,588
Pero dime una cosa, Xena...

248
00:27:08,975 --> 00:27:12,661
¿Alguna vez has sido juzgada por todo
lo que has hecho?

249
00:27:13,893 --> 00:27:17,670
¿Alguna vez has sido entregada a una multitud
que quisiera tu sangre?

250
00:27:24,573 --> 00:27:27,310
-¿Qué harías si te dejo marchar?
-¿Qué estás haciendo?

251
00:27:27,799 --> 00:27:29,093
-Yo cambié; ella también puede.

252
00:27:29,350 --> 00:27:31,983
-No, su corazón ha sido devorado por el odio.

253
00:27:31,984 --> 00:27:40,096
-La idea... la mera idea de que Xena, la Princesa
Guerrera, me defienda me asombra tanto...

254
00:27:40,097 --> 00:27:41,315
... deja que te lo diga.

255
00:27:41,316 --> 00:27:45,705
Deja que te conteste qué haría si
me dejaras marchar.

256
00:27:46,240 --> 00:27:52,273
Hazlo, y dedicaré mi vida a destruir todo
aquello que amas...

257
00:27:54,043 --> 00:27:58,917
Tus amigos, tu familia, tu reputación...
incluso a tu caballo.

258
00:27:59,191 --> 00:28:01,339
Como verás, estoy siendo honesta contigo...

259
00:28:02,258 --> 00:28:04,578
... porque la idea de que me tengas lástima...

260
00:28:05,531 --> 00:28:07,272
... es peor que la muerte para mí.

261
00:28:07,908 --> 00:28:08,679
¿Ves?

262
00:28:09,493 --> 00:28:12,266
Creaste un monstruo con integridad, Xena.

263
00:28:13,412 --> 00:28:14,787
Asusta, ¿verdad?

264
00:28:16,117 --> 00:28:16,940
Y ahora...

265
00:28:17,718 --> 00:28:18,975
... llévame con esa gente.

266
00:28:34,842 --> 00:28:36,096
-Lo has hecho muy bien, Xena.

267
00:28:37,013 --> 00:28:38,453
Te damos las gracias por traérnosla.

268
00:28:38,986 --> 00:28:40,260
Nos encargaremos de ella.

269
00:28:40,652 --> 00:28:44,847
-Voy a llevarla a la cárcel de la cuidad, donde
esperará un juicio justo.

270
00:28:44,962 --> 00:28:48,151
-¡Debe ser castigada!
-¡Es un demonio!

271
00:28:48,362 --> 00:28:49,932
-¡Es un monstruo!

272
00:28:56,739 --> 00:28:58,868
-No temáis... será nuestra.

273
00:28:59,484 --> 00:29:00,081
¡Sí!

274
00:29:00,705 --> 00:29:03,703
¡Muerte a Callisto! ¡Muerte! ¡Muerte!

275
00:29:04,078 --> 00:29:07,295
¡Serás nuestra, Callisto! ¡Nuestra!

276
00:29:17,965 --> 00:29:19,626
-Xena...

277
00:29:20,550 --> 00:29:21,788
... ya vienen.

278
00:29:23,089 --> 00:29:25,066
Pero eso tú ya lo sabes, ¿verdad?

279
00:29:26,341 --> 00:29:27,842
¿Qué vas a hacer?

280
00:29:28,381 --> 00:29:30,158
¿A cuántos de ellos vas a matar?

281
00:29:32,656 --> 00:29:34,206
Estás empezando a odiarme.

282
00:29:35,396 --> 00:29:38,622
Antes lo impedía tu estúpido sentimiento
de culpa, ¿no?

283
00:29:39,562 --> 00:29:46,773
Ahora, soy un doloroso recuerdo de lo que solías
ser, y de que nunca podrás dejarlo atrás.

284
00:29:50,323 --> 00:29:53,449
Ooh... esa gente quiere mi sangre.

285
00:29:54,836 --> 00:29:56,284
¿Por qué no dejas que me atrapen?

286
00:29:56,966 --> 00:30:00,253
Sería lo más fácil. Nadie te culparía.

287
00:30:09,214 --> 00:30:14,039
-Tranquila, no dejaré que te pase nada hasta
que tengas un juicio justo.

288
00:30:14,742 --> 00:30:19,941
-¿Sabes? Solía haber algo de respeto en
mi odio hacia ti. Pero...

289
00:30:20,660 --> 00:30:21,756
... ya no.

290
00:30:22,031 --> 00:30:24,500
Tus ridículos escrúpulos son una vergüenza.

291
00:30:25,413 --> 00:30:27,695
Como villana, eras increíble.

292
00:30:28,560 --> 00:30:33,600
Como heroína, no eres más que una
tonta sentimental.

293
00:30:44,605 --> 00:30:46,889
-¡Te tengo!
-Debes estar bromeando.

294
00:30:46,890 --> 00:30:50,069
-Cuando te atrape, te entregaré a Callisto.
Me recompensará bien.

295
00:30:54,782 --> 00:30:56,134
Me has roto la nariz.

296
00:30:56,657 --> 00:30:57,829
¡Odio cuando me pasa eso!

297
00:30:58,404 --> 00:30:59,594
-¡Echa la cabeza hacia atrás!

298
00:31:01,920 --> 00:31:02,944
Y ponte esto.

299
00:31:05,892 --> 00:31:07,632
Dime, ¿por qué me atacas?

300
00:31:08,376 --> 00:31:11,546
-Soy un guerrero, ¡intento hacerme un nombre!

301
00:31:11,771 --> 00:31:13,352
-Entonces tengo malas noticias para ti.

302
00:31:13,577 --> 00:31:14,875
NO eres un guerrero.

303
00:31:15,301 --> 00:31:16,911
-Oh, genial... haz leña del árbol caído.

304
00:31:17,369 --> 00:31:20,737
-Escucha, te he vencido sin esfuerzo las dos
veces que nos hemos enfrentado.

305
00:31:21,964 --> 00:31:23,933
-Mira... tú no lo entiendes.

306
00:31:23,934 --> 00:31:27,372
¡Provengo de una larga estirpe de señores de
la guerra! ¡Es como una tradición familiar!

307
00:31:28,571 --> 00:31:31,210
-Pues lo siento mucho, pero tú no tienes
madera de guerrero.

308
00:31:32,922 --> 00:31:35,265
-No la tengo, ¿verdad?
-No...

309
00:31:37,398 --> 00:31:39,129
Pero tranquilo; no pasa nada.

310
00:31:39,350 --> 00:31:41,096
Hay otras muchas cosas que puedes hacer...

311
00:31:41,262 --> 00:31:42,515
... ¿Qué gustos tienes?

312
00:31:45,045 --> 00:31:46,443
-Me gusta robar.

313
00:31:47,619 --> 00:31:48,513
-Aparte de eso.

314
00:31:51,804 --> 00:31:52,808
-Me gusta pescar.

315
00:31:53,843 --> 00:31:57,084
-Bien, ahí lo tienes. Serías un gran pescador.
-¿De verdad?

316
00:31:57,186 --> 00:31:59,470
-Sí, por supuesto. Y créeme, soy buena
en estas cosas.

317
00:31:59,964 --> 00:32:03,163
-Gracias... por cierto, soy Joxer.
-Gabrielle.

318
00:32:04,105 --> 00:32:05,016
-¡Ahora sí eres mía!

319
00:32:08,203 --> 00:32:09,661
-Esto la hará salir.

320
00:32:21,917 --> 00:32:23,631
-Perfecto...

321
00:32:24,114 --> 00:32:27,458
Voy a morir igual que mi familia.
Es como un círculo vicioso, ¿no crees?

322
00:32:28,750 --> 00:32:30,916
¡Oh, no, no, no! No temas, Xena...

323
00:32:31,598 --> 00:32:33,749
No me pondré a gritar como hizo mi hermana.

324
00:32:36,393 --> 00:32:37,977
-Sal de ahí, nos vamos.

325
00:33:19,441 --> 00:33:22,347
-¡Tiene a la chica!
-¡Que alguien la ayude!

326
00:33:46,641 --> 00:33:48,071
-¿Dónde está?
-¡Ella tenía razón!

327
00:33:49,630 --> 00:33:51,175
-¿De qué estás hablando?
-Gabrielle...

328
00:33:51,471 --> 00:33:53,785
Dijo que mi odio acabaría por hacer daño a otros.

329
00:33:54,820 --> 00:33:56,036
-¿Por qué dices eso?

330
00:33:56,037 --> 00:33:58,411
-Callisto ha capturado a Gabrielle mientras huía.

331
00:34:01,106 --> 00:34:03,317
He traicionado todo en lo que creía.

332
00:34:04,941 --> 00:34:07,428
-La gente como nosotros debería escuchar
más a gente como Gabrielle.

333
00:34:14,014 --> 00:34:14,995
-¡Deprisa!

334
00:34:20,279 --> 00:34:22,400
-Y bien... ¿qué opinas?

335
00:34:22,716 --> 00:34:24,499
-Que Xena va a barrer el suelo contigo.

336
00:34:24,500 --> 00:34:27,071
-Comparto tu respeto por las habilidades de Xena.

337
00:34:27,122 --> 00:34:28,722
Sé de lo que es capaz.

338
00:34:29,859 --> 00:34:33,018
-Deberías temerla entonces.
-Nada de eso...

339
00:34:33,019 --> 00:34:35,005
Me encantan los retos.

340
00:34:36,427 --> 00:34:37,690
Puedo vencerla.

341
00:34:38,280 --> 00:34:39,622
-En tus sueños.

342
00:34:40,152 --> 00:34:45,497
-Bueno... cuando llegue, tendrá una "dulce"
sorpresa esperándola.

343
00:34:46,500 --> 00:34:49,219
Y... de un modo u otro...

344
00:34:49,375 --> 00:34:50,539
... ¡yo ganaré!

345
00:34:58,437 --> 00:34:59,235
-¡Para ya!

346
00:34:59,766 --> 00:35:01,971
-¡He vuelto a encontrarme a este gusano por ahí!

347
00:35:02,674 --> 00:35:03,801
-¿Qué quieres ahora?

348
00:35:03,802 --> 00:35:06,305
Te dije lo que tenías que hacer para
ganarte mi favor...

349
00:35:06,592 --> 00:35:07,736
... y fallaste.

350
00:35:08,295 --> 00:35:10,839
-¡Mira a la chica!
-Yo capturé a la chica.

351
00:35:11,717 --> 00:35:13,056
-Y yo te la dejé en bandeja.

352
00:35:13,179 --> 00:35:16,526
Minutos antes de que la atraparas, la dejé
medio inconsciente de una paliza.

353
00:35:16,527 --> 00:35:19,326
-Ya... ¿y con qué la golpeaste, con la nariz?

354
00:35:20,266 --> 00:35:21,453
¡Silencio!

355
00:35:25,404 --> 00:35:29,563
Hay... otra forma de demostrarme tu valía.

356
00:35:30,536 --> 00:35:31,838
-Dímela, y estará hecho.

357
00:35:32,764 --> 00:35:34,215
-Bajadla de ahí.

358
00:35:46,626 --> 00:35:47,719
Mátala.

359
00:35:52,087 --> 00:35:53,175
-¿Que mate a quién?

360
00:35:54,288 --> 00:35:57,450
-A ella... esa rubia irritante.

361
00:35:57,900 --> 00:36:00,067
Córtale el cuello.

362
00:36:00,381 --> 00:36:01,828
-Yo... eh... oh.

363
00:36:02,699 --> 00:36:03,590
Yo... euh...

364
00:36:04,176 --> 00:36:07,350
... co... cor... cortarle... ¿cortarle el cuello?
-Sí...

365
00:36:07,730 --> 00:36:12,501
Clávale la hoja de la daga en la garganta
y haz un corte...

366
00:36:12,784 --> 00:36:13,859
... desde aquí...

367
00:36:14,471 --> 00:36:15,493
... hasta aquí.

368
00:36:16,742 --> 00:36:17,553
-Vale.

369
00:36:20,262 --> 00:36:21,445
-Sí.

370
00:36:24,800 --> 00:36:25,614
-Escucha...

371
00:36:26,149 --> 00:36:27,736
... ¿no crees que valdría más estando viva?

372
00:36:27,868 --> 00:36:32,219
O sea... mira... podrías cambiarla por Xe...
esto pondría a Xena furiosa, realmente furiosa.

373
00:36:32,220 --> 00:36:33,432
Cuando Xena se entere, nos...

374
00:36:33,433 --> 00:36:35,231
-¡Quiero que muera!

375
00:36:35,588 --> 00:36:36,503
¡Hazlo!

376
00:36:37,013 --> 00:36:37,990
¡Vamos!

377
00:36:41,146 --> 00:36:41,971
-Vale...

378
00:36:51,152 --> 00:36:52,446
Yo... yo... no...

379
00:37:01,231 --> 00:37:02,606
-Lo que pensaba...

380
00:37:07,333 --> 00:37:09,803
... el caballerito no tiene agallas.

381
00:37:14,529 --> 00:37:15,465
Encadenadle.

382
00:37:16,275 --> 00:37:19,590
Nos divertiremos torturándole después.

383
00:37:56,407 --> 00:37:58,587
-Ahora veremos quién es la mejor.

384
00:37:58,950 --> 00:38:01,143
Tú y yo en una lucha a muerte.

385
00:38:01,421 --> 00:38:03,686
Y para hacerlo aún más interesante...

386
00:38:04,142 --> 00:38:05,141
... ¡subidla!

387
00:38:05,480 --> 00:38:06,516
-¡Subidla!

388
00:38:09,322 --> 00:38:10,300
-¡Haz algo!

389
00:38:10,535 --> 00:38:12,197
-¡¿Qué pretendes que haga?!

390
00:38:13,404 --> 00:38:14,613
-¡Xena!

391
00:38:15,743 --> 00:38:17,549
Oh, esto está muy alto.

392
00:38:21,201 --> 00:38:22,090
-¡Prendedla!

393
00:38:24,917 --> 00:38:26,914
Cuando estés lista, Xena.

394
00:38:40,175 --> 00:38:41,883
-¡Vamos, Xena! ¡Ya casi estás!

395
00:38:55,498 --> 00:38:56,553
¡Xena!

396
00:39:18,453 --> 00:39:19,227
-¡Mátala!

397
00:39:40,784 --> 00:39:41,866
-¡Vamos, Xena!

398
00:39:44,843 --> 00:39:46,663
¡Xena! ¡Date prisa!

399
00:39:48,714 --> 00:39:49,564
¡Vamos!

400
00:39:51,820 --> 00:39:52,803
¡Deprisa!

401
00:40:36,228 --> 00:40:38,022
-¡Vamos!
-Eso es.

402
00:40:57,583 --> 00:41:00,048
-¡Ayúdame! ¡Vamos!

403
00:41:00,803 --> 00:41:05,308
-¡La cuerda está ardiendo! ¡Más a la izquierda!
-¡Deprisa!

404
00:41:05,309 --> 00:41:06,458
-¡Aguanta, Gabrielle!

405
00:41:07,793 --> 00:41:10,927
Aguanta; no tengas miedo.

406
00:41:15,318 --> 00:41:16,411
-¡Más arriba!

407
00:41:17,325 --> 00:41:18,524
-Vamos, Gabrielle.

408
00:41:32,839 --> 00:41:34,719
-En cierto modo, estoy decepcionada, Xena.

409
00:41:35,314 --> 00:41:39,041
Una parte de mí esperaba que vencieras
y me libraras de la rabia que hay en mi corazón.

410
00:41:40,390 --> 00:41:42,309
A veces, eso me asusta.

411
00:41:45,135 --> 00:41:46,553
Pero siempre lo acabo superando.

412
00:42:23,109 --> 00:42:24,035
¡Nooo!

413
00:42:26,274 --> 00:42:27,610
Deja que arda.

414
00:42:52,034 --> 00:42:55,440
¡No! ¡Noooo!

415
00:42:58,323 --> 00:43:00,098
-Me alegro de que salvaras a Callisto.

416
00:43:01,230 --> 00:43:03,042
-Era lo correcto.

417
00:43:07,449 --> 00:43:09,155
-Lo correcto...

418
00:43:10,227 --> 00:43:12,120
... eso es lo que vosotras creéis.

419
00:43:15,915 --> 00:43:19,415
Subtítulos creados por Eidel (eidelsmynn3@hotmail.com)
a partir de la transcripción de Whoosh
(http://www.whoosh.org/epguide/trans/122trans.html)