Malaprensa

Me escribe Blogorri (gracias):

¿Cuántos euros son 4.084 millones de pesetas?

Pues son 24.545.334 euros, pero según El Mundo, Terra y La Nueva España, son 21 millones (que me den a mi los tres y medio de diferencia :-).

Abc no dice la cifra en pesetas, pero sí habla de 21 millones de euros.

Aunque sería más apropiado decir que son 24 millones y medio, El País lo redondea a 25 millones.

Saludos

Etiquetas: 2+2=5, abc, el mundo, la nueva españa, terra

Me cuenta Chaumo (gracias) que unos cuantos medios, incluyendo algunos de empresas tecnológicas, como Terra, y otros como El País, han copiado tal cual una nota de agencia que habla de que ONO va a ofrecer una conexión a Internet con una velocidad de 25 megabytes (se sobreentiende que por segundo). Es una confusión típica, como la del billón americano y español, que ningún periodista de tecnología debería dejar pasar: la velocidad de las conexiones a Internet se mide en megabits (Mb), no en megabytes (MB).

La conversión de una a otra medida tiene su intríngulis, porque un byte son ocho bits, pero un megabyte son algo más de ocho megabits. La razón es que el prefijo "mega" no significa lo mismo en ambos casos. Normalmente el megabyte equivale a 2²⁰ bytes (1.048.576 bytes, sistema de potencias de 2); mientras que el megabit equivale a 1.000.000 bits (sistema decimal). Es decir, que el megabyte equivale a 8,38 megabits.

Lo que ONO ha anunciado es una conexión a 25 Mbs (megabits por segundo), que es, por tanto, (aproximadamente) la octava parte de lo que dicen tantos medios.

Etiquetas: ciencia, el país, terra