Tráteme de usted

Nunca pensé que llegaría a envidiar a los hablantes del idioma inglés. Ese día les envidié, supongo que querrán saber la razón.

La situación era delicada y el lugar no era sin duda para menos. Digamos que tal contexto y mi nerviosismo, quizás disculpen mi osadía.

Me hicieron pasar, saludé con educación, pedí permiso para colgar mi abrigo y me senté. Mi interlocutor se dirigió a mí y me preguntó un par de cuestiones que procedí a responder.

Craso error el mío al no apercibirme de su tratamiento educado ante un desconocido. Aún hoy me duele mi hiriente frase: “no sé como explicarTE...”, (perdóneme señor interlocutor). Más me dolió su respuesta: “por favor, tráteme de usted...”. Tan bloqueado estaba que no entendía lo que trataba de decirme. Ya no pude por más que lo intenté sentirme cómodo o ser coherente en mis respuestas. Titubeaba y al final incluso di demasiadas veces las gracias.

Hay lugares y situaciones que disculpan los formulismos. Hay miradas que nos invitan a perdonar sin juzgar. Instinto y educación no tienen motivo de pelea, pueden ir juntos de la mano.

Sé que ustedes me comprenden (además algunos de vosotros también lo haréis). ¿Ofende tanto un “Tú” equivocado? Sí, ofende mucho. Especialmente, si quieres distanciar al que lo invoca.

Les contaré una cosa, a esa persona por mucho que la vea, jamás le regalaré un “Tú”. No creo que se lo merezca.

(La Voz de Galicia / 24-mar-2002))