28.11.08
"Tengo hambre y sed"
Me escribe un amigo para contarme que el miércoles vio en el telediario de las 3 de Antena3 una noticia sobre la crisis en Bangkok, con el bloqueo del aeropuerto, en la que una turista decía en inglés: "I am angry and sad", que ni cortos ni perezosos en Antena3 traducían como "tengo hambre y sed".
He encontrado el testimonio de la turista diciendo que está "angry and sad" (enfadada y triste) en la BBC, y también en CNN. Pero no he encontrado en la web de Antena3 el video en cuestión. ¿Alguno de ustedes lo vio? ¿Alguien sabe si ese video puede estar online?
Actualizado: A.B. ha localizado el video (gracias). En efecto, la chica dice "I am angry and sad" (y luego le tapa la voz en off, pero se entiende que son las mismas declaraciones que recogían la BBC y la CNN). A3 traduce "tenemos hambre y sed". Espestacular.
He encontrado el testimonio de la turista diciendo que está "angry and sad" (enfadada y triste) en la BBC, y también en CNN. Pero no he encontrado en la web de Antena3 el video en cuestión. ¿Alguno de ustedes lo vio? ¿Alguien sabe si ese video puede estar online?
Actualizado: A.B. ha localizado el video (gracias). En efecto, la chica dice "I am angry and sad" (y luego le tapa la voz en off, pero se entiende que son las mismas declaraciones que recogían la BBC y la CNN). A3 traduce "tenemos hambre y sed". Espestacular.
Etiquetas: antena3, bla bla bla
20.7.07
Qué más da 160.000 que 3.500 millones
Me cuentan Albert y Bolosfura (gracias) que ayer en los informativos de Antena3, en el sumario y en la noticia, dijeron que una persona recorre a lo largo de su vida 3.500 millones de kilómetros. Y lo tienen incluso en su página web:
Y se quedan tan anchos. Por otra parte, la circunferencia de la tierra es aproximadamente de 40.000 km, por lo que cuatro veces la vuelta al mundo serían más bien 160.000 km. Esto sí podría ser: son 2.000 km al año (para 80 años), o 5,5 al día.
¿Quién y cómo ha calculado los 3.500 millones de kilómetros? ¿Por qué nadie en Antena3 se ha dado cuenta? ¿Es todo indiferente porque lo que importa es que andamos "mucho"?
Cada persona camina durante toda su vida más de 3.500 millones de kilómetros, que es como dar cuatro veces la vuelta al mundo.Unas cuentas rápidas. 3.500 millones entre 80 años (aprox): 43,75 millones de km al año; es decir, unos 200.000 km al día.
Y se quedan tan anchos. Por otra parte, la circunferencia de la tierra es aproximadamente de 40.000 km, por lo que cuatro veces la vuelta al mundo serían más bien 160.000 km. Esto sí podría ser: son 2.000 km al año (para 80 años), o 5,5 al día.
¿Quién y cómo ha calculado los 3.500 millones de kilómetros? ¿Por qué nadie en Antena3 se ha dado cuenta? ¿Es todo indiferente porque lo que importa es que andamos "mucho"?
