31.10.06
¿Buenos vaqueros?
Transcribo un mensaje que me mandó ayer Mariluz (gracias):
No es un ejemplo ortodoxo de malaprensa, pero sí un patinazo bastante divertido. Oído en Informativos Telecinco, ayer día 29: entrevista a Rod Stewart. Según el cantante, el secreto para mantener intacta su voz a los 61 años son: "unos buenos vaqueros y, por supuesto, no fumar". ¿Vaqueros???? ¿No es posible que el original fuera "very good GENES", o sea, buenos genes. Naturalmente, en inglés "genes" y "jeans" son homófonos. Pero quizá deberían no haberse conformado con traducirlo por "vaqueros" sin más, lo que hace que la respuesta sea incomprensible. ¿El efecto de los vaqueros en la voz rasgada?
