Dins de la millor tradició enciclopedista francesa un sommiador-pragmàtic dels Pirineus, André Lévy (persona que està al darrera d'iniciatives tan importants com Randonnées Pyrénées, Rando éditions, Gites d'etape, etc.) va trobar a faltar un bon dia un llibre que recollís tots els sabers sobre els Pirineus. En lloc de lamentar-se i creure que és impossible fer rigorosament una obra d'aquestes característiques es va posar al costat dels que pensen que es millor fer una obra amb mancances però que marqui un camí per esmenes posteriors i va reunir a una bona colla de col·laboradors, que sota la seva direcció van redactar en el temps record de un any i mig l'impressionant diccionari que ara comentem. Aquest diccionari té un objectiu molt clar: reunir en un sol llibre tot el que es coneix sobre els Pirineus.
Després del treball de molta gent ha sortit a la llum aquest volum d'una contundència i solidesa impressionant fet amb una vocació oberta i moderna, intentant recollir les col.laboracions des de tots els camps i àmbits, i sense voler caure en l'erudició acadèmica endogàmica. Així trobem les aportacions de prop de 250 col·laboradors, que són 250 apòstols moderns del Pirineu. La selecció de veus és molt amplia: història, turisme, arqueologia, biografia, toponímia, geografia, geologia, botànica, biologia, esports, religió, política, costums, folklore, llengües...
Cada noticia va signada pel seu autor i de tant en tant s'introdueixen petites monografies sobre els temes més importants que ofereixen una informació condensada molt interessant.. Les dades estadístiques estan molt actualitzades, la iconografia és rica, oportuna i variada i la maquetació moderna. Seria injust voler fer crítiques a un treball d'aquesta categoria, però seguint la voluntat del coordinador de demanar esmenes per a noves edicions n'apunto algunes: hi ha una clara preponderància del vessant francès sobre el peninsular que s'hauria d'intentar equilibrar. A cops existeix una desproporció entre la llargada d'una entrada respecte a l'altre. Encara que sigui inevitable en una obra col·lectiva d'aquest abast que hi hagi una certa disparitat, s'hauria de sotmetre a fons a una revisió de nivell, estil, i rigor en la redacció de cada entrada, ja que hi ha massa disparitat. I també corregir petits errors (p.e. La Cedanya no pertany a la comarca de l'Osona, el club de muntanya Peña Guara no és el més important d'Espanya o els pobles de la vall de Boi pertanyen a la comarca del Pallars Jussà).
En qualsevol cas tots els pirineistes hem de celebrar aquesta obra monumental que posa definitivament al Pirineu al més alt nivell enciclopèdic.