1
000:10,547 --> 00:00:12,225
-I don’t wanna die!

2
00:00:12,226 --> 00:00:13,265
-Kill them all!

3
00:00:28,001 --> 00:00:30,318
-Help! My baby!

4
00:01:27,653 --> 00:01:29,649
-Run, woman! They’re trying to kill us all!

5
00:01:29,989 --> 00:01:31,103
-Trying?

6
00:01:31,104 --> 00:01:33,061
I think we’re succeeding.

7
00:02:00,931 --> 00:02:02,053
Stop!

8
00:02:04,629 --> 00:02:06,084
Let her live.

9
00:02:07,395 --> 00:02:08,778
You old crone.

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,780
Tell the world what we did here.

11
00:02:11,014 --> 00:02:14,471
Let them know what devastation awaits
anyone who defies me.

12
00:02:15,451 --> 00:02:16,949
-Who are you?

13
00:02:18,444 --> 00:02:22,270
-I’m Xena, Warrior Princess!

14
00:03:38,072 --> 00:03:40,987
-Innkeeper, please... wine!

15
00:03:45,495 --> 00:03:48,175
-You look like you could use that more than me.

16
00:03:55,792 --> 00:03:56,777
You all right?

17
00:03:57,498 --> 00:04:00,076
-No... but thank you for your kindness.

18
00:04:01,846 --> 00:04:03,157
My name is Melas.

19
00:04:08,639 --> 00:04:09,583
-Xena.

20
00:04:11,338 --> 00:04:12,241
-Xena?

21
00:04:13,424 --> 00:04:14,780
The Warrior Princess?

22
00:04:15,145 --> 00:04:16,547
-Some people call me that.

23
00:04:30,227 --> 00:04:32,654
-Go ahead... murder me...

24
00:04:33,663 --> 00:04:35,929
... just like you murdered my son.

25
00:04:37,539 --> 00:04:39,157
-What are you saying?

26
00:04:39,686 --> 00:04:42,666
-I found a woman from my village lying
half-dead in the road.

27
00:04:43,484 --> 00:04:47,173
She said you and your army murdered
everyone but her...

28
00:04:48,735 --> 00:04:51,394
... even my... 6-yr-old son.

29
00:04:51,939 --> 00:04:53,181
-That’s a lie.

30
00:04:53,499 --> 00:04:58,229
-Then why does every traveller between here and
Corinth have a story about an army led by Xena?

31
00:04:59,000 --> 00:04:59,888
-That’s true.

32
00:05:02,657 --> 00:05:04,076
-Gabrielle, come on.

33
00:05:07,269 --> 00:05:09,137
-I’ll avenge my son’s death.

34
00:05:09,868 --> 00:05:11,748
I won’t rest until you’re dead.

35
00:05:12,000 --> 00:05:16,236
-You’ll do what you think you have to...
but you’ve got the wrong person.

36
00:05:22,942 --> 00:05:26,188
-We’ll head toward Corinth and see if we can
make any sense of what he was saying.

37
00:05:27,214 --> 00:05:29,888
-Is that Xena?
-I think it’s her.

38
00:05:36,087 --> 00:05:37,246
-Are you all right?

39
00:05:38,302 --> 00:05:41,686
-See that look of fear and hatred on their faces?
-Yeah.

40
00:05:42,220 --> 00:05:44,119
-I used to wanna see that look.

41
00:05:45,161 --> 00:05:47,079
It meant I was doing my job right.

42
00:05:48,211 --> 00:05:49,094
-Xena!

43
00:05:50,874 --> 00:05:51,826
-Yeah?

44
00:05:52,976 --> 00:05:57,115
-Joxer, the Mighty, at your service.

45
00:05:58,667 --> 00:05:59,938
-Get lost!

46
00:06:00,107 --> 00:06:01,830
-You know, a warrior needs...

47
00:06:03,513 --> 00:06:04,159
Wait...

48
00:06:04,160 --> 00:06:07,635
Listen. Don’t judge me because I was travelling
with those sheep.

49
00:06:07,979 --> 00:06:10,251
I can be of invaluable service to
a woman like you.

50
00:06:10,405 --> 00:06:12,904
Yeah... as a matter of fact, um...

51
00:06:13,472 --> 00:06:14,840
... I’m a warrior of some repute.

52
00:06:15,008 --> 00:06:16,045
-I never heard of you.

53
00:06:16,411 --> 00:06:19,158
-Listen, I wasn’t talking to you, little girl.
-Hey!

54
00:06:19,451 --> 00:06:21,906
-Now, listen... I’m fierce and I have
a lust for blood.

55
00:06:21,907 --> 00:06:26,140
As a matter of fact, if a couple of days go by and
I haven’t shed some blood, I get very depressed.

56
00:06:26,141 --> 00:06:28,421
Blood and me go together like a horse and chariot.

57
00:06:28,629 --> 00:06:32,143
I once bathed in a tub of blood.
My nickname is ‘Bloody Joxer’.

58
00:06:35,221 --> 00:06:37,626
-You like the sight of blood so much,
you keep talking.

59
00:06:42,759 --> 00:06:44,176
-I’m disappointed in you, Xena!

60
00:06:44,887 --> 00:06:47,179
I thought you’d recognize talent when you saw it!

61
00:06:50,409 --> 00:06:51,491
She must be threatened.

62
00:06:51,492 --> 00:06:54,612
I can understand that... what, with my
masculine prowess and stuff.

63
00:07:27,737 --> 00:07:29,600
-You’re a slow learner.

64
00:07:31,079 --> 00:07:32,702
-I don’t care how long it takes.

65
00:07:33,128 --> 00:07:34,850
I will see you dead one day.

66
00:07:38,037 --> 00:07:38,853
-You know...

67
00:07:39,668 --> 00:07:43,460
... if she was the monster you think she is,
she’d have killed you by now.

68
00:07:44,605 --> 00:07:46,823
-She likes to see me helpless in my rage.

69
00:07:48,737 --> 00:07:50,695
I will continue to hunt you...

70
00:07:51,156 --> 00:07:52,836
... even if it costs me my life.

71
00:07:53,242 --> 00:07:56,118
-I’m going after whoever’s behind these raids.

72
00:07:57,112 --> 00:07:59,810
So, be smart, and stay out of my way.

73
00:08:05,296 --> 00:08:06,334
-Goodbye, Melas.

74
00:08:07,101 --> 00:08:08,697
I hope you find peace.

75
00:08:09,568 --> 00:08:12,732
-I will once I know her evil heart
has stopped beating.

76
00:09:22,494 --> 00:09:23,665
-You want it?

77
00:09:25,047 --> 00:09:26,369
Come and get it.

78
00:10:12,450 --> 00:10:13,512
-I’m good!

79
00:10:13,768 --> 00:10:15,027
As good as you...

80
00:10:15,462 --> 00:10:16,402
... and why not?

81
00:10:16,778 --> 00:10:17,862
You made me.

82
00:10:35,559 --> 00:10:38,185
-It was you who shot me with that poison dart.

83
00:10:38,427 --> 00:10:39,254
-Yes...

84
00:10:39,255 --> 00:10:44,008
You see, it left me free to revive your reputation
as a wonton killer of women and children.

85
00:10:44,628 --> 00:10:47,820
-I never killed women and children.
-Well...

86
00:10:48,427 --> 00:10:49,710
You have now.

87
00:11:08,920 --> 00:11:11,304
-What did you mean when you said, ‘I made you’?

88
00:11:11,761 --> 00:11:13,269
-Do you remember Cirra?

89
00:11:40,083 --> 00:11:43,047
-I’ve just blocked off the flow of blood
to your brain.

90
00:11:43,346 --> 00:11:45,850
You’ll be dead in 'seconds' unless I release you.

91
00:11:48,481 --> 00:11:49,930
Who was that woman?

92
00:11:52,986 --> 00:11:55,861
Don’t bother struggling. Just spit it out.

93
00:11:56,698 --> 00:11:57,964
-Her name is Callisto!

94
00:12:00,756 --> 00:12:02,498
-What’s she got to do with Cirra?

95
00:12:02,499 --> 00:12:04,045
-Her family died there!

96
00:12:08,390 --> 00:12:10,161
-What does Callisto want?

97
00:12:13,563 --> 00:12:16,233
Answer the question or I just walk away.

98
00:12:16,476 --> 00:12:21,404
-She wants the world to see you as the demon!
Then, she wants to kill you in combat!

99
00:12:24,727 --> 00:12:26,001
-Where’s she headed?

100
00:12:27,110 --> 00:12:30,994
-Delphi... she plans to murder the oracle
and blame it on you!

101
00:12:32,107 --> 00:12:33,093
-When?

102
00:12:34,059 --> 00:12:36,592
-At tomorrow’s Apollo sacrifice!

103
00:12:42,007 --> 00:12:44,735
-Now... remember to tell her this.

104
00:12:45,308 --> 00:12:47,160
She’s right, I made her...

105
00:12:47,663 --> 00:12:49,620
... and I’ll be the one to destroy her.

106
00:12:59,141 --> 00:13:02,255
Be careful; I am in a bad mood!
-I saw everything.

107
00:13:02,565 --> 00:13:04,644
I know now it was not you who killed my son.

108
00:13:05,019 --> 00:13:07,578
I’m sorry.
-Save your breath. I don’t want your apology.

109
00:13:08,362 --> 00:13:11,434
-Let me travel with you. I’ll do anything to
help you kill her.

110
00:13:12,760 --> 00:13:14,242
-I don’t need your help.

111
00:13:14,632 --> 00:13:16,940
-Look... I’m gonna go after her anyway.

112
00:13:18,298 --> 00:13:19,842
Why not work with me?

113
00:13:23,602 --> 00:13:26,510
-I suppose I could keep you from getting killed.

114
00:14:04,719 --> 00:14:05,668
-Enough!

115
00:14:06,084 --> 00:14:07,428
-Callisto!
-So...

116
00:14:09,708 --> 00:14:12,101
... she put her touch on you?
-Right away.

117
00:14:12,451 --> 00:14:13,891
-And you told her everything?

118
00:14:14,715 --> 00:14:18,075
-Everything... just as you wanted.
-Good...

119
00:14:19,053 --> 00:14:22,748
And then she... she let you go with
some stupid message...

120
00:14:23,008 --> 00:14:26,635
... something heroic about... stopping me, huh?
-Yes.

121
00:14:27,114 --> 00:14:28,722
You were right about everything.

122
00:14:29,131 --> 00:14:34,744
-Oh... oh, Xena, Xena... I can call
your every move.

123
00:14:35,698 --> 00:14:36,828
-Watch the suit, would ya?

124
00:14:39,853 --> 00:14:43,477
-We found this scum hiding in the supply wagon
we stole from the other village.

125
00:14:44,109 --> 00:14:46,767
He says he has something invaluable to offer you.

126
00:14:47,229 --> 00:14:49,852
-Warrior Queen... forgive my intrusion.

127
00:14:50,682 --> 00:14:53,904
-’Warrior Queen’... I like that.

128
00:14:56,092 --> 00:14:59,937
-It’s so much better than... ‘Warrior Princess’...
you know.

129
00:15:00,316 --> 00:15:01,321
-Yes...

130
00:15:01,689 --> 00:15:03,709
Yes it is. Now what is it you have to offer me?

131
00:15:05,591 --> 00:15:06,596
-My services.

132
00:15:06,946 --> 00:15:08,466
-Your services... really?

133
00:15:08,674 --> 00:15:11,919
And what is it exactly that... you do?

134
00:15:13,297 --> 00:15:15,985
-What do I do? I’m a warrior!

135
00:15:19,347 --> 00:15:22,800
-Oh, you’re a warrior. How silly of me.

136
00:15:23,043 --> 00:15:26,438
And why is it, dear man, that you look
like an idiot, then?

137
00:15:28,835 --> 00:15:31,930
-I cultivate that look... to make me seem
less threatening.

138
00:15:32,899 --> 00:15:37,697
You see, uh... people don’t fear worthless idiots,
so it’s easy for me to get the drop on ‘em.

139
00:15:40,145 --> 00:15:40,968
See?

140
00:15:41,871 --> 00:15:44,736
-So, you want to do something to prove
yourself to me, then?

141
00:15:45,061 --> 00:15:47,150
-Anything... please.

142
00:15:47,686 --> 00:15:49,496
-You know who Xena is, don’t you?

143
00:15:52,012 --> 00:15:53,691
She travels with someone.

144
00:15:54,430 --> 00:15:56,542
-An irritating little blond... I know.

145
00:15:57,881 --> 00:15:59,951
-Yes, her name is Gabrielle.

146
00:16:01,243 --> 00:16:07,202
-You bring her to me... and you may join my
legion... as a warrior.

147
00:16:08,545 --> 00:16:11,586
-Consider the deed done, my Queen.

148
00:16:17,442 --> 00:16:19,864
We’re... we’re all on the same team, now.

149
00:16:24,861 --> 00:16:26,036
-Who knows?

150
00:16:26,992 --> 00:16:29,029
He might be able to capture the brat.

151
00:16:30,454 --> 00:16:36,329
But even if he doesn’t, every distraction for Xena
will help me carry out my plan.

152
00:16:38,524 --> 00:16:41,988
It’s almost close to completion, Theodorus.

153
00:16:43,569 --> 00:16:46,687
Tomorrow... at Delphi...

154
00:16:48,072 --> 00:16:50,940
... Xena’s weapon will be found...

155
00:16:52,752 --> 00:16:54,832
... in the oracle’s skull.

156
00:17:20,368 --> 00:17:22,526
-When was the last time you got some sleep, Melas?

157
00:17:23,803 --> 00:17:25,417
-The night before I buried my son.

158
00:17:28,159 --> 00:17:31,611
-Why don’t you lay down and close your eyes?
You might drift off.

159
00:17:32,520 --> 00:17:33,419
-Drift off.

160
00:17:34,909 --> 00:17:36,093
You don’t get it, do you?

161
00:17:37,325 --> 00:17:38,844
I don’t want to drift off.

162
00:17:39,649 --> 00:17:41,531
I’m not trying to run away from the pain.

163
00:17:42,159 --> 00:17:43,602
I want to satisfy it.

164
00:17:44,531 --> 00:17:47,314
And the only way I can do that is
with Callisto’s blood.

165
00:17:49,691 --> 00:17:51,866
You’d feel the same way if you lost what I did.

166
00:17:54,971 --> 00:17:56,013
-Maybe.

167
00:18:05,445 --> 00:18:06,717
Do you wanna talk about it?

168
00:18:08,393 --> 00:18:09,231
-What?

169
00:18:10,556 --> 00:18:11,473
-Cirra.

170
00:18:15,821 --> 00:18:18,338
-It was just another village to conquer...

171
00:18:19,795 --> 00:18:21,446
... nothing out of the ordinary.

172
00:18:25,527 --> 00:18:27,177
The fire broke out...

173
00:18:28,925 --> 00:18:35,380
... and I don’t know if it was one of my men or
just an accident, but, there was a strong
wind, and...

174
00:18:35,675 --> 00:18:39,658
... and those flames just 'swept' through
that town like a wave of death.

175
00:18:42,593 --> 00:18:47,089
But the people were huddled in their houses,
‘cause they were afraid of my army.

176
00:18:48,528 --> 00:18:52,689
That was one time when my army was responsible
for the death of women and children.

177
00:18:57,475 --> 00:18:59,909
And there was just a handful of survivors.

178
00:19:03,320 --> 00:19:05,385
Obviously, Callisto was one of them.

179
00:19:07,774 --> 00:19:10,030
-You know, she’ll do anything for revenge.

180
00:19:10,813 --> 00:19:11,780
-I don’t blame her.

181
00:19:12,672 --> 00:19:13,521
-I do.

182
00:19:14,949 --> 00:19:16,357
When will this end?

183
00:19:18,227 --> 00:19:19,511
Look at Melas.

184
00:19:21,901 --> 00:19:26,219
I know that he’s a good man, but, this hate
is making him an obsessed killer.

185
00:19:27,481 --> 00:19:30,329
Somebody has to say no to this lust for revenge.

186
00:19:30,954 --> 00:19:34,895
-That is so hard to do.
-You did it!

187
00:19:35,783 --> 00:19:40,633
When your village was destroyed, you were...
infected with bloodlust.

188
00:19:40,634 --> 00:19:42,004
But you overcame it!

189
00:19:42,005 --> 00:19:43,708
-I was lucky.

190
00:19:45,070 --> 00:19:47,956
I saw what I’d become, and I was able
to turn around.

191
00:19:49,031 --> 00:19:52,688
But if something happened to Mother,
or Hercules, or you...

192
00:19:54,486 --> 00:19:56,396
... I might do just the same.

193
00:19:56,884 --> 00:19:57,728
-No...

194
00:19:58,847 --> 00:20:00,570
No look, you promise me.

195
00:20:00,861 --> 00:20:04,132
If something happens to me, you will not
become a monster.

196
00:20:05,610 --> 00:20:09,043
There’s only one way to end this cycle of hatred,
and it’s through love...

197
00:20:09,957 --> 00:20:11,165
... and forgiveness.

198
00:20:13,730 --> 00:20:16,935
-Don’t you go changing, Gabrielle. I like you
just the way you are.

199
00:20:18,225 --> 00:20:19,848
Go get some sleep.
-No...

200
00:20:21,119 --> 00:20:22,792
No, you promise me.

201
00:20:23,678 --> 00:20:24,768
-I promise.

202
00:20:30,750 --> 00:20:32,170
Go... go on.

203
00:20:46,510 --> 00:20:49,013
-The oracle should be arriving soon
to give her prophecy.

204
00:20:49,705 --> 00:20:51,650
-Let’s spread out and look for Callisto.

205
00:20:52,110 --> 00:20:53,949
Give a yell as soon as you see her.

206
00:21:34,617 --> 00:21:36,290
-You wanna fight, huh?

207
00:21:38,505 --> 00:21:39,802
Fine with me.

208
00:21:45,668 --> 00:21:47,507
You made me mad, now, little girl.

209
00:22:02,129 --> 00:22:04,593
You’ve just made a serious mistake.

210
00:22:10,014 --> 00:22:11,993
You broke my crossbow!

211
00:22:12,891 --> 00:22:16,259
That does it! I’m gonna rip you apart
with my bare hands!

212
00:22:30,054 --> 00:22:32,775
-What are you doing?! Now, stay down!

213
00:22:33,023 --> 00:22:35,942
-Are you kidding, me? I got you right
where I want you.

214
00:22:38,247 --> 00:22:41,256
-Will you stay down?! There’s something
I gotta do!

215
00:22:44,030 --> 00:22:44,843
-Go ahead.

216
00:22:45,375 --> 00:22:46,252
Run!

217
00:22:47,006 --> 00:22:49,343
You... coward!

218
00:24:21,824 --> 00:24:23,013
-Get on, Argo!

219
00:25:01,651 --> 00:25:02,507
-Come on!

220
00:25:27,954 --> 00:25:30,434
-Ah, no, no, no, no, no.

221
00:25:40,858 --> 00:25:41,924
-No!

222
00:25:46,992 --> 00:25:51,236
-Argo won’t obey you, and if you don’t stop
kicking her, I’ll break your ankles.

223
00:25:52,115 --> 00:25:53,987
-Oh, the good Xena.

224
00:25:55,080 --> 00:25:58,367
What happened to you? One day you just
decided to fight for justice?

225
00:25:58,748 --> 00:25:59,965
-Something like that.

226
00:26:00,364 --> 00:26:04,099
-And all the shattered people you left behind
were now supposed to cheer you, is that it?

227
00:26:04,803 --> 00:26:05,600
-No.

228
00:26:06,954 --> 00:26:08,749
What happened to you was terrible.

229
00:26:09,708 --> 00:26:11,629
It was my fault and I’m sorry.

230
00:26:12,511 --> 00:26:16,089
-Oh... well! That makes 'all' the difference.

231
00:26:16,090 --> 00:26:18,210
And now, we can be the best of friends.

232
00:26:20,062 --> 00:26:21,929
That’s what I think of your apology.

233
00:26:22,258 --> 00:26:22,912
-Xena!

234
00:26:24,345 --> 00:26:26,714
Xena... Melas has gone crazy.

235
00:26:26,975 --> 00:26:28,441
He’s organizing a lynch mob.

236
00:26:28,442 --> 00:26:31,532
-Well, I’m not afraid to die, if that’s what
you’re worried about.

237
00:26:31,921 --> 00:26:33,198
What about you, Xena?

238
00:26:33,853 --> 00:26:38,706
How will you feel to see your creation executed
without a fair trial, hmm?

239
00:26:39,345 --> 00:26:40,459
-Don’t listen to her, Xena.

240
00:26:40,621 --> 00:26:42,828
You can’t torture yourself over what
she’s become.

241
00:26:43,506 --> 00:26:47,619
-No, no, no, of course not.

242
00:26:47,620 --> 00:26:55,572
No, it’s not her fault at all that I dream every
night of my mother’s 'screams' coming from
my burning home!

243
00:26:56,215 --> 00:26:59,327
You tell me Xena, do you sleep well at night?!

244
00:26:59,710 --> 00:27:00,848
-No, I don’t.

245
00:27:02,042 --> 00:27:02,969
-Good...

246
00:27:03,811 --> 00:27:06,629
Well I can take whatever it is you think
I have coming to me.

247
00:27:07,072 --> 00:27:08,588
But you tell me this, Xena...

248
00:27:08,975 --> 00:27:12,661
Have you ever been trialed for all of the
things you have done?

249
00:27:13,893 --> 00:27:17,670
Have you ever been handed over to a mob
that wanted your blood?

250
00:27:24,573 --> 00:27:27,310
-What would you do if I let you go?
-What are you doing?

251
00:27:27,799 --> 00:27:29,093
-I changed; so can she.

252
00:27:29,350 --> 00:27:31,983
-No, her heart has been eaten away by hatred.

253
00:27:31,984 --> 00:27:40,096
-The sight, just the sight, of Xena, Warrior
Princess, arguing on my behalf amuses me so...

254
00:27:40,097 --> 00:27:41,315
... let me tell you.

255
00:27:41,316 --> 00:27:45,705
Let me answer your question of what I would
do if you let me go.

256
00:27:46,240 --> 00:27:52,273
You let me go, and I will dedicate my life to
killing everything you’ve loved...

257
00:27:54,043 --> 00:27:58,917
Your friends, your family, your reputation,
even your horse.

258
00:27:59,191 --> 00:28:01,339
You see, I am being so honest with you...

259
00:28:02,258 --> 00:28:04,578
... because the idea of your pity...

260
00:28:05,531 --> 00:28:07,272
... is worse than death for me.

261
00:28:07,908 --> 00:28:08,679
You see...

262
00:28:09,493 --> 00:28:12,266
... you created a monster with integrity, Xena.

263
00:28:13,412 --> 00:28:14,787
Scary, isn’t it?

264
00:28:16,117 --> 00:28:16,940
Now...

265
00:28:17,718 --> 00:28:18,975
... take me to the mob.

266
00:28:34,842 --> 00:28:36,096
-You’ve done well, Xena.

267
00:28:37,013 --> 00:28:38,453
We thank you for bringing her in.

268
00:28:38,986 --> 00:28:40,260
You’ll hand her over to us.

269
00:28:40,652 --> 00:28:44,847
-I’m taking her to the town jail, where
she’ll wait for a fair trial.

270
00:28:44,962 --> 00:28:48,151
-She must be punished!
-She’s a demon!

271
00:28:48,362 --> 00:28:49,932
-She’s a monster!

272
00:28:56,739 --> 00:28:58,868
-Don’t worry... we’ll get her.

273
00:28:59,484 --> 00:29:00,081
Yeah!

274
00:29:00,705 --> 00:29:03,703
Death to Callisto! Death! Death!

275
00:29:04,078 --> 00:29:07,295
We’ll get you, Callisto! We’ll get you!

276
00:29:17,965 --> 00:29:19,626
-Xena...

277
00:29:20,550 --> 00:29:21,788
... they’re coming.

278
00:29:23,089 --> 00:29:25,066
But you know that already, don’t you?

279
00:29:26,341 --> 00:29:27,842
What will you do?

280
00:29:28,381 --> 00:29:30,158
How many of them will you kill?

281
00:29:32,656 --> 00:29:34,206
You’re beginning to hate me.

282
00:29:35,396 --> 00:29:38,622
You’ve fought it because of some silly
sense of guilt, huh?

283
00:29:39,562 --> 00:29:46,773
Now, I’m a painful reminder of what you used
to be, and how you may never leave it behind.

284
00:29:50,323 --> 00:29:53,449
Ooh... that crowd wants my blood.

285
00:29:54,836 --> 00:29:56,284
Why not let them have me?

286
00:29:56,966 --> 00:30:00,253
It’s the easy way out. Nobody’ll blame you.

287
00:30:09,214 --> 00:30:14,039
-Don’t worry, I won’t let anything happen
to you without a fair trial.

288
00:30:14,742 --> 00:30:19,941
-You know... there used to be some respect
mixed up in my hatred for you. But...

289
00:30:20,660 --> 00:30:21,756
... not anymore.

290
00:30:22,031 --> 00:30:24,500
Your petty scruples are an embarrassment.

291
00:30:25,413 --> 00:30:27,695
As a villain, you were awesome.

292
00:30:28,560 --> 00:30:33,600
As a hero, you are a sentimental fool.

293
00:30:44,605 --> 00:30:46,889
-Got’cha!
-You’ve gotta be kidding.

294
00:30:46,890 --> 00:30:50,069
-Once I have you, I’m trading you for Callisto.
She’ll reward me well.

295
00:30:54,782 --> 00:30:56,134
You 'broke' my nose.

296
00:30:56,657 --> 00:30:57,829
I hate it when that happens!

297
00:30:58,404 --> 00:30:59,594
-Keep your head back!

298
00:31:01,920 --> 00:31:02,944
Use this.

299
00:31:05,892 --> 00:31:07,632
Now, why are you attacking me?

300
00:31:08,376 --> 00:31:11,546
-I am a warrior, and I’m trying to make
a name for myself!

301
00:31:11,771 --> 00:31:13,352
-Well, I’ve got some bad news for you.

302
00:31:13,577 --> 00:31:14,875
You’re not a warrior.

303
00:31:15,301 --> 00:31:16,911
-Oh, great... hit a man when he’s down.

304
00:31:17,369 --> 00:31:20,737
-Listen, I’ve beaten the stuffing out of you
both times we met.

305
00:31:21,964 --> 00:31:23,933
-Listen... you don’t understand.

306
00:31:23,934 --> 00:31:27,372
I come from a long line of warlords!
It’s like a family tradition!

307
00:31:28,571 --> 00:31:31,210
-Well, I’m really sorry, but you don’t have
that warrior thing.

308
00:31:32,922 --> 00:31:35,265
-You don’t think so, huh?
-No...

309
00:31:37,398 --> 00:31:39,129
But that’s all right; that’s all right.

310
00:31:39,350 --> 00:31:41,096
There are other things you can do. You know...

311
00:31:41,262 --> 00:31:42,515
... what interests you, now?

312
00:31:45,045 --> 00:31:46,443
-I like to steal.

313
00:31:47,619 --> 00:31:48,513
-Other than that.

314
00:31:51,804 --> 00:31:52,808
-I like fishing.

315
00:31:53,843 --> 00:31:57,084
-Well, there you go. You’d make a great fisherman.
-You think?

316
00:31:57,186 --> 00:31:59,470
-Yep, absolutely. And I... I’ve got
a feel for people.

317
00:31:59,964 --> 00:32:03,163
-Thanks... I’m Joxer, by the way.
-Gabrielle.

318
00:32:04,105 --> 00:32:05,016
-Got you now!

319
00:32:08,203 --> 00:32:09,661
-This should bring her out.

320
00:32:21,917 --> 00:32:23,631
-Perfect...

321
00:32:24,114 --> 00:32:27,458
I’m gonna die just like my family.
It’s kind of full circle, don’t you think?

322
00:32:28,750 --> 00:32:30,916
Oh, no, no, no! Not to fear, Xena...

323
00:32:31,598 --> 00:32:33,749
I won’t be screaming out like my sister.

324
00:32:36,393 --> 00:32:37,977
-Come on, we’re leaving.

325
00:33:19,441 --> 00:33:22,347
-She’s kidnapped the girl!
-Somebody help!

326
00:33:46,641 --> 00:33:48,071
-Where is she?
-She was right!

327
00:33:49,630 --> 00:33:51,175
-What are you talking about?
-Gabrielle...

328
00:33:51,471 --> 00:33:53,785
She said my hate would lead to others being hurt.

329
00:33:54,820 --> 00:33:56,036
-What are you saying?

330
00:33:56,037 --> 00:33:58,411
-Callisto captured Gabrielle on her
way out of town.

331
00:34:01,106 --> 00:34:03,317
I’ve betrayed everything I believe in.

332
00:34:04,941 --> 00:34:07,428
-People like us should listen to
people like Gabrielle.

333
00:34:14,014 --> 00:34:14,995
-Hurry, now!

334
00:34:20,279 --> 00:34:22,400
-So... what do you think?

335
00:34:22,716 --> 00:34:24,499
-I think Xena’s gonna wipe the floor with you.

336
00:34:24,500 --> 00:34:27,071
-I share your respect for Xena’s abilities.

337
00:34:27,122 --> 00:34:28,722
I know what she’s capable of.

338
00:34:29,859 --> 00:34:33,018
-Then you must be scared witless.
-Not at all...

339
00:34:33,019 --> 00:34:35,005
I relish the challenge.

340
00:34:36,427 --> 00:34:37,690
I can take her.

341
00:34:38,280 --> 00:34:39,622
-In your dreams.

342
00:34:40,152 --> 00:34:45,497
-Well... when she gets here, she’ll have such
a 'sweet' surprise waiting for her.

343
00:34:46,500 --> 00:34:49,219
Anyways... either way...

344
00:34:49,375 --> 00:34:50,539
... I win!

345
00:34:58,437 --> 00:34:59,235
-Quit that!

346
00:34:59,766 --> 00:35:01,971
-I found this worm sneaking around again!

347
00:35:02,674 --> 00:35:03,801
-What do you want?

348
00:35:03,802 --> 00:35:06,305
I told you what you had to do to gain my favor...

349
00:35:06,592 --> 00:35:07,736
... and you failed.

350
00:35:08,295 --> 00:35:10,839
-See the girl!
-I captured the girl.

351
00:35:11,717 --> 00:35:13,056
-I softened her up for you.

352
00:35:13,179 --> 00:35:16,526
I mean, just minutes before you got her,
I was pummeling her senseless.

353
00:35:16,527 --> 00:35:19,326
-Yes... and what were you hitting her with,
your nose?

354
00:35:20,266 --> 00:35:21,453
Silence!

355
00:35:25,404 --> 00:35:29,563
There is... but another way you can
prove your worth.

356
00:35:30,536 --> 00:35:31,838
-Name it, and I’ll do it.

357
00:35:32,764 --> 00:35:34,215
-Bring her down.

358
00:35:46,626 --> 00:35:47,719
Do her.

359
00:35:52,087 --> 00:35:53,175
-Do who?

360
00:35:54,288 --> 00:35:57,450
-Her... the irritating blonde.

361
00:35:57,900 --> 00:36:00,067
Slit her throat.

362
00:36:00,381 --> 00:36:01,828
-I... uh... oh.

363
00:36:02,699 --> 00:36:03,590
I... uh...

364
00:36:04,176 --> 00:36:07,350
... sl... sl... slit her... slit her throat?
-Yes...

365
00:36:07,730 --> 00:36:12,501
Pierce the skin under the chin with the blade
and tear a hole...

366
00:36:12,784 --> 00:36:13,859
... this way...

367
00:36:14,471 --> 00:36:15,493
... like this.

368
00:36:16,742 --> 00:36:17,553
-Ok.

369
00:36:20,262 --> 00:36:21,445
-Yes.

370
00:36:24,800 --> 00:36:25,614
-Listen...

371
00:36:26,149 --> 00:36:27,736
... don’t you think she’d be worth more alive?

372
00:36:27,868 --> 00:36:32,219
I mean... hey... we could trade her for Xe...
it would make Xena really mad, really mad.

373
00:36:32,220 --> 00:36:33,432
When Xena hears about this, she’ll...

374
00:36:33,433 --> 00:36:35,231
-I want her dead!

375
00:36:35,588 --> 00:36:36,503
Do it!

376
00:36:37,013 --> 00:36:37,990
Do it!

377
00:36:41,146 --> 00:36:41,971
-Yeah...

378
00:36:51,152 --> 00:36:52,446
I... I... I...

379
00:37:01,231 --> 00:37:02,606
-Just as I thought...

380
00:37:07,333 --> 00:37:09,803
... the man’s backbone is mush.

381
00:37:14,529 --> 00:37:15,465
Chain him up.

382
00:37:16,275 --> 00:37:19,590
We’ll have fun killing the jellyfish later.

383
00:37:56,407 --> 00:37:58,587
-Now, we determine who is the best.

384
00:37:58,950 --> 00:38:01,143
You and I in a fight till death.

385
00:38:01,421 --> 00:38:03,686
And to make things even more interesting...

386
00:38:04,142 --> 00:38:05,141
... take her up!

387
00:38:05,480 --> 00:38:06,516
-Take her up!

388
00:38:09,322 --> 00:38:10,300
-Do something!

389
00:38:10,535 --> 00:38:12,197
-What do you expect me to do?!

390
00:38:13,404 --> 00:38:14,613
-Xena!

391
00:38:15,743 --> 00:38:17,549
Oh, this is really high.

392
00:38:21,201 --> 00:38:22,090
-Light it!

393
00:38:24,917 --> 00:38:26,914
Anytime you’re ready, Xena.

394
00:38:40,175 --> 00:38:41,883
-Come on Xena! You’re almost there!

395
00:38:55,498 --> 00:38:56,553
Xena!

396
00:39:18,453 --> 00:39:19,227
-Kill her!

397
00:39:40,784 --> 00:39:41,866
-Come on, Xena!

398
00:39:44,843 --> 00:39:46,663
Go Xena! Hurry!

399
00:39:48,714 --> 00:39:49,564
Come on!

400
00:39:51,820 --> 00:39:52,803
Hurry!

401
00:40:36,228 --> 00:40:38,022
-Come on!
-Come on.

402
00:40:57,583 --> 00:41:00,048
-Help! Yeah!

403
00:41:00,803 --> 00:41:05,308
-The rope’s burning! So fall a little to the left!
-Hurry!

404
00:41:05,309 --> 00:41:06,458
-Hold on, Gabrielle!

405
00:41:07,793 --> 00:41:10,927
Hold on; don’t panic.

406
00:41:15,318 --> 00:41:16,411
-A little higher!

407
00:41:17,325 --> 00:41:18,524
-Come on, Gabrielle.

408
00:41:32,839 --> 00:41:34,719
-In a way, I’m disappointed, Xena.

409
00:41:35,314 --> 00:41:39,041
There was a part of me that hoped that 'you' would
win and put out the rage in my heart.

410
00:41:40,390 --> 00:41:42,309
Sometimes, it even scares me.

411
00:41:45,135 --> 00:41:46,553
But then I get over it.

412
00:42:23,109 --> 00:42:24,035
Nooo!

413
00:42:26,274 --> 00:42:27,610
Let it burn.

414
00:42:52,034 --> 00:42:55,440
No! Noooo!

415
00:42:58,323 --> 00:43:00,098
-I’m glad you saved Callisto.

416
00:43:01,230 --> 00:43:03,042
-It was the right thing to do.

417
00:43:07,449 --> 00:43:09,155
-The right thing to do...

418
00:43:10,227 --> 00:43:12,120
... that’s what they think.

419
00:43:15,915 --> 00:43:19,415
Subtitles created by Eidel (eidelsmynn3@hotmail.com)
from the transcript at Whoosh
(http://www.whoosh.org/epguide/trans/122trans.html)