(Por YOLANDA GUTIÉRREZ ÁLVAREZ)
Introducción
Uno de los elementos más vivos en la cultura lingüística de
un pueblo son las expresiones y los refranes, que vienen a ser sabias sentencias
de nuestros mayores y ancestros, elaboradas a partir de la experiencia, de la
observación del mundo que los rodeaba y rodea. Y, como no, al igual que Santa
Olaja es un pueblo rico en recursos naturales, como se refleja en el refrán
"Santa Olaja la baraja, mucho pan y poca paja", también lo es en refranes.
Desde aquí os animamos a que nos enviéis refranes, dichos o
expresiones que hayáis oído en Santa Olaja o que presenten alguna variante
propia. Por ejemplo, en castellano existe el refrán "Cada uno cuenta la feria
según le va en ella", pero yo siempre he oído "Cada uno cuenta la feria según le
pinta en ella", por el uso característico en Santa Olaja del verbo "pintar" con
el significado de "ir bien o mal". A continuación os ofrecemos una muestra de
expresiones y refranes, seguidos de su significado para aquellos "simpatizantes"
del pueblo que nunca las hayan oído.
Expresiones
- "Estar como un cencerro": estar loco.
- "Estar enseñado a algo": estar acostumbrado a algo.
- "Estar hecho un buen pájaro/pardal": ser astuto.
- "Hacer fiestas": acariciar, hacer mimos.
- "Parecer de Nocedo": se dice de la persona que no
cede nunca. Nocedo es un pueblo situado en las montañas del río Curueño. Como
apunte literario os diré que Julio Llamazares en su libro El río del olvido
(1990), recoge el origen del topónimo según la creencia popular:
"...detrás hay otro pueblo que le dicen Nocedo y que se llama
así porque allí vivía el rey cristiano y, entonces, el rey Mon, que quería
conquistarlo, iba y le decía desde lejos: "¿Cedes o no cedes?" Y el cristiano
respondía: "No cedo." Y otra vez el moro al día siguiente: "¿Cedes o no cedes?"
Y el cristiano: "No cedo." Y, así, un día y otro día hasta que el pueblo se
quedó con Nocedo." (pág. 91)
- "Ponerle algo a alguien en el alto la cabeza": utilizado como amenaza, tener la intención de lanzarle un objeto a alguien. Ejemplo: "Si no lo recoges te lo voy a poner en el alto la cabeza."
- "Pudrirle alguien la sangre a uno": sacar de quicio una persona a otra.
- "Ser aparente": ser apropiado.
- "Ser igual que un cencerro": se dice de la persona que da mucho ruido y alborota.
- "Ser igual que un sobeo": se dice de la persona ruda y fuerte.
- "Ser muy sonao": ser muy conocido.
- "Ser un rancio": se dice de la persona apática y seria.
- "Tener boca de hacho": se dice de la persona mal hablada.
- "Tener costumbre de": estar acostumbrado a.
==========================
Refranes
Hemos dividido este apartado en "Refranes referidos a la
agricultura" y "Refranes referidos al tiempo", por el importante papel de la
agricultura en la vida económica de Santa Olaja, por lo menos hace años. Y si
hay algo de lo que está pendiente el agricultor es del tiempo, del que depende
el éxito de la cosecha. Cabe decir que por aquello del cambio climático algunos
de los refranes no se cumplen como antes.
Esperamos que con vuestras aportaciones podamos crear nuevos
apartados y aumentar los dos que aquí os presentamos.
Refranes referidos a la agricultura
- "En todos los meses ares, en enero y agosto pares": se ara en todos los meses, excepto en enero porque la tierra está helada y no entra el arado, y en agosto porque la tierra está muy seca.
- "La helada de San Urbán no da vino y quita pan": esta helada es o era muy mala para las cosechas.
- "Santa Rita todo lo da o todo lo quita": si hiela el día de Santa Rita se pierde la cosecha, y si no, se salva.
- "Si en marzo oyeras tronar, prepara la criba y el costal": quiere decir que viene buen año para la labranza.
- "Por San Marcos ni tu garbanzal nacido ni por sembrar": quiere decir que abril es el mes idóneo para sembrar.
- "Si las nubes van "pabajo" labrador al trabajo; si las nubes van "parriba" labrador a la cocina": la dirección de las nubes hacia arriba es, o era, indicio de que va a llover.
Refranes referidos al tiempo
- "Cielo empedrao a los tres días mojao": si el cielo se cubre de pequeñas nubes, a modo de piedras, llueve en un plazo de tres días.
- "Cuando el sapo canta antes abril, el invierno está por venir": quiere decir que todavía hará mal tiempo.
- "Cuando el sol se recata, buen día cata": quiere decir que hará buen día al día siguiente.
- "La luna de octubre siete lunas cubre": lo que haga la primera noche de octubre lo hará en las siete siguientes.
- "Helar y nublar señal de nevar": si hiela y se nubla es probable que nieve.
- "Luna cercada a los tres días mojada": el que la luna aparezca rodeada de una nube, aunque no haya más en el cielo, es señal de que lloverá en un plazo de tres días.
- "Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso/ o hecho un asqueroso": la segunda variante empezó a decirse cuando dejó de cumplirse la primera.
- "Pa Todos Santos nieve en los altos y pa Santa Catalina la nieve por la cocina": en diciembre nieva en cotas más bajas que en noviembre.
- "Rubianza (al) saliente agua al día siguiente": si el cielo toma un color rojizo al "esconderse" el sol es indicio de que al día siguiente lloverá.
- "Si llueve el día de la Ascensión cuarenta días seguros son": si llueve este día lloverá durante cuarenta días seguidos.
- "Si marzo mayea, mayo marcea": si en marzo hace buen tiempo, en mayo hará malo.
- "Truenos en abril agua hasta San Juan": si llueve en abril es probable que lo haga hasta finales de junio.
==========
